Artık Allah yolunda savaş. Sen yalnızca kendinden sorumlusun. Müminleri de teşvik et. Umulur ki Allah inkâr edenlerin gücünü kırar. Allah’ın gücü daha şiddetli, cezası daha çetindir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fe kâtil (o halde savaş) fî sebîlillâh (Allah yolunda) lâ (sorumlu değilsin) tukellefu (yükümlü tutulmazsın) illâ (ancak) nefsak (kendinden) ve harridi (teşvik et) el-mu’minîne (müminleri) asâ (umulur ki) en (ki) yekuffe (engeller) llâhu (Allah) be’se (gücünü) ellezîne (o kimselerin ki) keferû (inkâr ettiler) vallâhu (ve Allah) eşeddu (daha şiddetlidir) be’sen (güç olarak) ve eşeddu (ve daha şiddetlidir) tenkîlâ (ceza olarak)
Mukatil Tefsiri
Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: “O halde Allah yolunda savaş.” Böylece Peygamber’e bizzat savaşması emredildi.
“Sen ancak kendinden sorumlusun”; yani başkalarının günahından sorumlu değilsin.
“Müminleri de teşvik et”; yani onları savaşa ve düşmanla çarpışmaya teşvik et.
“Umulur ki Allah kâfirlerin gücünü kırar”; yani kâfirlerin savaş gücünü ve saldırısını engeller.
“Allah’ın kuvveti daha çetin”; yani yakalaması ve cezalandırması daha şiddetlidir. “Cezası daha şiddetlidir”; yani kâfirlere vereceği ceza daha ağırdır.
Peygamber’e hiçbir kimse itaat etmese bile Allah Teâlâ ona yeterdi ve onu desteklerdi.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah’ın şu buyruğunun anlamı şöyledir:
“Allah yolunda savaş. Sen yalnızca kendinden sorumlusun.” Ey Muhammed! Allah’a ortak koşan müşriklerden olan Allah düşmanlarına karşı, Allah yolunda, yani sana meşru kıldığı dini uğrunda, ki o İslâm’dır, cihad et ve onlarla bizzat kendin savaş.
“Sen yalnızca kendinden sorumlusun” buyruğuna gelince; bunun anlamı şudur: Allah, sana düşmanınla ve kendi düşmanın olan kimselerle cihad etmeyi farz kılmıştır. Fakat bu konuda seni, yalnızca sana yüklediği sorumlulukla yükümlü tutar; başkalarına yüklediği sorumlulukla değil. Yani sen ancak kendi kazandığından sorumlusun, başkalarının kazandığından değil. Sana yüklenen görevden sorumlusun, başkalarına yüklenen görevden değil.
Sonra Yüce Allah şöyle buyurmuştur:
“Müminleri teşvik et.”
Yani seninle birlikte savaşmaları için, savaşmakla emrolunduğun kimselere karşı müminleri teşvik et ve onları buna özendir.
“Umulur ki Allah inkâr edenlerin gücünü kırar.”
Yani Allah’a karşı inkâr eden, O’nun birliğini reddeden ve senin peygamberliğini yalanlayan kimselerin savaş gücünü, saldırısını ve zararını senden ve müminlerden uzaklaştırır.
Daha önce açıkladığımız gibi, Allah hakkında kullanılan “umulur ki” ifadesi kesinlik ifade eder; bu nedenle burada yeniden açıklamaya gerek yoktur.
“Allah’ın gücü daha şiddetli, cezası daha çetindir.”
Yani Allah, inkârcı düşmanlarına karşı cezalandırma ve zarar verme bakımından onların sana ve ashabına verebilecekleri zarardan daha güçlüdür. Ey Muhammed! Onlarla savaşmaktan geri durma. Çünkü ben onları güç, ceza, yıldırma ve azapla gözetlemekteyim. Onların düzenlerini boşa çıkaracak, güçlerini zayıflatacak ve hakkı onların üzerine üstün kılacağım.
“Tenkil” kelimesi, “falancaya ceza verdim, onu ağır şekilde cezalandırdım” anlamındaki “nekeltu bi-fulân” sözünden gelir. “Tenkil”, acı verici bir cezaya çarptırmak demektir.
Bu konuda Katâde şöyle demiştir:
“Ve cezası daha çetindir” buyruğundaki “tenkîl”, “azap ve ceza” anlamındadır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…