Senden önce de yalnızca erkekleri peygamber gönderdik, onlara vahyederdik. Bilmiyorsanız zikir ehline sorun.
Diyanet Vakfı
Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, bilenlere sorun.
Kurtubi Tefsiri
Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını peygamber göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir ehline sorun.
Yüce Allah’ın:
“Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını peygamber göndermedik” âyetindeki;
“Vahy ettik” ifadesi genel olarak; şeklînde “ya” ile ve “ha” harfi üstün olarak okunmuştur O takdirde âyetin anlamı şöyle olur: Biz semden önce kendilerine vahyolunan erkeklerden başkasını peygamber göndermedik. Hafs ise Âsım’dan -İşaret edilen şekilde- “azamet nunu” ve “ha” harfini esreli olarak okumuştur. Bu âyet-i kerîme Muhammed (sallallahü aleyhi ve sellem)ın peygamberliğini inkâr edip: Allah elçisi insan olmayacak kadar büyüktür, ne diye bize bir melek göndermedi, diyerek peygamberliğini inkar eden Mekke müşrikleri hakkında inmiştir. Yüce Allah onların bu iddialarını:
“Biz senden önce” ey Muhammed, geçmişteki ümmetlere
“de kendilerine vahyettiğimîz erkeklerden” Âdemogullarından
“başkasını peygamber göndermedik” âyeti ile onların iddialarını reddetti.
“Eğer bilmiyorsanız zikir ehline sorun.” Sufyan der ki: Bununla kitap ehlinin mü’minlerini kastetmektedir. Onlara sorduğunuz takdirde bütün peygamberlerin birer beşer olduğunu size haber vereceklerdir. Anlamın” şöyle olduğu da söylenmiştir: Siz kitap ehline sorunuz, onlar îman etmeseler dahi bütün peygamberlerin beşer arasından gönderildiğini itiraf edeceklerdir. Bu anlamdaki bir açıklama İbn Abbâs ve Mücahid’den de rivâyet edilmiştir İbn Abbâs der ki: Zikir ehli Kur’ân ehli demektir. İlim ehli oldukları da söylenmiştir ki, anlamları birbirlerine yakındır.