Bilin ki ganimet olarak elde ettiğiniz her şeyden beşte biri Allah’a, Peygamber’e, onun yakınlarına, yetimlere, miskinlere ve yolcuya aittir; eğer Allah’a ve kulumuza indirdiğimize, hak ile bâtılın ayrıldığı gün olan, iki topluluğun karşılaştığı günde indirdiğimize iman etmişseniz; Allah her şeye kadirdir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Va’lemu (ve bilin) ennema ganimtum min şeyin (ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin) fe enne lillahi humuseh (beşte biri Allah’ındır) ve lir resuli (ve Resulün) ve li zil kurba (ve yakınların) vel yetama (ve yetimlerin) vel mesakin (ve yoksulların) vebnis sebil (ve yolcuların) in kuntum amentum billah (eğer Allah’a iman ettiyseniz) ve ma enzelnâ ala abdina (ve kulumuza indirdiğimize) yevmel furkan (hak ile batılın ayrıldığı gün) yevmel tekal cem’an (iki topluluğun karşılaştığı gün) vallahu ala kulli şeyin kadir (Allah her şeye gücü yetendir)
Mukatil Tefsiri
Bu ayetin tefsirinde müminlere bildirilir ki Bedir günü elde ettikleri ganimetlerden beşte biri Allah’a, Peygamber’e, Peygamber’in yakınlarına, yetimlere, miskinlere ve yolcuya aittir; burada “Allah’a” denmesi hükmün O’na ait olduğunu göstermek içindir; “yakınlar” Peygamber’in akrabalarıdır; “yolcu” ise yolda kalmış kimsedir; eğer Allah’a ve Bedir günü yani hak ile bâtılın ayrıldığı, Peygamber’in ordusu ile müşriklerin karşılaştığı gün indirilen Kur’an’a iman ediyorsanız bu hükme uyarsınız; Allah’ın ganimet ve hüküm konusundaki kudretine işaret edilir.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…