Yahudiler ve Hristiyanlar dediler ki: “Biz Allah’ın oğulları ve sevgilileriyiz.” De ki: Öyleyse günahlarınız sebebiyle neden sizi azaplandırıyor? Hayır, siz O’nun yarattıklarından birer beşersiniz. O, dilediğini bağışlar ve dilediğini azaplandırır. Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü Allah’ındır. Dönüş O’nadır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve kaletil yehudu (ve dediler yahudiler) ven nesara (ve hıristiyanlar) nahnu (biz) ebnaullahi (Allahın oğullarıyız) ve ehibbauh (ve sevgilileriyiz) kul (de ki) فلم (öyleyse neden) yuazzibukum (azap ediyor size) bi zunubikum (günahlarınız sebebiyle) bel (aksine) entum (siz) beşerun (birer insansınız) ممن (kimselerden) halak (yarattığı) yagfiru (bağışlar) li men yeşa (dilediğini) ve yuazzibu (ve azap eder) men yeşa (dilediğine) ve lillahi (ve Allaha aittir) mulkus semavati (göklerin hükümranlığı) vel ardı (ve yerin) ve ma beynehuma (ve ikisi arasındaki) ve ileyhil mesir (ve dönüş Onadır)
Mukatil Tefsiri
Yahudiler ve Hristiyanlar dediler ki: “Biz Allah’ın oğulları ve sevgilileriyiz.” Bu söz Medine Yahudilerinden; Ka‘b b. Eşref, Mâlik b. Dayf, Ka‘b b. Esed, Bahri b. Amr, Şemmas b. Amr ve diğerleri ile Necran Hristiyanlarından seyyid ve âkıb ve beraberindekiler hakkında söylenmiştir. Müslümanlara karşı övünerek: “İnsanlar arasında Allah katında en değerli olan biziz” dediler. Allah, Peygamberine şöyle dedi: Onlara söyle: Öyleyse günahlarınız sebebiyle neden sizi azaplandırıyor? Siz “Bize ateş ancak sayılı günler dokunacaktır” demiştiniz; yani buzağıya taptıkları günler kadar. Eğer Allah’ın oğulları ve sevgilileri olsaydınız, bir kimse evladını ateşle cezalandırır mıydı? Oysa Allah, kullarına herkesten daha merhametlidir. De ki: Hayır, siz O’nun yarattıklarından birer beşersiniz. Yani siz de diğer kullar gibi yaratılmışsınız; Allah’ın oğulları veya özel sevgilileri değilsiniz. O, dilediğini bağışlar; yani dilediğine merhamet eder ve onu dinine hidayet eder. Ve dilediğini azaplandırır; yani onu küfür üzere öldürür. Sonra yüce Rab, onların “Biz Allah’ın oğulları ve sevgilileriyiz” sözünü reddederek şöyle buyurdu: Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü Allah’ındır; hepsi O’nun kullarıdır ve O’nun mülkündedir. Ve dönüş O’nadır; yani ahirette dönüş O’nadır ve sizi amellerinize göre cezalandıracaktır.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…