Nuh’a vahyedildi ki: Kavminden daha önce iman etmiş olanlardan başkası artık asla iman etmeyecektir. Öyleyse onların yapmakta olduklarından dolayı üzülme.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve-ûhiye (ve vahyedildi) ilâ (-e) nûhin (Nûh’a) ennehû (şüphesiz) len (asla) yu’mine (iman etmeyecek) min (-den) kavmike (kavminden) illâ (başka) men (kimselerden ki) kad (gerçekten) âmene (iman etti) fe-lâ (öyleyse değil) tebteis (üzül) bi-mâ (şeylerden dolayı ki) kânû (onlar) yef‘alûn (yapıyorlardı).
Mukatil Tefsiri
Sonra Allah Nûh’u zikrederek, Nûh’a, kavminden daha önce iman etmiş olanlardan, yani Allah’ın birliğini tasdik edenlerden başkası artık kesinlikle iman etmeyecektir, diye vahyedildiğini bildirmiştir. Bundan dolayı onların yapmakta oldukları şeyler sebebiyle üzülme; yani onların yüce Allah’ı inkâr etmelerinden dolayı kederlenme.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Nuh’un kavmi hakkında hüküm kesinleşip Allah’ın emri onların üzerine yaklaşınca Allah Nuh’a şöyle vahyetti: Ey Nuh! Kavminden daha önce iman etmiş olanların dışında artık hiç kimse Allah’a iman edip O’nu birlemeyecek ve senin kendilerini çağırdığın şeye uymayacaktır. Öyleyse onların yapmakta olduklarından dolayı üzülme ifadesiyle, Onların yaptıklarından dolayı kendini sıkıntıya sokma ve üzülme; çünkü ben onları helak edecek, seni ve sana uyanları ise onlardan kurtaracağım, denilmektedir.
Allah bunu Nuh’a, Nuh kavminin helak edilmesi için dua edip, Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden tek bir kimse bırakma, demesinden sonra vahyetmiştir (Nûh 26). Ayette üzülme anlamında kullanılan kelime, sıkıntı ve keder anlamındaki kökten türemiştir. Araplar, Falanca bu işten dolayı üzüldü ve sıkıntıya düştü, anlamında bu kökten türeyen bir fiil kullanırlar. Nitekim Lebid bin Rebia da bir şiirinde, Karşılaştığımız şeylerden dolayı üzülen kadınların bulunduğu bir matem topluluğu içinde, anlamında bu kelimeyi kullanmıştır.
Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer açıklamalarda bulunmuştur. Bunu söyleyenlerin rivayetleri şöyledir: Muhammed bin Amr bana rivayet etti ve dedi ki: Ebu Asım bize rivayet etti ve dedi ki: İsa bize İbn Ebu Necih’ten, o da Mücahid’den rivayet etti. Mücahid, Öyleyse üzülme ifadesi hakkında, Üzülme, dedi. Müsenna bana rivayet etti ve dedi ki: Ebu Huzeyfe bize rivayet etti ve dedi ki: Şibl bize İbn Ebu Necih’ten, o da Mücahid’den bunun benzerini rivayet etti. Müsenna bana rivayet etti ve dedi ki: İshak bize rivayet etti ve dedi ki: Abdullah bize Verka’dan, o İbn Ebu Necih’ten, o da Mücahid’den bunun benzerini rivayet etti. Muhammed bin Sa’d bana rivayet etti ve dedi ki: Babam bana rivayet etti, o da dedi ki: Amcam bana rivayet etti, o da dedi ki: Babam bana kendi babasından, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas, Onların yapmakta olduklarından dolayı üzülme ifadesi hakkında, Üzülme, dedi. Muhammed bin Abdü’l-A’la bize rivayet etti ve dedi ki: Muhammed bin Sevr bize Ma’mer’den, o da Katade’den rivayet etti. Katade, Onların yapmakta olduklarından dolayı üzülme ifadesi hakkında, Kederlenme ve üzülme, dedi. Bişr bize rivayet etti ve dedi ki: Yezid bize rivayet etti ve dedi ki: Said bize Katade’den rivayet etti. Katade, Nuh’a vahyedildi ki: Kavminden daha önce iman etmiş olanlardan başkası artık asla iman etmeyecektir ayeti hakkında şöyle dedi: Bu, Nuh’un kavmi aleyhine, Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden tek bir kimse bırakma, diye dua ettiği sırada oldu (Nûh 26). Öyleyse üzülme ifadesinin anlamı da, Kederlenme ve üzülme, demektir. Bana Hüseyin bin Ferec’den rivayet edildi; o şöyle dedi: Ebu Muaz’ı şöyle söylerken işittim: Ubeyd bin Süleyman bize rivayet etti ve dedi ki: Dahhak’ın, Kavminden daha önce iman etmiş olanlardan başkası artık asla iman etmeyecektir ifadesi hakkında şöyle dediğini işittim: Allah ona, kavminden daha önce iman etmiş olanlardan başka hiç kimsenin iman etmeyeceğini açıklayınca Nuh işte o zaman kavmi aleyhine dua etti.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…