“Ey iman edenler! Allah’ın şiarlarını, haram ayı, kurbanlıkları, boyunlarına takılan gerdanlıkları ve Rablerinden bir lütuf ve rıza arayarak Beyt-i Haram’a yönelenleri helal saymayın. İhramdan çıktığınızda avlanın. Sizi Mescid-i Haram’dan alıkoydukları için bir topluluğa olan kininiz sizi haddi aşmaya sevk etmesin. İyilik ve takva üzerinde yardımlaşın, günah ve düşmanlık üzerinde yardımlaşmayın. Allah’tan sakının. Şüphesiz Allah’ın azabı şiddetlidir.”
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ya eyyuhellezine (ey iman edenler) amenu (iman ettiniz) la (sakın) tuhillu (helal saymayın) şaairallahi (Allah’ın nişanelerini) ve leş şehral harame (haram ayı) ve lel hedye (kurbanlığı) ve lel kalaide (gerdanlıklı kurbanlıkları) ve la (ve sakın) ammine (gelenleri engellemeyin) el beytel harame (Beytül Haram’ı) yebtegune (arayanlar) fadlen (bir lütuf) min rabbihim (Rablerinden) ve ridvana (ve hoşnutluk) ve iza (ve ne zaman) haleltum (ihramdan çıktığınızda) fastadu (avlanın) ve la (ve sakın) yecrimennekum (sizi sürüklemesin) şeneanu (kin) kavmin (bir topluluğa) en saddukum (sizi engelledikleri için) anil mescidil harami (Mescid-i Haram’dan) en ta’tedu (haddi aşmanıza) ve teavenu (yardımlaşın) alel birri (iyilikte) vet takva (ve takvada) ve la (ve sakın) teavenu (yardımlaşmayın) alel ismi (günahta) vel udvan (ve düşmanlıkta) vettekullah (ve Allah’tan sakının) innallaha (şüphesiz Allah) şedidul ikab (cezası şiddetli olandır)
Mukatil Tefsiri
Allah Teâlâ buyurdu: Ey iman edenler! Allah’ın şiarlarını helal saymayın; yani hac ve umre menasikini. Şöyle ki hums, yani Kureyş, Huzaa, Kinane ve Âmir bin Sa’sa‘a, haram aylarda ve diğer zamanlarda birbirlerine saldırmayı helal sayarlardı. Safa ile Merve arasında sa‘y etmezlerdi ve Arafat’ta vakfeyi Allah’ın şiarlarından saymazlardı. İslam’a girdiklerinde Allah onlara bunların kendi şiarlarından olduğunu bildirdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurdu: Safa ile Merve Allah’ın şiarlarındandır (Bakara 158).
Ve Allah onların ikisi arasında sa‘y etmelerini emretti. Bunun üzerine Allah Teâlâ şu ayeti indirdi: Ey iman edenler! Allah’ın şiarlarını helal saymayın; haram ayı da helal saymayın; kurbanlıkları da helal saymayın; gerdanlıkları da helal saymayın. Yani haram ayda öldürmeyi helal saymayın. Çünkü Ebû Sümâme Cünâde bin Avf bin Ümeyye el-Kinânî her yıl Ukâz panayırında kalkar ve şöyle derdi: “Ben Muharrem’i helal yaptım, Safer’i haram yaptım; şunu helal yaptım, şunu haram yaptım.” Araplar da ona uyardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurdu: Nesi’ ancak küfürde bir artıştır, onunla inkâr edenler saptırılır (Tevbe 37). Yani Cünâde bin Avf; onu bir yıl helal sayarlar, bir yıl haram sayarlar ki Allah’ın haram kıldığının sayısına uydursunlar, böylece Allah’ın haram kıldığını helal kılarlar (Tevbe 37).
Sonra önceki ayete dönerek şöyle buyurdu: Ve gerdanlıkları da helal saymayın; bu cahiliye ehlinin yaptığı gibidir. Çünkü onlar yolda karşılaştıklarını yağmalarlardı. Cahiliyede harem dışından hacca gitmek isteyen kişi kendisini yün ve kıldan bir işaretle donatırdı ve böylece Mekke’ye kadar güvende olurdu. Harem ehlinden olan ise kendisini ve devesini harem ağacının kabuğundan işaretlerdi ve böylece gittiği yerde güvende olurdu. Bu, haram aylar dışında idi; çünkü haram aylarda zaten işaret olmadan da güvende olurlardı.
Allah Teâlâ buyurdu: Beyt-i Haram’a yönelenleri de helal saymayın; yani o eve yönelen hacılara dokunmayın. Bu ayet Hatîm hakkında nazil oldu. Yani Allah’ın evine giden hacılara ilişmeyin. Onlar Rablerinden bir lütuf isterler; yani hac mevsimlerinde ticaret yoluyla rızık isterler ve rızasını isterler. Allah onlardan razı olmaz, ta ki iman edinceye kadar. Bu ayetin tamamı kılıç ayeti ile neshedilmiştir (Tevbe 5).
Allah Teâlâ’nın şu sözü: İhramdan çıktığınızda avlanın; yani ihramdan çıktığınızda avlanın.
Ve sizi Mescid-i Haram’dan alıkoydukları için bir topluluğa olan kininiz sizi haddi aşmaya sevk etmesin; yani Mekke müşriklerine olan düşmanlığınız sizi zulme sürüklemesin. Onlar Hudeybiye yılında sizi Mescid-i Haram’dan alıkoymuşlardı.
Haddi aşmayın; yani Allah’ın haramlarını helal sayarak günah işlemeyin; kurbanlıkları, gerdanlıkları ve haram ayda öldürmeyi helal saymayın. Bu ayet Hatîm hakkında, yani Şureyh bin Dubey‘a bin Şerhabîl el-Bekrî hakkında ve müşrik hacılar hakkında nazil oldu. Şöyle ki Şureyh bin Dubey‘a Peygamber’e geldi ve dedi ki: “Ey Muhammed, bana dinini arz et.” Peygamber ona dini anlattı ve kendisine neyin lehine neyin aleyhine olduğunu bildirdi. Şureyh dedi ki: “Bu dinde bir zorluk var. Ben kavmime döneyim, onlara senin söylediklerini arz edeyim; kabul ederlerse ben de onlarla olurum, etmezlerse yine onlarla olurum.”
Peygamber’in yanından çıkınca Peygamber şöyle dedi: “Kalbi kâfir olarak girdi, yüzü hain olarak çıktı, ben onun Müslüman olacağını sanmıyorum.” Sonra Medine’nin hayvanlarını alıp kaçtı. Onu takip ettiler fakat yakalayamadılar. Bunun üzerine şu şiiri söyledi:
Gece onu sert bir sürücüyle sardı
Ne deve çobanı ne koyun çobanı
Ne de et kesen biri
Bacakları dolgun, ayağı titremez
Ebû Muhammed Abdullah bin Sâbit dedi ki: Babamdan işittim, Ebû Sâlih dedi ki: Onu kavminden bir adam kâfir olarak öldürdü; onu öldüren adam ise sonradan Müslüman olarak geldi. Peygamber Hudeybiye yılında umreye çıktığında, yani müşriklerin onu engellediği yıl, Şureyh ticaretle Mekke’ye geldi. Onun geldiğini öğrenen Peygamber’in ashabı, daha önce Şureyh’in kendilerine yaptığı gibi ona saldırmak istediler. Dediler ki: “Peygamber’den izin isteyelim.” İzin istediler. Bunun üzerine şu ayet indi: Ey iman edenler! Allah’ın şiarlarını helal saymayın; yani menasiki.
Haram ayda kurbanlıkları ve gerdanlıkları helal saymayın; yani işaretlenmiş hayvanları korkutmayın ve Beyt-i Haram’a yönelenleri öldürmeyi helal saymayın. Yani Şureyh bin Dubey‘a ve arkadaşları gibi müşrik hacılara dokunmayın. Onlar ticaretleriyle Allah’tan bir lütuf isterler; yani rızık ve ticaret, ve rızasını isterler. Bunun üzerine Allah Peygamberini onlarla savaşmaktan men etti. Sonra onların iman etmeleri şart koşuldu. Bu ayet kılıç ayeti ile neshedildi: Müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün (Tevbe 5).
Sonra Allah Teâlâ buyurdu: İyilik ve takva üzerinde yardımlaşın; günah ve düşmanlık üzerinde yardımlaşmayın. Allah’tan sakının. Şüphesiz Allah’ın azabı şiddetlidir.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…