İşte böylece onu Arapça bir hüküm olarak indirdik. Sana ilim geldikten sonra eğer onların arzularına uyarsan, Allah’a karşı senin ne bir velin ne de bir koruyucun olur.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve kezâlike (ve işte böyle) enzelnâhu (onu indirdik) hukmen (bir hüküm olarak) ‘arabiyyen (Arapça). Ve le-ini (ve eğer gerçekten) itteba‘te (uyarsan) ehvâehum (onların arzularına) ba‘de (sonra) mâ (şeyden ki) câeke (sana geldi) min (den) el-‘ilmi (ilim), mâ (yoktur) leke (senin için) min (karşı) Allâhi (Allah’a) min (herhangi bir) veliyyin (dost) ve lâ (ve ne de) vâkin (koruyucu).
Mukatil Tefsiri
İşte böylece onu Arapça bir hüküm olarak indirdik. Sana ilim geldikten sonra onların arzularına uyarsan, yani seni atalarının dinine çağırdıkları zaman onların arzularına uyarsan; sana ilimden, yani açıklamadan sonra onların arzularına uyarsan, Allah’a karşı senin hiçbir velin, yani sana fayda sağlayacak hiçbir yakının olmaz ve seni koruyacak hiçbir kimsen de olmaz, yani azabı senden koruyacak hiç kimse olmaz.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah buyuruyor ki: Ey Muhammed, sana kitabı indirdiğimiz ve gruplardan bazılarının onu inkâr ettiği gibi, aynı şekilde hükmü ve dini de Arapça bir hüküm olarak indirdik ve onu Arapça kıldık. Onu böyle nitelemesinin sebebi, onun Muhammed’e indirilmiş olması ve Muhammed’in Arap olmasıdır; din ona indirildiği için ona nispet edilmiş, gruplar da onu yalanlamışlardır. Sonra celâli yüce olan Allah, ona indirileni terk edip gruplara uymasını yasakladı ve bunu yaptığı takdirde onu tehdit ederek şöyle buyurdu: Ey Muhammed, eğer onların arzularına, yani bu grupların arzularına, hoşnutluklarına ve isteklerine uyup kendi dininden onların dinine geçersen, Allah onların arzularına uyman sebebiyle sana azap ettiği takdirde seni Allah’ın azabından koruyacak hiç kimsen olmaz; Allah seni cezalandırırsa sana yardım edip seni Allah’tan kurtaracak hiçbir yardımcın da olmaz. Yani onların arzularına uymaktan sakın.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…