Hani İbrahim, babasına ve kavmine demişti: “Ben sizin taptığınız şeylerden uzağım.”
Diyanet Vakfı
Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.
Kurtubi Tefsiri
Hani İbrahim babasına ve kavmine: “Muhakkak ben sizin ibadet etmekte olduğunuz şeylerden uzağım” demişti.
“Hani İbrahim babasına ve kavmine… demişti” sözleri sen bunlara onun şu söylediklerini hatırlat demektir.
“Muhakkak ben sizin ibadet etmekte olduğunuz şeylerden uzağım.”
” Beri olmak, uzak olmak” lâfzı bir ve daha fazla şahıslar için kullanılır. Bunun tesniyesi ve çoğulu olmadığı gibi müennes kipi de yoktur. Çünkü bu sıhhat yerinde kullanılan bir mastardır. O bakımdan tesniye ve çoğulu yapılarak “Uzak iki kişi, uzak kişiler” denilmez. Çünkü ifade ” Beri olmak özelliğine sahip, beri olmak özelliğine sahip kimseler” demektir.
el-Cevherî şöyle demektedir: “Ben şundan teberri ettim, uzaklaştım”; “Ben ondan beriyim, uzağım”; ” Ondan ayrıyım” denilir. Bunun ikili ya da çoğulu gelmez. Çünkü aslı itibari ile mastardır. “İşitti, işitmek” gibi. Buna göre “Ben ondan beriyim, ondan uzağım, ayrıyım” denilmekle hem tesniye, hem çoğul, hem de müennes için kullanılmış olur. Çoğulu ifade etmek için “Biz ondan beri, uzak kimseleriz” denilir. ” Fakih”ın çoğulunun diye gelmesi gibi. Çoğul olarak diye de gelir. Tıpkı “Kerîm”in çoğulunun diye gelmesi gibi. diye de çoğulu yapılabilir. “Çok şerefli kimse” lâfzının çoğulunun diye gelmesi gibi diye de çoğulu yapılabilir. lâfzının çoğulunun gelmesi gibi. Bunun çoğulu şeklinde de yapılabilir.
Müennes için de: “beri (suçsuz) bir kadın, suçsuz beri iki kadın ve onlar beri suçsuz kadınlardır” şeklinde de kullanılır. Erkek için şekli tekil olarak kullanılır, çoğul şekli de …diye gelir. Tıpkı “Çok acaip” lâfzının diye çoğulunun gelmesi gibi. Her ayın ilk gecesine de “el-bera” denilir. Ona bu ismin veriliş sebebi, ayın güneşten teberri etmesidir.