Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Öyleyse ne emredersiniz?
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Yuridu en yuhricekum min ardıkum (sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor) fe maza te’murun (peki siz ne emredersiniz)
Mukatil Tefsiri
Sonra Firavun onlara, “Sizi yurdunuzdan”, yani Mısır’dan “çıkarmak istiyor. Öyleyse ne emredersiniz?” dedi; yani neyi uygun görüyorsunuz?
Taberi Tefsiri
Yani: Ey Kıpt topluluğu! O, sizi yurdunuz olan Mısır’dan çıkarmak istiyor.
Firavun ileri gelenlere: “Öyleyse ne emredersiniz?” dedi. Yani: Onun işi hakkında ne yapmamızı emredersiniz, bu konuda bize neyi uygun görür ve neyi işaret edersiniz?
“Öyleyse ne emredersiniz?” denilmiş ve bu sözün Firavun’a ait olduğu haber verilmiş, fakat Firavun’un adı burada açıkça zikredilmemiştir. Bu tür kullanım söz içinde pek az görülür. Bunun benzeri Allah’ın şu sözüdür: “Aziz’in karısı dedi ki: Şimdi gerçek ortaya çıktı. Onu kendim elde etmek istedim; şüphesiz o doğru söyleyenlerdendir. Bu, onun gıyabında kendisine hainlik etmediğimi bilmesi içindir.” (Yûsuf 51-52) Buradaki “Bu, onun gıyabında kendisine hainlik etmediğimi bilmesi içindir” sözü Yusuf’un sözüdür; ancak Yusuf’un adı ayrıca zikredilmemiştir. Bunun bir benzeri de bir kimsenin: “Zeyd’e: Kalk, dedim; çünkü ben kalkıyorum” demesi, fakat bununla: “Zeyd de: Ben kalkıyorum, dedi” anlamını kastetmesidir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…