Sonra bunun ardından sizi affettik; umulur ki şükredersiniz.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Summe (sonra) ‘afavnâ (affettik) ‘ankum (sizden) min (sonra) ba‘di (ardından) zâlike (bu) le‘allekum (umulur ki siz) teşkurûn (şükredersiniz)
Mukatil Tefsiri
Sonra Allah onlara nimet verdi ve onları diriltti. Çünkü yıldırım onları alınca Musa ağlamaya başladı ve onların buzağı günahı sebebiyle öldürüldüklerini sandı. Bunun üzerine Araf suresinde şöyle buyurdu: “Rabbim! Dileseydin onları da beni de daha önce helâk ederdin. İçimizdeki beyinsizlerin yaptıkları yüzünden bizi helâk mı edeceksin?” (Araf 155) Musa: “Ey Rabbim! Ben İsrailoğullarına döndüğümde onların bilginlerini helâk etmişken ne söyleyeceğim?” dedi. Musa’nın onlar hakkındaki bu sözünden dolayı Allah onları diriltti. İşte Allah’ın şu sözü bunun hakkındadır: “Sonra bunun ardından sizi affettik ki şükredesiniz.” (Bakara 52) Yani bu nimet karşısında Rabbinize şükredesiniz diye.
Onlar öldükleri gün tekrar diriltildiler ve Musa ile birlikte geri döndüler. Ordugâha, denizin kıyısına yaklaştıklarında buzağının etrafındaki gürültüyü işittiler. “Ordugâhta savaş var.” dediler. Musa: “Bu savaş değil, fitnenin sesidir.” dedi. Ordugâha girdiklerinde Musa onların buzağının etrafında ne yaptıklarını gördü, öfkelendi ve levhaları yere attı. İki levha kırıldı ve Allah’ın kelamından bir kısmı levhalardan kaldırıldı. Sonra Samiri’nin İsrailoğullarının bulunduğu yerden çıkarılmasını emretti. Ardından buzağıyı eğe ile ufalayıp ateşte yaktı, sonra külünü denize savurdu. Bu, Allah’ın şu sözüdür: “Onu mutlaka yakacağız, sonra da onu denize savuracağız.” (Taha 97)
Musa: “Siz buzağıyı Allah’tan başka ilah edinmekle kendinize zulmettiniz.” dedi. Yani kendinize zarar verdiniz. “Yaratanınıza tevbe edin.” Yani sizi yaratana. Bunun üzerine kavim yaptıklarına pişman oldu. Bu, Allah’ın şu sözüdür: “Pişman olup da saptıklarını görünce: Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa mutlaka hüsrana uğrayanlardan oluruz, dediler.” (Araf 149)
Onlar: “Ey Musa! Biz nasıl tevbe edeceğiz?” dediler. Musa: “Birbirinizi öldürün.” dedi. Yani bazınız bazınızı öldürsün. Bunun benzeri Allah’ın şu sözüdür: “Kendinizi öldürmeyin.” (Nisa 29) Yani birbirinizi öldürmeyin. “Şüphesiz Allah size karşı merhametlidir.” (Nisa 29) Yani bu öldürme ve tevbe sizin için Yaratanınız katında daha hayırlıdır.
Onlar: “Bunu yapacağız.” dediler. Sabah olunca Musa, buzağıya tapmayan on iki bin kişiye diğerlerini kılıç ve hançerlerle öldürmelerini emretti. Her kabile kendi evlerinden çıktı ve evlerinin önlerinde oturdular. Birbirlerine: “İşte kardeşleriniz size çekilmiş kılıçlarla geliyorlar. Allah’tan korkun ve sabredin. Elbisesini açan, yerinden kalkan, eli veya ayağıyla korunmaya çalışan yahut onlara göz ucuyla bile bakan kişiye Allah’ın laneti olsun.” dediler. Onlar da: “Âmin.” dediler. Güneşin doğuşundan cuma günü öğle vaktine kadar onları öldürdüler. Allah üzerlerine karanlık gönderdi, böylece birbirlerini tanıyamadılar. Öldürülenlerin sayısı yetmiş bine ulaştı. Sonra Allah rahmeti indirdi ve kılıçlar durdu. Allah Musa’ya rahmetin indiğini bildirdi. Musa da: “Rahmet indi.” dedi ve tellal çağırarak: “Kılıçlarınızı kardeşlerinizden çekin.” diye seslendi. Allah öldürülenleri şehit yaptı, hayatta kalanların tevbesini kabul etti ve öldürülmeye sabredenleri bağışladı. Musa gelmeden önce buzağıya tapma üzere ölenler ateşe girdiler. Öldürülmekten kaçanlara ise Allah lanet etti; üzerlerine zillet ve meskenet vuruldu. Bu, Allah’ın şu sözüdür: “Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet onlara erişecektir.” (Araf 152) Yine şu söz de bunun hakkındadır: “Rabbin ilan etti ki kıyamet gününe kadar onlara en kötü azabı tattıracak kimseleri üzerlerine gönderecektir.” (Araf 167)
Bir adam kavminin topluluğuna gelir, on kişiden üçünü öldürür, geri kalanları bırakırdı; yirmi kişiden beşini öldürürdü. Şehitlik yazılmış olanlar öldürülür, öldürülmesi takdir edilmeyenler ise kalırdı. İşte Allah’ın: “Sonra bunun ardından sizi affettik.” sözü bunun hakkındadır. Yani sizi tamamen helâk etmedik. “Bundan sonra.” Yani buzağı olayından sonra. “Şükredesiniz diye.” (Bakara 52) Yani bu nimetler ve bağışlanma karşısında Rabbinize şükredesiniz diye. Allah tevbenizi kabul etti; çünkü O tevbeleri kabul eden ve merhamet edendir. Bunun benzeri Allah’ın Araf suresindeki şu sözüdür: “Kötülük işledikten sonra ardından tevbe edip iman edenlere gelince…” (Araf 153) Yani buzağıya tapmaktan sonra tevbe edip Allah’ın bir olduğuna iman edenlere. “Şüphesiz Rabbin bundan sonra çok bağışlayıcı ve merhametlidir.” (Araf 153) Yani onları bağışlayan ve tevbe ettiklerinde onlara merhamet edendir.
Taberi Tefsiri
“Sonra bunun ardından sizi affettik” sözünün tefsiri şöyledir: Yani sizi cezayla hemen yakalamayı terk ettik. Buradaki “bundan sonra” ifadesi, sizin buzağıyı ilah edinmenizden sonra demektir.
Bunu bana Müsennâ bin İbrahim rivayet etti; dedi ki: Bize Âdem el-Askalânî rivayet etti; dedi ki: Bize Ebu Cafer, Rebî’den, o da Ebu’l-Âliye’den rivayet etti: “Sonra bunun ardından sizi affettik” yani buzağıyı edinmenizden sonra demektir.
“Umulur ki şükredersiniz” sözünün tefsiri ise şöyledir: Bunun anlamı “şükredesiniz diye” demektir. Bu yerde “umulur ki” sözünün anlamı “diye, için” anlamındadır. Daha önce “umulur ki” sözünün anlamlarından birinin “için” anlamı olduğunu yeterince açıkladığımızdan dolayı burada yeniden açıklamaya gerek yoktur.
Buna göre sözün anlamı şöyledir: Sonra sizi, buzağıyı ilah edinmenizden sonra affettik ki bana şükredesiniz. Çünkü affetmek, akıl ve anlayış sahibi kimseler üzerinde şükretmeyi gerektirir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…