Kendileri oturup kalan ve kardeşleri hakkında: “Bize uysalardı öldürülmezlerdi” diyenlere de ki: Eğer doğru söylüyorsanız ölümü kendinizden savın.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ellezine kalu li-ihvanihim ve ka‘adu (oturup kalan ve kardeşleri için) lev eta‘una ma kutilu (bize uysalardı öldürülmezlerdi diyenler) kul fe-drau an enfusikum l-mevte in kuntum sadikin (de ki doğruysanız ölümü kendinizden uzaklaştırın)
Mukatil Tefsiri
O gün Abdullah b. Übey üç yüz kişiyle birlikte geri dönmüş ve savaşa katılmamıştı. Bunun üzerine Abdullah b. Rebâb ve arkadaşları:
“Allah sizi uzaklaştırsın! Allah, Peygamberini ve müminleri sizin yardımınıza muhtaç bırakmayacaktır.” dediler.
Daha sonra o gün müminler yenilgiye uğrayıp öldürüldüklerinde Abdullah b. Übey:
“Eğer bize uysalardı öldürülmezlerdi.” dedi. Bununla Abdullah b. Rebâb ve arkadaşlarını kastetmişti.
Bunun üzerine Allah Teâlâ, Abdullah b. Übey’in bu sözü hakkında şu ayeti indirdi:
“Kendileri oturup kaldıkları hâlde kardeşleri hakkında: ‘Eğer bize uysalardı öldürülmezlerdi’ diyenler…”
Buradaki “kardeşleri” ifadesi, din kardeşliği veya dostluk anlamında değildir; nesep ve akrabalık bakımından kardeşlik anlamındadır. Nitekim Allah Teâlâ’nın:
“Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih’i gönderdik.” (Hûd 61)
buyruğunda olduğu gibi. Sâlih onların din kardeşi veya dostu değildi; fakat soy ve akrabalık bakımından kardeşleriydi.
“Kendileri oturup kaldıkları hâlde” ifadesi, savaştan geri durmaları ve savaşa katılmamaları anlamındadır.
“Eğer bize uysalardı öldürülmezlerdi” dediler.
Bunun üzerine Allah Teâlâ, hem onların kendileri için ölümü kaçınılmaz kıldı hem de öldürülmelerini istemedikleri akrabaları için ölümü kesinleştirdi ve şöyle buyurdu:
“De ki: Eğer doğru sözlü kimselerseniz ölümü kendinizden uzaklaştırın.”
Yani eğer öldürülmemenin insanın kendi tedbiriyle mümkün olduğu yönündeki iddianız doğruysa, ölümü kendi nefislerinizden de uzaklaştırın. Oysa buna güç yetiremezsiniz. Bu da onların sözlerinin bâtıl olduğunu göstermektedir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah bununla şöyle buyurmaktadır: Allah, münafıklık edenleri de ortaya çıkarmak istedi; onlar, kardeşleri hakkında böyle söyleyen ve kendileri oturup kalan kimselerdir. Buradaki “o kimseler” ifadesi, “münafıklık edenler” ifadesinden bedel olarak mansup durumdadır. Bunun, “gizledikleri” (Âl-i İmrân 167) ifadesinde zikredilen münafıklara açıklama mahiyetinde merfu olması da mümkündür.
Ayetin anlamı şudur: Allah, Uhud günü müşriklerle yapılan savaşta Müslümanlarla birlikte bulunup öldürülen akrabaları ve kavimlerinden olan kardeşleri hakkında konuşan kimseleri ortaya çıkarmıştır. “Kendileri oturup kaldılar” buyruğu ise, Allah’ın haber verdiği bu sözleri söyleyen münafıkların, kardeşleri ve yakınlarıyla birlikte Allah yolunda cihada çıkmayıp geri kalmalarını ifade etmektedir.
“Bize uysalardı öldürülmezlerdi” sözüyle kastettikleri şudur: Uhud’da öldürülen kardeşlerimiz ve akrabalarımız bize uysalardı, orada öldürülmezlerdi.
Bunun üzerine Yüce Allah, Nebisi Muhammed’e şöyle buyurmuştur: Ey Muhammed! Bu sözü söyleyen münafıklara de ki: “Ölümü kendinizden savın.” Buradaki “savın” ifadesi, “onu geri çevirin, uzaklaştırın” anlamındadır. Araplar: “Falancadan öldürülmeyi savdım” derler; bunun anlamı, “onu ondan uzaklaştırdım” demektir. Şairin şu sözü de buna örnektir:
“Ben onun adına borcumu ödeyince o şöyle dedi:
Bu onun dini de benim dinim de hep böyle mi olacak?”
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Eğer siz ey münafıklar, “Kardeşlerimiz Allah yolunda cihada çıkmayıp bizimle birlikte kalsalardı öldürülmezlerdi, Muhammed ile birlikte Ebû Süfyân ve Kureyş’e karşı savaşmaya gitmeselerdi hayatta kalırlardı” sözünüzde doğru iseniz, o halde ölümü kendinizden uzaklaştırın. Çünkü siz savaşa katılmadınız, cihattan geri kaldınız; buna rağmen mutlaka öleceksiniz.
Nitekim İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Seleme, İbn İshak’tan rivayet etti:
“Kardeşleri hakkında: ‘Bize uysalardı öldürülmezlerdi’ diyenler…” (Âl-i İmrân 168) yani akrabalarından ve kavimlerinden olup sizinle birlikte öldürülenler hakkında bunu söylediler. Ayetin anlamı şudur: Ölüm mutlaka gelecektir. Eğer onu kendinizden uzaklaştırabiliyorsanız bunu yapın. Çünkü onlar, dünyada kalma arzusu ve ölümden kaçma isteği sebebiyle münafıklık etmiş ve Allah yolunda cihadı terk etmişlerdi.
Bu sözü söyleyenlerin, Allah’ın “münafıklık edenler” (Âl-i İmrân 167) diye nitelediği kimseler olduğunu söyleyenlerin görüşleri de nakledilmiştir.
Bişr bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Saîd, Katâde’den rivayet etti. Katâde, “Kardeşleri hakkında: ‘Bize uysalardı öldürülmezlerdi’ diyenler…” (Âl-i İmrân 168) ayeti hakkında şöyle dedi: Bize anlatıldığına göre bu ayet Allah’ın düşmanı Abdullah b. Übey hakkında nazil olmuştur.
Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Ahmed bize rivayet etti, dedi ki: Esbât, Süddî’den rivayet etti. Süddî şöyle dedi: Bunlar Abdullah b. Übey ve arkadaşlarıdır.
Kasım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc, İbn Cüreyc’den rivayet etti. İbn Cüreyc şöyle dedi: Bu kişi, oturup kalan ve Uhud günü Nebi ile birlikte çıkan kardeşleri hakkında: “Bize uysalardı öldürülmezlerdi” (Âl-i İmrân 168) diyen Abdullah b. Übey’dir.
İbn Cüreyc, Mücâhid’den naklen şöyle dedi: Câbir b. Abdullah şöyle demiştir: Bu kişi Abdullah b. Übey b. Selûl’dür.
Ammâr’dan, o da İbn Ebî Ca‘fer’den, o da babasından, o da Rebî‘den rivayet ettiğine göre Rebî‘, “Kardeşleri hakkında: ‘Bize uysalardı öldürülmezlerdi’ diyenler…” (Âl-i İmrân 168) ayeti hakkında şöyle demiştir: Bu ayet Allah’ın düşmanı Abdullah b. Übey hakkında nazil olmuştur.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…