Bu dünyada da, kıyamet gününde de lanet onları takip etti. Dikkat edin, Âd kavmi Rablerini inkâr etti. Dikkat edin, Hûd’un kavmi Âd helâk olsun.
Diyanet Vakfı
Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lanete tabi tutuldular. Biliniz ki, ad (kavmi) Rablerini inkar ettiler. (Şunu da) bilin ki Hudun kavmi ad, Allahın rahmetinden uzak kılındı.
Kurtubi Tefsiri
Bu dünyada da, kıyâmet gününde de onlara lanet arkalarından yetiştirildi. Haberiniz olsun ki Âd kavmi Rabblerini İnkâr ettiler ve yine haberiniz olsun ki Hûd’un kavmi olan Âd (ilâhî rahmetten ) uzak düştü.
“Bu dünyada da, kıyâmet gününde de onlara lanet arkalarından yetiştirildi.” Dünyada lanet arkalarından onlara yetiştirildiği gibi, âhirette de bu şekilde lanet onlara yetiştirilecektir. O bakımdan ifadenin tamamlanması
“Kıyâmet gününde de” âyeti ile olmaktadır.
“Haberiniz olsun ki Âd kavmi, Rabblerini inkâr ettiler.” el-Ferrâ’ der ki: Yani Rabblerinin nimetlerine karşı nankörlük ettiler. Yine el-Ferrâ’ der ki: Bu tabir: “Onu inkâr ettim” şekillerinde kullanılır.
Tıpkı ” Ona şükrettim, kelimesinde olduğu gibi.
“Ve yine haberiniz olsun ki Hûd’un kavmi olan Âd (ilâhî rahmetten) uzak düştü.” Yani onlar hâlâ Allah’ın rahmetinden uzak tutulmaya devam etmektedir.
Helâk olmak ve hayırdan uzak kalmak demektir. Geri kalmak ve uzaklaşmak halinde; şeklinde kullanılır. Helâk olmayı anlatmak üzere de; denilir. Şair der ki:
“Düşmanlar için zehir ve develer için (misafirlere onları ikram etmek ve Savaşlara devamlı katılmak suretiyle) afet olan
Kavmim uzak düşmesin (helâk olmasın.)”
Şair Nâbiğa da şöyle demektedir:
“Sakın uzak düşme, çünkü
Ölüm suya götüren bir yoldur,
Her kişinin içinde bulunduğu hal mutlaka son bulur.”