İhtiyarlığıma rağmen bana İsmail’i ve İshak’ı bağışlayan Allah’a hamdolsun. Şüphesiz Rabbim duayı işitendir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
El-hamdu (hamd) li-Allâhi (Allah’a) ellezî (O ki) vehebe (bağışladı) lî (bana) ‘alel-kiberi (ihtiyarlığıma rağmen) İsmâ‘île (İsmail’i) ve İshâka (ve İshak’ı). İnne (şüphesiz) rabbî (Rabbim) le-semî‘u (elbette işitendir) ed-du‘âi (duayı).
Mukatil Tefsiri
İbrahim mukaddes topraklara hicret ettikten sonra, ileri yaşında Allah kendisine İsmail’i ve İshak’ı bağışladı. İsmail’i cariyesi Hacer’den kendisine bağışladığında İbrahim altmış yaşındaydı; İshak’ı kendisine bağışladığında ise yetmiş yaşındaydı. Peygamberlerin tamamı İshak’ın soyundandır; ancak peygamberimiz Muhammed bunun dışındadır, çünkü o İsmail’in soyundandır. Ardından İbrahim Şüphesiz Rabbim duayı işitendir demiştir.
Taberi Tefsiri
İbrahim şöyle demektedir: İleri yaşıma rağmen bana çocuk olarak İsmail’i ve İshak’ı bağışlayan Allah’a hamdolsun. Şüphesiz Rabbim duayı işitendir sözü ise Rabbim, kendisine yaptığım duaları, Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut şeklindeki duamı (İbrahim 35), bunun dışındaki bütün dualarımı ve diğer insanların dualarını işitir; konuşan herhangi bir kimsenin söylediği hiçbir söz O’na gizli kalmaz, anlamındadır. İbn Vekî‘ bize rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Dırâr b. Mürre’den rivayet etti; Dırâr şöyle dedi: Bir şeyhin Saîd b. Cübeyr’e şöyle anlattığını işittim: İbrahim’e yüz on yedi yaşından sonra çocuk müjdesi verildi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…