Hemen ailesine yöneldi ve semiz bir buzağı getirdi.
Diyanet Vakfı
Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,
Kurtubi Tefsiri
Hemen ailesine gidip semiz bir buzağı getiriverdi.
“Hemen ailesine gidip…” âyeti hakkında ez-Zeccâc dedi ki: Ailesine doğru yöneldi, demektir. Buna dair açıklamalar daha önceden es-Saffat Sûresi’nde (37/91- âyetin tefsirinde) bu (lâfız) geçmiş bulunmaktadır. “İstedi” anlamında denilir, ” Ne istiyorsun, ne arıyorsun” demektir. “Gizlice o şeye meyletti, ona yöneldi” demektir. Bu açıklamalara göre; ile aynı anlamda iki ayrı söyleyiştir.
“Semiz bir buzağı getiriverdi.” Yani misafirlerine Hud Sûresi’nde de belirtildiği gibi, kızartmış olduğu bir buzağı getiriverdi:
“Ve vakit geçirmeden kızartılmış bir buzağıyı getirdi.” (Hud, 11/69)
Denildiğine göre misafirleri kendilerine yemek hazırlamak istediğini farketmesinler diye İbrahim (aleyhisselâm) misafirlerinden gizlenircesine evine gitmişti.