Dediler ki: Andolsun sen bizim kızlarında bir hakkımız olmadığını biliyorsun. Ve sen ne istediğimizi çok iyi bilirsin.
Diyanet Vakfı
Dediler ki: Senin kızlarında bizim bir hakkımız olmadığını biliyorsun. Ve sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin.
Kurtubi Tefsiri
Dediler ki: “Bizim senin kızlarında hiçbir hakkımızın olmadığını elbette sen de bilirsin. Sen hiç şüphesiz bizim ne istediğimizi de bilirsin.”
“Dediler ki: Bizim senin kızlarında hiçbir hakkımızın olmadığını elbette sen de bilirsin.” Rivâyete göre Hazret-i Lût’un kavmine mensub bazı kimseler Hazret-i Lût’un kızlarına talib olmuşlardı. Onların hükümlerine göre bir kimse bir kadına talib olup da ona verilmeyecek olursa, o kadın ona ebediyyen helâl olmaz. İşte yüce Allah’ın:
“Dediler ki: Bizim senin kızlarında hiçbir hakkımızın olmadığını elbette sen de bilirsin” âyeti buna işaret etmektedir.
Böyle bir özelliğin söz konusu olması bir tarafa, ifade şu demektir: Bizim kazlarınla herhangi bir ilişkimiz, onlarla ilgili bir talebimiz yoktur. Biz onları almak kastıyla da gelmedik ve esasen bizim böyle bir istekte bulunma adetimiz de yoktur.
“Sen hiç şüphesiz bizim ne istediğimizi de bilirsin” sözleriyle de misafirlere işaret etmişlerdi.