“O’nun dışında ilahlar mı edineyim? Rahman bana bir zarar vermek isterse, onların şefaati bana hiçbir fayda sağlamaz ve onlar beni kurtaramazlar.”
Diyanet Vakfı
«Ondan başka tanrılar mı edineyim? O çok esirgeyici Allah, eğer bana bir zarar dilerse onların (putların) şefaati bana hiçbir fayda vermez, beni kurtaramazlar.»
Kurtubi Tefsiri
“Ben Ondan başka bir takım ilâhlar edinir miyim? Eğer Rahmân bana bir zarar vermek dilerse, onların şefaatinin bana hiçbir faydası olmaz ve onlar beni kurtaramazlar.
“Ben O’ndan başka birtakım ilâhlar” yani putlar edinir miyim?
“Eğer Rahmân bana bir zarar vermek dilerse” bu sözleriyle daha önceki hastalık musibetini kastetmektedir.
“Onların şefaatinin bana hiçbir faydası olmaz ve onlar beni” içine düştüğüm bela ve musibetlerden
“kurtaramazlar.”