Sana da kitabı hak ile indirdik; kendinden önceki kitabı doğrulayıcı ve onu koruyup gözetici olarak. Artık aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet ve sana gelen haktan ayrılarak onların hevalarına uyma. Her biriniz için bir şeriat ve bir yol kıldık. Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı, fakat size verdikleriyle sizi denemek için böyle yaptı. Öyleyse hayırlarda yarışın. Hepinizin dönüşü Allah’adır; o zaman hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri size haber verecektir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve enzelnâ (ve indirdik) ileykel kitabe (sana kitabi) bil hakki (hak ile) musaddikan (dogrulayici olarak) lima (seyi ki) beyne yedeyhi (onundeki) minel kitabi (kitaptan) ve muheyminen (ve koruyucu olarak) aleyhi (ona) fahkum (o halde hukum ver) beynehum (aralarinda) bima enzelallah (Allahin indirdigiyle) ve la tettebi (ve uyma) ehvaehum (heveslerine) amma caeke (sana gelenden) minel hakk (haktan) li kullin (her biri icin) cealna (kildik) minkum (sizden) sir’aten (bir seriat) ve minhaca (ve bir yol) ve lev saallahu (eger dileseydi Allah) le cealekum (elbette sizi kilardi) ummeten vahideten (tek bir ummet) ve lakin (fakat) li yebluvekum (sizi denemek icin) fi ma atakum (size verdiginde) festebikul hayrat (o halde hayirlarda yarisin) ilallahi (Allaha) merciukum (donusunuz) cemian (hep birlikte) fe yunebbiukum (ve haber verecek size) bima kuntum (oldugunuz seylerden) fihi تختلفون (ayriliga dustugunuz)
Mukatil Tefsiri
Allah şöyle buyurdu: Sana kitabı indirdik; yani ey Muhammed, Kur’an’ı hak ile indirdik, onu boş yere ve batıl olarak indirmedik. O, kendinden önceki kitapları doğrulayıcıdır ve onların üzerinde gözetici ve şahit olandır. Yani Muhammed’in Kur’an’ı, kendinden önce indirilen kitapların Allah’tan geldiğine şahitlik eder. Artık aralarında Allah’ın sana indirdiği ile hükmet ve Yahudilerin hevalarına uyma, sana gelen haktan, yani Kur’an’dan sapma. Sizden her birine bir şeriat ve bir yol kıldık; yani Müslümanlar ve kitap ehli için bir sünnet ve bir yol. Tevrat ehlinin şeriatında kasten öldürmede kısas vardır, diyet yoktur; zina eden evli için recm vardır. İncil ehlinin şeriatında kasten öldürmede affetme vardır, ne kısas ne diyet vardır; zinada ise recm yoktur, yalnızca celde vardır. Muhammed ümmetinin şeriatında ise kasten öldürmede kısas, diyet ve affetme vardır; zinada evli olmayan için celde, evli olan için recm vardır. Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı, yalnızca İslam dini üzere, fakat size verdikleriyle sizi denemek için böyle yaptı; yani size verilen kitap ve sünnet ile, kimin itaat edip kimin isyan edeceğini ortaya çıkarmak için. Öyleyse ey Muhammed ümmeti, hayırlı işlerde yarışın, size bildirilen yol ve sünnet üzere. Hepinizin dönüşü Allah’adır; siz ve kitap ehli ahirette O’na döneceksiniz ve hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri size haber verecektir.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…