Eğer sığınacak bir yer, mağaralar veya girecek bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelirlerdi.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Lev yecidûne (eğer bulsalardı) melceen (bir sığınak) ev mağârâtin (veya mağaralar) ev muddehalen (veya girilecek bir yer) le vellev (elbette yönelirlerdi) ileyhi (ona doğru) ve hum (onlar) yecmehûn (koşarak giderlerdi).
Mukatil Tefsiri
Sonra onlar hakkında haber vererek şöyle buyurdu: Eğer sığınabilecekleri bir korunak bulsalardı veya dağlardaki mağaraları yahut yerin altında girebilecekleri bir tünel ve geçit bulsalardı, ey Muhammed, seni bırakır ve oraya yönelirlerdi; hem de sığınağa doğru koşarak ve birbirleriyle yarışarak giderlerdi.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Bu münafıklar eğer kendilerini sizden koruyacak bir sığınak bulsalardı, yani içine sığınıp korunabilecekleri bir kale veya kendilerini sizden muhafaza edecek sağlam bir yer bulsalardı yahut mağaralar bulsalardı; bunlar dağlardaki kovuklardır ve tekiline mağara denir; bu kelime bir kimsenin bir şeyin içine girmesi anlamından türemiştir, göz içeri çöktüğünde de göz içeri girdi denir. Yahut girecek bir yer bulsalardı; yani yerin içinde girebilecekleri bir tünel veya geçit bulsalardı. Girecek yer denilmesi, içeri girmek fiilinden gelmektedir. Hızla oraya yönelirlerdi; yani sizden kaçarak oraya dönerlerdi. Onlar koşarcasına giderlerdi; yani yürüyüşlerinde sürat ederlerdi. Bu süratli yürüyüşün iki yürüyüş arasında bir yürüyüş olduğu da söylenmiştir. Nitekim Mühelhil şöyle demiştir: Onların kanları içinde öylesine hızla ilerledim ki sonunda soy ve şeref sahiplerinin sönüp gittiğini gördüm. Allah’ın onları bu sıfatla nitelemesinin sebebi şudur: Onlar Allah Resulünün ashabı arasında küfürleri, nifakları, müminlere karşı düşmanlıkları ve onların Allah’a ve Resulüne iman etmelerine duydukları kin üzere kalmışlardı; çünkü kendi kavimleri ve aşiretleri içinde, evlerinin ve mallarının yanında bulunuyorlardı ve bunları bırakıp ayrılmaya güç yetiremiyorlardı. Bu sebeple nifak göstererek kavimle geçinmeye çalışıyor, kendilerini, mallarını ve çocuklarını korumak için iman iddiasında bulunuyorlardı; oysa içlerinde Allah Resulüne ve ona iman edenlere karşı kin ve düşmanlık vardı. Allah da onların içlerinde sakladıkları şeyi niteleyerek eğer sığınacak bir yer, mağaralar veya girecek bir yer bulsalardı ayetini buyurdu. Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir. Bunu söyleyenlerin rivayeti şöyledir: Müsenna bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Sâlih bize rivayet etti, dedi ki: Muâviye bana Ali’den, o da İbn Abbâs’tan eğer sığınacak bir yer bulsalardı sözü hakkında şöyle rivayet etti: Sığınak, dağlarda bulunan korunma yeridir; mağaralar ise dağlardaki kovuklardır. Girecek bir yer ise tüneldir. Muhammed b. Sa‘d bana rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, dedi ki: Amcam bana rivayet etti, dedi ki: Babam bana babasından, o da İbn Abbâs’tan eğer sığınacak bir yer, mağaralar veya girecek bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelirlerdi sözü hakkında şöyle rivayet etti: Sığınacak yer, korunulacak bir yerdir; mağaralar, kovuklardır; girecek yer ise yerde gidilecek bir geçittir, yani yer altındaki tünel ve geçittir. Muhammed b. Amr bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Âsım bize rivayet etti, dedi ki: Îsâ bize İbn Ebû Necîh’ten, o da Mücâhid’den eğer sığınacak bir yer, mağaralar veya girecek bir yer bulsalardı sözü hakkında, sizden kaçıp sığınabilecekleri bir korunma yeri bulsalardı dedi. Kāsım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc bana İbn Cüreyc’den, o da Mücâhid’den eğer sığınacak bir yer, mağaralar veya girecek bir yer bulsalardı sözü hakkında, kendilerini koruyacak bir yer bulsalardı sizden oraya kaçarlardı dedi. İbn Abbâs da eğer sığınacak bir yer bulsalardı sözü hakkında korunacak bir yer, mağaralar hakkında kovuklar, girecek yer hakkında ise yerdeki bir tünel dedi. Bişr bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd bize Saîd’den, o da Katâde’den eğer sığınacak bir yer, mağaralar veya girecek bir yer bulsalardı sözü hakkında şöyle rivayet etti: Sığınak, kaleler; mağaralar, kovuklar; girecek yer ise tünellerdir. Hızla oraya yönelirlerdi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…