Yusuf, “Siz cahilce davranırken Yusuf’a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?” dedi.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kâle (dedi) hel (mi) ‘alimtum (bildiniz) mâ (ne) fe‘altum (yaptınız) bi-yûsufe (Yûsuf’a) ve-ehîhi (ve kardeşine) iz (o zaman) entum (siz) câhilûn (cahiller idiniz).
Mukatil Tefsiri
Onların başlarına gelen sıkıntıyı ve darlığı anlattıklarını işitince Yusuf onlara, “Siz günah işlerken Yusuf’a ve kardeşi Bünyamin’e ne yaptığınızı biliyor musunuz?” dedi. Bununla, “Bana ve kardeşim Bünyamin’e ne yaptığınızı hatırlıyor musunuz?” demek istedi.
Taberi Tefsiri
Yusuf’un kardeşleri ona, “Ey Aziz! Bize ve ailemize sıkıntı dokundu. Değeri düşük bir sermayeyle geldik. Bize ölçüyü eksiksiz ver ve bize bağışta bulun. Şüphesiz Allah bağışta bulunanları mükâfatlandırır” dediklerinde (Yusuf 88), anlatıldığına göre Yusuf’un kalbi yumuşadı ve onlardan gizlemekte olduğu kimliğini açıklamaya yöneldi. Nitekim İbn Humeyd bize rivayet etti ve dedi ki: Seleme bize İbn İshak’tan rivayet etti. İbn İshak şöyle dedi: Bana anlatıldığına göre onlar bu sözlerle Yusuf’a hitap edince Yusuf kendisini tutamadı, gözlerinden yaşlar boşandı ve ağladı. Sonra kendilerinden gizlediği şeyi onlara açıklayarak, “Siz cahilce davranırken Yusuf’a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?” dedi. Burada kardeşinden söz ederken Yusuf’un Bünyamin’e daha sonra yaptığı şeyi, yani onu yanında alıkoymasını kastetmedi; kardeşlerinin Yusuf’a yaptıkları sebebiyle Yusuf ile kardeşini birbirinden ayırmalarını kastetti. İbn Veki bize rivayet etti ve dedi ki: Amr bize Esbat’tan, o da Süddi’den rivayet etti. Süddi, “Yusuf’un huzuruna girdiklerinde, ‘Ey Aziz! Bize ve ailemize sıkıntı dokundu’ dediler” ayeti hakkında konuşurken şöyle dedi: Yusuf o sırada onlara acıdı ve, “Siz cahilce davranırken Yusuf’a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?” dedi. Buna göre sözün anlamı şudur: “Yusuf’a ve kardeşine ne yaptığınızı hatırlıyor musunuz? Aralarını ayırdığınız, Yusuf’a yaptıklarınızı yaptığınız sırada, yaptığınız işin sonucunun ne olacağını, Yusuf’un işinin ve sizin işinizin nereye varacağını bilmeyen kimselerdiniz.”
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…