Allah çocuklarınız hakkında size şunu tavsiye eder: Erkeğe, iki kadının payı kadar. Eğer kadınlar ikiden fazla ise, mirastan üçte ikisi onlarındır. Eğer tek ise, yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa, anne ve babadan her birine altıda bir verilir. Çocuğu yoksa ve yalnızca anne babası mirasçıysa, annesine üçte bir verilir. Eğer kardeşleri varsa, annesine altıda bir verilir. Bu, vasiyetin ve borcun yerine getirilmesinden sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size daha çok fayda sağlayacağını bilmezsiniz. Bu, Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm verendir.
Diyanet Vakfı
Allah size, çocuklarınız hakkında, erkeğe, kadının payının iki misli (miras vermenizi) emreder. (Çocuklar) ikiden fazla kadın iseler, ölünün bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer yalnız bir kadınsa yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa, ana-babasından her birinin mirastan altıda bir hissesi vardır. Eğer çocuğu yok da ana-babası ona varis olmuş ise, anasına üçte bir (düşer). Eğer ölenin kardeşleri varsa, anasına altıda bir (düşer. Bütün bu paylar ölenin) yapacağı vasiyetten ve borçtan sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size, fayda bakımından daha yakın olduğunu bilemezsiniz. Bunlar Allah tarafından konmuş farzlardır (paylardır). Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.
Kurtubi Tefsiri
Allah, çocuklarınız hakkında size şöyle vasiyet ediyor: Erkeğe iki dişinin payı kadar (veriniz). Eğer kadınlar ikiden fazla iseler, mirasın üçte ikisi onlarındır. Şayet (kız) bir tek ise mirasın yarısı onundur. (Ölenin) çocuğu varsa anne ve babanın her birine mirasın altıda biri (verilir). Çocuğu olmayıp da anne ve babası kendisine mirasçı olana gelince; üçte biri annesînindir. Şayet (ölenin) kardeşleri varsa o vakit altıda biri annesinindir. Bu, yapacağı vasiyetten yahut borcun (un ödenmesin) dan sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan size faydaca hangisinin daha yakın olduğunu bilemezsiniz. Bunlar Allah’tan bir farz olarak (böyle tayin edilmiştir). Şüphesiz ki Allah Alîmdir, Hakimdir.
Âyetin tefsiri için bak:12