İnsanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik kitabı okuyorsunuz. Hâlâ akletmeyecek misiniz?
Okunuşu ve Kelime Anlamı
E (mi) te’murûne (emrediyorsunuz) n-nâse (insanlara) bil-birri (iyiliği) ve (ve) tensevne (unutuyorsunuz) أنفسekum (kendinizi) ve (ve) entum (siz) tetlûne (okuyorsunuz) l-kitâbe (kitabı) e (hiç) felâ (akletmez misiniz) ta‘kılûn (akletmez misiniz)
Mukatil Tefsiri
Bu ayet şu sebeple indi: Yahudiler, Peygamber’in bazı ashabına: “Muhammed gerçektir, ona uyun ki doğru yolu bulasınız” diyorlardı. Bunun üzerine Allah Yahudilere şöyle buyurdu: “Siz insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz?” Yani Muhammed’in ashabına bunu söylüyor, fakat kendiniz ona uymuyorsunuz. “Üstelik kitabı okuyorsunuz.” Yani Tevrat’ta Muhammed’in durumu ve sıfatı açıklanmıştır. “Hâlâ akletmeyecek misiniz?” Yani bunu anlayıp ona tâbi olmayacak mısınız?
Taberi Tefsiri
Ebû Ca‘fer dedi ki: Tevil ehli, bu ayette kendileri unutup insanlara emrettikleri “birr”in ne olduğu konusunda farklı görüşler ileri sürmüştür. Ancak hepsi, Allah’a itaat olan her şeyin “birr” diye isimlendirildiği konusunda görüş birliği içindedir.
İbn Abbas’tan şu şekilde rivayet edilmiştir:
İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Seleme bize rivayet etti, o da İbn İshak’tan, o da Muhammed b. Ebî Muhammed’den, o da İkrime veya Said b. Cübeyr’den, o da İbn Abbas’tan şu ayet hakkında rivayet etti:
“İnsanlara birri emrediyor da kendinizi unutuyor musunuz? Siz kitabı okuyup durduğunuz halde hâlâ akletmeyecek misiniz?” (Bakara 44)
Yani siz, elinizde bulunan peygamberlik bilgisi ve Tevrat’taki ahid sebebiyle insanları küfürden menediyorsunuz; fakat kendinizi bırakıyorsunuz. Yani siz, kitabınızda bana verdiğiniz sözü terk ederek Resulümü inkâr ediyor, misakımı bozuyor ve kitabımdan bildiğiniz şeyleri bile bile reddediyorsunuz.
Ebû Küreyb bize rivayet etti, dedi ki: Osman b. Said bize rivayet etti, dedi ki: Bişr b. Umâre, Ebû Revk’tan, o da Dahhâk’tan, o da İbn Abbas’tan şu ayet hakkında rivayet etti:
“İnsanlara birri emrediyor musunuz?”
Yani siz insanlara Muhammed’in dinine girmeyi ve namazı dosdoğru kılmak gibi emrolunduğunuz diğer şeyleri emrediyorsunuz; fakat kendinizi unutuyorsunuz.
Başka kimseler ise şöyle demiştir:
Musa b. Harun bana rivayet etti, dedi ki: Amr b. Hammâd bize rivayet etti, dedi ki: Esbât, Süddî’den şu ayet hakkında rivayet etti:
“İnsanlara birri emrediyor da kendinizi unutuyor musunuz?”
Yani onlar insanlara Allah’a itaati ve O’ndan korkmayı emrediyor; fakat kendileri Allah’a isyan ediyorlardı.
Hasen b. Yahyâ bize rivayet etti, dedi ki: Abdürrezzâk bize haber verdi, dedi ki: Ma‘mer, Katâde’den şu ayet hakkında rivayet etti:
“İnsanlara birri emrediyor da kendinizi unutuyor musunuz?”
İsrailoğulları insanlara Allah’a itaati, O’ndan korkmayı ve iyiliği emrediyor; fakat kendileri buna aykırı davranıyordu. Bunun üzerine Allah onları ayıpladı.
Kasım bana rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc bize İbn Cüreyc’den rivayet etti. Mücahid şöyle dedi:
“İnsanlara birri emrediyor musunuz?”
Kitap ehli ile münafıklar insanlara oruç ve namazı emrediyor; fakat kendileri insanlara emrettikleriyle amel etmiyorlardı. Allah da onları bundan dolayı ayıpladı. Bu sebeple kim bir hayrı emrediyorsa, o hayrı yapmada insanların en hızlısı olmalıdır.
Başka bir grup da şöyle demiştir:
Yunus b. Abdüla‘lâ bana rivayet etti, dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şu ayet hakkında şöyle dedi:
“İnsanlara birri emrediyor da kendinizi unutuyor musunuz?”
Bunlar Yahudilerdi. Bir adam kendilerine gelip içinde hak, rüşvet veya menfaat bulunmayan bir mesele sorduğunda ona hakkı emrediyorlardı. Bunun üzerine Allah onlara şöyle buyurdu:
“İnsanlara birri emrediyor da kendinizi unutuyor musunuz? Siz kitabı okuyup durduğunuz halde hâlâ akletmeyecek misiniz?”
Ali b. Hasan bana rivayet etti, dedi ki: Müslim el-Haremî bize rivayet etti, dedi ki: Muhalled b. Hüseyin, Eyyûb es-Sahtiyânî’den, o da Ebû Kilâbe’den Allah’ın şu sözü hakkında rivayet etti:
“İnsanlara birri emrediyor da kendinizi unutuyor musunuz? Siz kitabı okuyup durduğunuz halde…”
Ebû’d-Derdâ şöyle dedi:
“Kişi, Allah için insanlara öfke duyup sonra kendi nefsine dönerek ona daha büyük bir öfke duymadıkça gerçek anlayış sahibi olamaz.”
Ebû Ca‘fer dedi ki: Bu ayetin tevilinde görüşlerini aktardığımız kimselerin sözlerinin tamamı birbirine yakın anlamlar taşımaktadır. Çünkü onlar her ne kadar insanların başkalarına emrettikleri “birr”in ne olduğu konusunda farklı ifadeler kullanmış olsalar da şu konuda birleşmişlerdir: Bu kimseler insanlara Allah’ın razı olduğu sözleri ve amelleri emrediyor; fakat kendi davranışlarıyla bunlara aykırı hareket ediyorlardı.
Bu sebeple ayetin zahirinin gösterdiği doğru tevil şudur:
Siz insanlara Allah’a itaati emrediyor; fakat kendi nefislerinizi bırakıp Allah’a isyan mı ediyorsunuz? Öyleyse neden insanlara emrettiğiniz itaati kendi nefislerinize de emretmiyorsunuz?
Allah bu sözle onları ayıplamakta ve yaptıkları işi çirkin göstermektedir.
Bu ayette onların “kendilerini unutması”nın anlamı, Allah’ın şu sözündeki unutma gibidir:
“Allah’ı unuttular, Allah da onları unuttu.”
Yani onlar Allah’a itaati terk ettiler; Allah da onları sevabından mahrum bıraktı.
Allah’ın “Siz kitabı okuyup durduğunuz halde…” sözüne gelince:
Ebû Ca‘fer dedi ki: Buradaki “okuyorsunuz” sözü “ders yapıyor ve okuyorsunuz” anlamındadır.
Ebû Küreyb bize rivayet etti, dedi ki: Osman b. Said bize rivayet etti, dedi ki: Bişr, Ebû Revk’tan, o da Dahhâk’tan, o da İbn Abbas’tan şu ayet hakkında rivayet etti:
“Siz kitabı okuyup durduğunuz halde…”
Yani siz kitabı okuyup ders görüyorsunuz.
Buradaki “kitap”tan maksat Tevrat’tır.
Allah’ın “Hâlâ akletmeyecek misiniz?” sözüne gelince:
Ebû Ca‘fer dedi ki: Bunun anlamı şudur:
Rabbinize isyan ettiğiniz halde insanlara bunun tersini emredip onları aynı günahı işlemekten menettiğiniz bu çirkin davranışın kötülüğünü hâlâ anlayıp kavramıyor musunuz? Üstelik Muhammed’e uymanın, ona iman etmenin ve getirdiği vahyi tasdik etmenin Allah tarafından sizin üzerinize de farz kılındığını, insanlara emrettiğiniz şeyin sizin için de geçerli olduğunu biliyorsunuz.
Muhammed b. Alâ bize rivayet etti, dedi ki: Osman b. Said bize rivayet etti, dedi ki: Bişr b. Umâre, Ebû Revk’tan, o da Dahhâk’tan, o da İbn Abbas’tan şu ayet hakkında rivayet etti:
“Hâlâ akletmeyecek misiniz?”
Yani hâlâ anlamayacak mısınız? Böylece Allah onları bu çirkin ahlâktan menetmiştir.
Bu da daha önce söylediğimiz şu görüşün doğruluğunu göstermektedir: İsrailoğullarının hahamları başkalarına Muhammed’e uymayı emrediyor; fakat kendileri onun yalnızca başka toplumlara gönderildiğini söylüyorlardı.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…