De ki: Şüphesiz bana, Allah’tan başka yalvardıklarınıza kulluk etmem yasaklandı. De ki: Sizin arzularınıza uymam. O zaman gerçekten sapmış olurum ve hidayete erenlerden olmam.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul inni nuhitu (de ki şüphesiz ben yasaklandım) en a’bude (kulluk etmekten) ellezine ted’une (sizin yalvardığınız şeylere) min dunillah (Allah’tan başka) kul la ettebiu ehvaekum (de ki sizin hevalarınıza uymam) kad daleltu (o zaman sapmış olurum) ve ma ene minel muhtedin (ve hidayete erenlerden olmam)
Mukatil Tefsiri
De ki: Allah’tan başka yalvardığınız ilahlara ibadet etmek bana yasaklandı. De ki: Ben sizin arzularınıza uymam. Eğer sizin arzularınıza uyarsam o zaman sapmış olurum ve hidayete erenlerden olmam. Bu, onu atalarının dinine çağırdıkları zaman söylenmiştir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, Peygamberi Muhammed’e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kavminden Rablerine ortak koşan, putları ve eşleri O’na denk tutan, seni dinlerinde kendilerine uymaya ve putlara ibadet etmeye çağıran şu müşriklere de ki: Allah, sizin O’ndan başka yalvardıklarınıza kulluk etmemi bana yasakladı. Dolayısıyla beni çağırdığınız bu hususta size uymayacağım, bu konuda sizinle aynı şeyi yapmayacağım ve bu husustaki sevginize ve arzunuza karşılık vermeyeceğim. Eğer bunu yaparsam, hak yolunu terk etmiş ve hidayetten başka bir yola girmiş olurum; böylece sizin gibi, istikamet üzere olmayan bir sapık haline gelirim.
Arapların dallaltu kelimesinde iki kullanımı vardır: Lâm harfinin fethalı ve kesreli okunması. Fasih ve meşhur kullanım onun fethalı okunmasıdır. Şehirlerin kıraat âlimlerinin geneli de bu şekilde okumuştur. Araplar arasında meşhur olduğu için biz de bu şekilde okuyoruz. Kesreli okuyuş ise onların sözlerinde yaygın değildir ve onu bu şekilde okuyan kıraat âlimleri azdır. Kim dallaltu derse geniş zamanda adıllu der; kim daliltu derse gelecek zamanda adallu der. Kur’an’ın diğer yerlerindeki kıraat de bize göre böyledir: Onlar, Toprağa karışıp kaybolduğumuz zaman mı… dediler ifadesindeki dallalnâ kelimesi lâm harfi fethalı olarak okunur.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…