Her şeyin hükümranlığı elinde olan Allah yücedir. Siz O’na döndürüleceksiniz.
Diyanet Vakfı
Her şeyin mülkü kendi elinde olan Allahın şanı ne kadar yücedir! Siz de Ona döneceksiniz.
Kurtubi Tefsiri
Herşeyin egemenlik ve tasarrufu elinde bulunanın şanı ne yücedir! O, münezzehtir, yalnız O’na döndürüleceksiniz.
“Herşeyin egemenlik ve tasarrufu elinde bulunanın şanı ne yücedir!”
âyeti ile yüce Rabbimiz kendisini acizlikten ve ortağı bulunmaktan tenzih etmektedir.
(Egemenlik ve tasarruf anlamı verilen) melekût ile melekûta lâfızları Arap dilinde mülk (mutlak olarak malik olmak, sahib olmak) anlamındadır. Araplar “Ceberuta, rahamutadan hayırlıdır” derler.
Said b. Katade der ki: “Herşeyin melekûtu (egemenlik ve tasarrufu)” herşeyin anahtarları demektir.
Talha b. Mûsarrif, İbrahim et-Teymî ve el-A’meş: diye okumuştur. Bu da “melekût” ile aynı anlamdadır. Ancak bu okuyuş mushafa muhaliftir.
“Yalnız O’na döndürüleceksiniz.” Ölümünüzden sonra O’na döndürülecek ve O’nun huzuruna gideceksiniz. Genel olarak okuyuş: “Döndürüleceksiniz” şeklinde muhatab olmak üzere “te” iledir. es-Sülemî, Zirr b. Hubeyş ve Abdullah (b. Mesud)’ın arkadaşları: Dönecekler” diye haber olmak üzere “ye” ile okumuşlardır.