Rablerinin emrine karşı geldiler, bu yüzden bakıp dururlarken yıldırım onları yakalayıverdi.
Diyanet Vakfı
Rablerinin emrine karşı geldiler. Bu yüzden, bakıp dururlarken onları yıldırım çarpıverdi.
Kurtubi Tefsiri
Onlar ise Rabblerinin emrine uymayıp baş kaldırmışlardı. Bu yüzden onlar bakınırlarken yıldırım onları yakalayıvermişti.
“Onlar ise Rabblerinin emrine uymayıp, baş kaldırmışlardı.” Yani Allah’ın emrine muhalefet ederek dişi deveyi kesmişlerdi.
“Bu yüzden onlar” ona (yıldırıma) gündüzün
“bakınırlarken yıldırım” yani ölüm
“onları yakalayıvermîşti.” Bunun helâk edici her azâb anlamında olduğu da söylenmiştir. el-Huseyn b. Vakid dedi ki: Kur’ân-ı Kerîm’de geçen her bir
“saika: yıldırım” azâb demektir.
Ömer b. el-Hattâb, Humeyd, İbn Muhaysın, Mücahid ve el-Kisaî: ” Baygınlık” diye okumuşlardır. “Adam bir baygınlık ile bayıldı, bayılmak” denilir. “Gökten üzerlerine yıldırım düştü” demektir.
“Azâb çığlığı” demektir. Bu daha önce el-Bakara Sûresi’nde (2/19- ayetin tefsirinde) ve başka yerlerde geçmiş bulunmaktadır.