Sizin veliniz ancak Allah, Resulü ve iman edenlerdir; onlar namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve rükû eden kimselerdir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Innema veliyyukum (sizin dostunuz ancak) allahu (Allahtir) ve rasuluhu (ve elcisi) vellezine (ve o kimseler ki) amenu (iman ettiler) ellezine (o kimseler ki) yukimunes salate (namazi kilanlar) ve yu’tunez zekate (zekati verenler) ve hum rakiun (ve onlar boyun egenlerdir)
Mukatil Tefsiri
Bu ayetin iniş sebebi olarak şu olay nakledilmiştir: Abdullah b. Selâm ve arkadaşları öğle namazı sırasında Resûlullah’a gelerek şöyle dediler: “Yahudiler İslâm’a girmemiz sebebiyle bize düşmanlıklarını açıkça göstermeye başladılar. Bizimle konuşmuyorlar, bizimle oturup kalkmıyorlar, hiçbir işte bizimle ilişki kurmuyorlar. Evlerimiz onların arasındadır. Bu mescid dışında konuşup görüşebileceğimiz kimse de bulamıyoruz.” Bunun üzerine Allah Teâlâ bu ayeti indirdi. Resûlullah ayeti onlara okuyunca onlar: “Allah’tan, Resûlünden ve müminlerden dostlar olarak razı olduk.” dediler.
Bu olayın ardından insanlar farz namazlardan sonra nafile namaz kılmaya başladılar. Bu da öğle namazı sırasında gerçekleşmişti.
Rivayet edildiğine göre Resûlullah mescid kapısına çıktığında mescidden çıkan bir fakir gördü. Fakir Allah’a hamdediyordu. Resûlullah onu çağırarak: “Sana bir şey veren oldu mu?” diye sordu. Fakir: “Evet ey Allah’ın Nebîsi.” dedi. Resûlullah: “Sana kim verdi?” diye sorunca fakir: “Ayakta duran bir adam bana yüzüğünü verdi.” dedi. Verdiği kişinin Ali b. Ebû Tâlib olduğu ifade edildi. Bunun üzerine Resûlullah: “Onu sana hangi halde verdi?” diye sordu. Fakir: “Rükû hâlindeyken verdi.” cevabını verdi. Bunun üzerine Resûlullah tekbir getirdi ve şöyle dedi: “Ali’yi bu üstünlükle şereflendiren Allah’a hamdolsun.” Ardından Allah Teâlâ: “İman edenler; onlar namazı dosdoğru kılar, zekâtı verirler ve rükû eden kimselerdir.” buyruğunu indirdi.
Ardından gelen: “Kim Allah’ı, Resûlünü ve iman edenleri dost edinirse…” ifadesi hakkında bu rivayette Ali b. Ebû Tâlib özellikle zikredilmektedir. “Şüphesiz Allah’ın taraftarları galip gelecek olanlardır.” buyruğu ise Allah’ın, Resûlünün ve müminlerin taraftarlarının üstün geleceğini ifade etmektedir. Tefsirde önce Ali b. Ebû Tâlib zikredilmiş, ardından diğer Müslümanlar ve Ehl-i Kitap’tan iman edenler buna dahil edilmiştir. Abdullah b. Selâm ve onun gibi iman edenler de bu topluluğun içindedir. Sonunda onlar Yahudilere üstün gelmiş, Yahudiler öldürülmüş veya Medine’den Şam’a, Ezriât’a ve Eriha’ya sürülmüşlerdir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah’ın “Sizin veliniz ancak Allah, Resulü ve iman edenlerdir” buyruğuyla kastettiği şudur: Ey müminler! Sizin yardımcınız ancak Allah, Resulü ve Yüce Allah’ın niteliklerini zikrettiği müminlerdir. Allah’ın, velayetlerinden uzak durmanızı emrettiği ve onları veli edinmenizi yasakladığı Yahudiler ve Hristiyanlara gelince, onlar sizin velileriniz ve yardımcılarınız değildir. Aksine onların bir kısmı diğer bir kısmının velileridir. Bu yüzden onlardan hiçbirini veli ve yardımcı edinmeyin. Bu ayetin, Benî Kaynukâ Yahudilerinin velayetinden ve ittifakından uzaklaşıp Resul’e ve müminlere yönelmesi sebebiyle Ubâde b. Sâmit hakkında indiği söylenmiştir. Bunu söyleyenlerin rivayeti şöyledir: Hennâd b. Serrî bize rivayet etti; dedi ki: Yûnus b. Bükeyr bize rivayet etti; dedi ki: İbn İshak bize rivayet etti; dedi ki: Babam İshak b. Yesâr bana, Ubâde b. Velîd’den, o da Ubâde b. Sâmit’ten rivayet etti. Ubâde şöyle dedi: Benî Kaynukâ Resul’e karşı savaşınca, Hazrec kabilesinin Benî Avf kolundan olan Ubâde b. Sâmit Resul’e gitti; onları Resul’e bıraktı, onların ittifakından Allah’a ve Resulüne sığındı ve şöyle dedi: “Allah’ı, Resulünü ve müminleri veli ediniyorum; kâfirlerin ittifakından ve velayetinden uzak duruyorum.” Bunun üzerine onun hakkında şu ayet indi: “Sizin veliniz ancak Allah, Resulü ve iman edenlerdir; onlar namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve rükû eden kimselerdir.” Bu, Ubâde’nin “Allah’ı, Resulünü ve iman edenleri veli ediniyorum” sözü ve Benî Kaynukâ ile onların velayetinden uzaklaşması sebebiyle indi; devamı da “Çünkü Allah’ın hizbi galip gelenlerin ta kendileridir” (Maide 56) buyruğuna kadar uzanır. Ebû Küreyb bize rivayet etti; dedi ki: İbn İdrîs bize rivayet etti; dedi ki: Babamı Atiyye b. Sa‘d’dan rivayet ederken işittim. Atiyye şöyle dedi: Ubâde b. Sâmit Resul’e geldi; sonra bunun benzerini zikretti. Müsennâ bana rivayet etti; dedi ki: Abdullah b. Sâlih bize rivayet etti; dedi ki: Muâviye b. Sâlih bana, Ali b. Ebî Talha’dan, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas, “Sizin veliniz ancak Allah, Resulü ve iman edenlerdir” buyruğu hakkında şöyle dedi: Yani kim Müslüman olursa Allah’ı ve Resulünü veli edinmiş olur. “İman edenler, namazı dosdoğru kılanlar, zekâtı verenler ve rükû edenler” buyruğuna gelince, tefsir ehli bununla kimin kastedildiği konusunda ihtilaf etmiştir. Bazıları bununla Ali b. Ebî Tâlib’in kastedildiğini söylemiş, bazıları ise bütün müminlerin kastedildiğini söylemiştir. Bunu söyleyenlerin rivayeti şöyledir: Muhammed b. Hüseyin bize rivayet etti; dedi ki: Ahmed b. Mufaddal bize rivayet etti; dedi ki: Esbât, Süddî’den rivayet etti. Süddî şöyle dedi: Sonra Allah onlara kimi veli edineceklerini haber verdi ve şöyle buyurdu: “Sizin veliniz ancak Allah, Resulü ve iman edenlerdir; onlar namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve rükû eden kimselerdir.” Bunlar bütün müminlerdir. Fakat Ali b. Ebî Tâlib’in yanından, mescitte rükû halinde iken bir dilenci geçti; o da ona yüzüğünü verdi. Hennâd b. Serrî bize rivayet etti; dedi ki: Abde bize, Abdülmelik’ten, o da Ebû Ca‘fer’den rivayet etti. Ebû Ca‘fer’e bu ayeti sordum: “Sizin veliniz ancak Allah, Resulü ve iman edenlerdir; onlar namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve rükû eden kimselerdir.” Dedik ki: “İman edenler kimlerdir?” O, “İman edenlerdir” dedi. Biz, “Bize ulaştığına göre bu ayet Ali b. Ebî Tâlib hakkında inmiştir” dedik. O da, “Ali de iman edenlerdendir” dedi. İbn Vekî‘ bize rivayet etti; dedi ki: Muhâribî bize, Abdülmelik’ten rivayet etti. Abdülmelik şöyle dedi: Ebû Ca‘fer’e Allah’ın “Sizin veliniz ancak Allah ve Resulüdür” buyruğunu sordum; sonra Hennâd’ın Abde’den rivayet ettiği hadisin benzerini zikretti. İsmâil b. İsrâil er-Remlî bize rivayet etti; dedi ki: Eyyûb b. Süveyd bize rivayet etti; dedi ki: Utbe b. Ebî Hakîm bu ayet hakkında, “Sizin veliniz ancak Allah, Resulü ve iman edenlerdir” buyruğu hakkında şöyle dedi: Ali b. Ebî Tâlib’dir. Hâris bana rivayet etti; dedi ki: Abdülaziz bize rivayet etti; dedi ki: Gâlib b. Ubeydullah bize rivayet etti; dedi ki: Mücâhid’i, “Sizin veliniz ancak Allah ve Resulüdür…” ayeti hakkında şöyle derken işittim: Bu ayet Ali b. Ebî Tâlib hakkında inmiştir; o rükû halinde iken sadaka vermiştir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…