“Allah’a ve bize gelen hakikate neden inanmayalım ki? Rabbimizin bizi salihlerle birlikte cennete koymasını umuyoruz.”
Diyanet Vakfı
«Rabbimizin bizi iyiler arasına katmasını umup dururken niçin Allaha ve bize gelen gerçeğe iman etmeyelim?»
Kurtubi Tefsiri
Rabbimizin bizi de salihler topluluğu ile birlikte (cennete) sokmasını ümid edip dururken, ne diye Allah’a ve bize gelen hakka îman etmeyelim?
Şanı yüce Allah’ın:
“… ne diye Allah’a ve bize gelen hakka îman etmeyelim” âyeti, onların din hususundaki basiretlerini açıklamaktadır. Yani, biz ne diye îman etmeyelim? Yani, ne diye İmâm terkedelim; derler. Buna göre “(…….): Îman ederiz” kelimesi, burada hal olarak nasb mahallindedir
“Rabbimizin bizi de salihler topluluğu ile birlikte (cennete) sokmasını ümid edip dururken.” Yani, Muhammed ümmeti ile birlikle … demektir. Buna delil de yüce Allah’ın:
“Muhakkak arza Benim salih kullarım mirasçı olacaktır” (el-Enbiya, 21/105) âyetinde Muhammed ümmetini kastetmiş elmasıdır.
Bu ifadelerde hazf edilmiş kelimeler vardır. Yani biz, Rabbimizin bizi cennete sokmasını ümid edip dururken…. demektir.
Buradaki
“Birlikte” lâfzının, “Arasında” anlamında olduğun söylenmiştir. Emiri karşılayanlarla birlikte idim, anlamamda kullanılması gibi, ümid etmek anlamındaki tama’ın masum şekillerinde gelebilir.