Ahirete iman etmeyenlerin kalpleri ona meyletsin, ondan hoşnut olsunlar ve işlemekte oldukları şeyleri işlesinler diye.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve li tasga ileyhi efidetullezine la yuminune bil ahireti (ahirete iman etmeyenlerin kalpleri ona meyletsin diye) ve li yerdavhu (ve ondan hosnut olsunlar diye) ve li yakterifu ma hum mukterifun (ve isledikleri gunahi islemeye devam etsinler diye)
Mukatil Tefsiri
Ahirete iman etmeyenlerin kalpleri ona meyletsin diye; yani ahirete iman etmeyenlerin kalpleri o süslü söze ve aldatmaya meyletsin diye. Bununla, amellerin karşılığının verileceği dirilişi tasdik etmeyenleri kastetmektedir. Ondan hoşnut olsunlar, yani onu sevsinler ve işlemekte oldukları şeyleri işlesinler, yani işlemekte oldukları günahları işlesinler diye.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: İşte böylece her peygambere insan ve cin şeytanlarından düşmanlar kıldık; onların bir kısmı diğer kısmına aldatmak için süslü sözler telkin eder (En‘âm 112); ahirete iman etmeyenlerin kalpleri ona meyletsin diye. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Bu şeytanların bir kısmı diğer kısmına bâtılla süslenip güzel gösterilmiş sözler telkin eder ki bununla peygamberlere uyan müminleri aldatsınlar ve onları dinlerinden döndürerek fitneye düşürsünler; ahirete iman etmeyenlerin kalpleri ona meyletsin diye, yani ahirete iman etmeyenlerin kalpleri ona yönelip meyletsin diye. Bu kelime, meyletmek anlamındaki fiilden gelir ve vahiyde de meyletmek anlamında bu şekilde gelmiştir. Araplardan bazıları bunu yâ harfiyle başka bir söyleyişle kullanır; Benî Esed’den bazı kimselerden, onun sözüne meylettim, ben ona meylediyorum, şeklinde kullanıldığı nakledilmiştir; bu, bir şeye meyledildiği zaman söylenir. Bir kimseye, meylim seninledir, denildiğinde, arzum ve yönelişim seninledir anlamına gelir; onların, tarafım seninledir, demelerine benzer. Kabı, içindekiler bir yerde toplansın diye eğdiğinde de, kabı eğdim, denilir. Şairin şu sözü de buradandır: Akılsız kimsenin onda her sağlam hükümden bir sapması vardır ve onda benzetmeye doğru bir meyil bulunur.
Ay, batmaya doğru meylettiğinde de, meyletti ve eğildi, denilir. Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize yakın görüşler söylemiştir. Bunu söyleyenleri zikredelim: Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha’dan, o da İbn Abbas’tan, kalpleri ona meyletsin ifadesi hakkında rivayet etti; İbn Abbas, kalpler ona doğru sapıp meyletsin, demektir, dedi. Bize Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc’den rivayet etti; İbn Cüreyc dedi ki: İbn Abbas, ahirete iman etmeyenlerin kalpleri ona meyletsin ifadesi hakkında, meyletsin, dedi. Bana Muhammed b. Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, Süddî’den, ahirete iman etmeyenlerin kalpleri ona meyletsin ifadesi hakkında rivayet etti; Süddî, kâfirlerin kalpleri ona meyleder, onu sever ve ondan hoşnut olurlar, dedi. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, ahirete iman etmeyenlerin kalpleri ona meyletsin ifadesi hakkında, ona meyletsinler, onu arzulayıp ondan hoşnut olsunlar demektir, dedi; bir erkek bir kadın hakkında ona meylettim dediğinde, onu arzuladım anlamına gelir. İşlemekte oldukları şeyleri işlesinler sözünün yorumuna gelince, Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: İşledikleri amellerden kazanmakta oldukları şeyleri kazansınlar. Araplardan işitilerek nakledildiğine göre, bir kimse ailesi için kazanç elde etmek üzere çıktığında, ailesi için kazanmaya çıktı, denilir; bir kimsenin bir işe girişip onu yapması hâlinde, falan kişi bu işi işledi, denilmesi de buradan gelir. Bazıları ise bunun itham ve isnat anlamına geldiğini söylemiştir; bir adama, sen beni itham ettin, denildiğinde, beni suçladın anlamına gelir. Yine, kendin için kazandığın şey ne kötüdür, denilir. Rü’be de şöyle demiştir: İsnat edilen yalanı uydurmak, takva sahibinin takvasını ve iffetlinin iffetini âciz bıraktı.
İşlesinler ifadesinin yorumunda tefsir ehli de bizim söylediğimize yakın görüşler söylemiştir. Bunu söyleyenleri zikredelim: Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha’dan, o da İbn Abbas’tan, işlemekte oldukları şeyleri işlesinler ifadesi hakkında rivayet etti; İbn Abbas, kazanmakta oldukları şeyleri kazansınlar, demektir, dedi. Bize Muhammed b. Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, Süddî’den, işlemekte oldukları şeyleri işlesinler ifadesi hakkında rivayet etti; Süddî, yapmakta oldukları şeyleri yapsınlar, dedi. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, işlemekte oldukları şeyleri işlesinler ifadesi hakkında, yapmakta oldukları şeyleri yapsınlar, dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…