Andolsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz; hem de bakıp duruyordunuz.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve lekad kuntum temennevne l-mevte min kabli en telkavhu (siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz) fe-kad raeytumuhu ve entum tenzurûn (onu gördünüz, bakıp duruyordunuz)
Mukatil Tefsiri
Bu ayet, Bedir şehitlerinin eriştiği nimetler ve hayırlar hakkında bilgi verildiğinde:
“Ey Allah’ın Nebîsi! Bize de Bedir günü gibi bir gün göster.”
diyen müminler hakkında nazil olmuştur.
Allah Teâlâ onlara Uhud gününü gösterdi. Fakat onlar bozguna uğrayınca Allah Teâlâ onları kınadı ve şöyle buyurdu:
“Andolsun ki siz ölümü temenni ediyordunuz.” (Âl-i İmrân 143)
Yani savaş ve şehitliği, onunla karşılaşmadan önce arzuluyordunuz.
“İşte şimdi onu gördünüz; hem de bakıp duruyordunuz.” (Âl-i İmrân 143)
Yani savaşla yüz yüze geldiniz ve onu gözlerinizle gördünüz. (Âl-i İmrân 143)
Taberi Tefsiri
Yüce Allah’ın: “Andolsun ki siz ölümü temenni ediyordunuz” buyruğunun anlamı şudur: Ey Muhammed’in ashabı! Siz ölümü, yani ölüm sebeplerini ve bununla kastedilen savaşı temenni ediyordunuz. “İşte onu gördünüz” buyruğu ise, temenni ettiğiniz şeyi gördünüz demektir. “Gördünüz” ifadesindeki zamir ölüme dönmektedir.
“Bakıp duruyordunuz” buyruğunun anlamı ise şudur: Onu kendi gözlerinizle, yanı başınızda ve yakınınızda gördünüz. Bazı Arap dili âlimleri bu ifadenin sözün pekiştirilmesi amacıyla kullanıldığını ileri sürmüşlerdir. Nitekim Araplar: “Onu bizzat gördüm”, “Onu kendi gözlerimle gördüm”, “Onu kendi kulaklarımla işittim” derler.
“Onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz” (Âl-i İmrân 143) buyurulmasının sebebi şudur: Resûlullah’ın ashabından Bedir’e katılamamış bazı kimseler, Uhud’dan önce Bedir günü gibi bir gün gelmesini arzuluyor, böylece Allah’a kendilerini güzelce göstermeyi ve Bedir ehlinin elde ettiği sevap ve mükâfatı elde etmeyi istiyorlardı. Fakat Uhud günü gelince onların bir kısmı kaçtı, bir kısmı ise sabrederek daha önce Allah’a verdikleri sözü yerine getirdi. Bunun üzerine Allah kaçanları kınadı ve şöyle buyurdu: “Andolsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz…” (Âl-i İmrân 143). Sabredenleri ve ahitlerine vefa gösterenleri ise övdü.
Bu hususta gelen rivayetler şunlardır:
Muhammed b. Amr bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Âsım bize rivayet etti, dedi ki: İsa, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücahid’den nakletti ki, Allah’ın şu buyruğu hakkında: “Andolsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz; hem de bakıp duruyordunuz.” (Âl-i İmrân 143) Mücahid şöyle dedi: Bedir’e katılamayan bazı adamlar vardı. Onlar Bedir günü gibi bir günle karşılaşmayı, Bedir ehlinin elde ettiği hayır ve sevaba ulaşmayı temenni ediyorlardı. Uhud günü geldiğinde ise geri dönenler geri döndü. Bunun üzerine Allah onları bu davranışlarından dolayı kınadı. Ebû Âsım burada “kınadı”, “ayıpladı” veya “azarladı” ifadelerinden hangisinin söylendiğinde tereddüt etmiştir.
Müsennâ bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Huzeyfe bize rivayet etti, dedi ki: Şibl, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücahid’den bunun benzerini rivayet etti; ancak burada tereddüt etmeksizin “Allah onları kınadı” demiştir.
Bişr bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Saîd, Katâde’den nakletti ki, şu ayet hakkında: “Andolsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz; hem de bakıp duruyordunuz.” (Âl-i İmrân 143) Bedir gününe ve Allah’ın Bedir ehline verdiği fazilet, şeref ve mükâfata şahit olamamış bazı müminler vardı. Bunlar kendilerine de savaş nasip edilmesini ve savaşarak sevap kazanmalarını temenni ediyorlardı. Nihayet savaş kendilerine getirildi ve Medine’nin yanında Uhud günü gerçekleşti. Bunun üzerine Allah şöyle buyurdu: “Andolsun ki siz ölümü temenni ediyordunuz…” ta ki “şükredenleri mükâfatlandıracaktır” (Âl-i İmrân 144) buyruğuna kadar.
Hasan b. Yahyâ bana rivayet etti, dedi ki: Abdürrezzâk bize haber verdi, dedi ki: Ma‘mer, Katâde’den nakletti ki, “Andolsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz.” (Âl-i İmrân 143) buyruğu hakkında şöyle dedi: Onlar müşriklerle karşılaşmayı ve savaşmayı temenni ediyorlardı. Fakat Uhud günü onlarla karşılaşınca geri döndüler.
Müsennâ bana rivayet etti, dedi ki: İshak bize rivayet etti, dedi ki: İbn Ebî Cafer, babasından, o da Rebî’den nakletti ki: Bazı müminler Bedir gününe ve Allah’ın Bedir ehline verdiği fazilete şahit olmamışlardı. Bu yüzden bir savaş görüp savaşmayı temenni ediyorlardı. Sonunda savaş Medine civarında Uhud günü onlara getirildi. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: “Andolsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz…” (Âl-i İmrân 143).
Muhammed b. Beşşâr bana rivayet etti, dedi ki: Hûze bize rivayet etti, dedi ki: Avf, Hasan’dan nakletti ki: Bana ulaştığına göre Resûlullah’ın ashabından bazı kimseler: “Eğer Nebi ile birlikte savaşa girersek mutlaka şunu yapacağız, mutlaka bunu yapacağız.” diyorlardı. Sonra bununla imtihan edildiler. Allah’a yemin olsun ki hepsi sözlerinde doğru çıkmadı. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: “Andolsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz; hem de bakıp duruyordunuz.” (Âl-i İmrân 143)
Muhammed b. Hüseyin bana rivayet etti, dedi ki: Ahmed bize rivayet etti, dedi ki: Esbât, Süddî’den nakletti ki: Nebi’nin ashabından Bedir’e katılmamış bazı kimseler vardı. Bedir ehlinin faziletini görünce şöyle dediler: “Allah’ım! Bize de Bedir günü gibi bir gün göster; o gün sana güzel bir kulluk ortaya koyalım.” Sonra Uhud günüyle karşılaştılar. Bunun üzerine Allah onlara şöyle buyurdu: “Andolsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz; hem de bakıp duruyordunuz.” (Âl-i İmrân 143)
İbn Humeyd bana rivayet etti, dedi ki: Seleme bize rivayet etti, İbn İshak’tan nakletti ki: “Andolsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz.” (Âl-i İmrân 143) yani siz, hak üzere bulunduğunuz için şehitliği temenni ediyordunuz. Bu söz, Bedir’de bulunma fırsatını kaçırdıkları için Resûlullah’ı düşman üzerine çıkmaya teşvik eden ve kaçırdıkları şehitliği elde etmeyi arzulayan kimseler hakkındadır.
“İşte onu gördünüz; hem de bakıp duruyordunuz.” (Âl-i İmrân 143) buyruğu ise şu anlama gelir: Erkeklerin ellerindeki kılıçlarla gelen ölümün sizinle düşmanınız arasına girdiğini gördünüz; onları gözlerinizle görüyordunuz. Buna rağmen onlardan yüz çevirdiniz.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…