Allah’a ve Resulüne itaat edin, çekişmeyin; yoksa gevşersiniz ve gücünüz gider. Sabredin; şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve etiullahe (Allah’a itaat edin) ve resuleh (ve Resulüne) ve la tenaza’u (ve çekişmeyin) fe tefşelu (sonra korkuya kapılırsınız) ve tezhebe rihukum (ve gücünüz gider) vasbiru (sabredin) innallahe (şüphesiz Allah) meas sabirin (sabredenlerle beraberdir)
Mukatil Tefsiri
Allah’a ve Resulüne, savaş hususunda size emrettikleri şeylerde itaat edin. Çekişmeyin, yani savaş sırasında ihtilafa düşmeyin; yoksa gevşer, yani korkaklaşırsınız ve rüzgârınız gider, yani sabâ rüzgârı gider; çünkü Peygamber şöyle demiştir: Bana sabâ rüzgârıyla yardım edildi, Âd kavmi ise debûr rüzgârıyla helak edildi. Düşmanınızla savaşma hususunda sabredin. Şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir; yani müminlere, kâfirlere karşı onların günahları ve yaptıkları sebebiyle yardım eder. (Enfâl 46)
Taberi Tefsiri
Allah Teâlâ kendisine iman edenlere şöyle buyuruyor: Ey müminler, Rabbinize ve Resulüne size emrettikleri ve sizi yasakladıkları hususlarda itaat edin, hiçbir şeyde onlara karşı gelmeyin. Çekişmeyin; yoksa gevşersiniz, yani ihtilafa düşüp birbirinizden ayrılmayın ve kalpleriniz birbirinden ayrılmasın; aksi hâlde gevşer, zayıflar ve korkaklaşırsınız. Gücünüz gider sözü ise bir meseldir; bir kimsenin sevdiği ve kendisini sevindiren şeyler kendisine yöneldiğinde rüzgâr onun lehine esiyor denilir ve bununla onun sevdiği şeylerin kendisine yönelmesi kastedilir. Ubeyd b. Ebras’ın şiirinde de, sizi Na‘f gününde Şatıb’dan koruduğumuz gibi koruduk ve üstünlük topluluğa güç ve sayı bakımından aitti, denilmekte olup buradaki rüzgâr sözü kuvvet ve çokluk anlamındadır. Bu ayette ise kastedilen, gücünüzün ve savaş kuvvetinizin gitmesi, böylece zayıflamanız ve içinize gevşeklik ile bozukluğun girmesidir. Sabredin, yani Allah’ın Peygamberiyle birlikte düşmanınızla karşılaştığınız zaman sabredin, onun yanından kaçıp onu terk etmeyin. Şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir, yani sabredin; çünkü bunu yaptığınız takdirde ben sizinle beraberim. Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri şöyledir: Muhammed b. Amr bana rivayet etti ve dedi ki: Ebû Âsım bize rivayet etti ve dedi ki: Îsâ bize İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den Gücünüz gider sözü hakkında rivayet etti; Mücâhid: Yardımınız gider, dedi ve Resulullah’ın ashabının Uhud günü onun emrine karşı gelip çekiştiklerinde güçlerinin gittiğini söyledi. İbn Nümeyr bize Verkâ’dan, o İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den Gücünüz gider sözü hakkında bunun benzerini rivayet etti. Kâsım bize rivayet etti ve dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti ve dedi ki: Haccâc bana İbn Cüreyc’den, o da Mücâhid’den bunun benzerini rivayet etti; ancak Mücâhid, Muhammed’in ashabının Uhud günü onu terk ettiklerinde güçlerinin gittiğini söyledi. Muhammed b. Hüseyin bana rivayet etti ve dedi ki: Ahmed b. Mufaddal bize rivayet etti ve dedi ki: Esbât bize Süddî’den Çekişmeyin; yoksa gevşersiniz ve gücünüz gider sözü hakkında rivayet etti; Süddî: Savaş gücünüz ve ciddiyetiniz gider, dedi. Bişr bize rivayet etti ve dedi ki: Yezîd bize rivayet etti ve dedi ki: Saîd bize Katâde’den Gücünüz gider sözü hakkında rivayet etti; Katâde: Savaş rüzgârınız, yani savaş gücünüz gider, dedi. Yûnus bana rivayet etti ve dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi ve dedi ki: İbn Zeyd Gücünüz gider sözü hakkında şöyle dedi: Buradaki rüzgâr, zaferdir; Allah’ın düşmanın yüzüne gönderdiği bir rüzgâr olmaksızın hiçbir zafer gerçekleşmemiştir; bu olduğunda düşmanın ayakta duracak gücü kalmaz. İbn Humeyd bize rivayet etti ve dedi ki: Seleme bize İbn İshak’tan Çekişmeyin; yoksa gevşersiniz sözü hakkında rivayet etti; İbn İshak şöyle dedi: Yani ihtilafa düşmeyin, yoksa işiniz dağılır; gücünüz gider, yani kuvvetiniz ve gayretiniz gider; sabredin, şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir, yani bunu yaptığınız takdirde ben sizinle beraberim. Yûnus bana rivayet etti ve dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi ve dedi ki: İbn Zeyd Çekişmeyin; yoksa gevşersiniz sözü hakkında şöyle dedi: Gevşemek, düşmanla cihat etmekten zayıf düşmek ve onların karşısında kırılmaktır; işte gevşeme budur.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…