Ebu Cafer (Taberî) der ki: Bu yıl içinde Yahudi Ebû Râfi‘in öldürülmesinin gerçekleştiği söylenir. Onun öldürülme sebebinin, Kâ‘b b. el-Eşref’in Allah’ın Elçisine karşı tutumunu desteklemesi olduğu söylenir. Allah’ın Elçisinin, bu yılın Cemaziyülahir ayının ortalarında (19 Kasım 624’te başlamıştı) Abdullah b. Atîk’i ona karşı gönderdiği söylenir.
Hârûn b. İshak el-Hemdânî – Mus‘ab b. Mikdâm – İsraîl – Ebû İshak – el-Berâ’dan naklen:
Allah’ın Elçisi, Abdullah b. Ukbe ya da Abdullah b. Atîk komutasında Ensar’dan bazılarını, Hicaz’da bulunan Yahudi Ebû Râfi‘e karşı gönderdi. Ebû Râfi‘, Allah’ın Elçisine zarar verir ve ona haksızlık ederdi. Hicaz’da kendi kalesinde yaşardı.
Müslüman birlik kaleye yaklaşınca, güneş batarken ve insanlar sürülerini geri getirirken, Abdullah b. Ukbe ya da Abdullah b. Atîk diğerlerine şöyle dedi: “Siz burada kalın; ben kapıcıya yaklaşacağım ve içeri girmeyi umarak onun gözüne girmeye çalışacağım.”
İleri gitti; kapıya yaklaştığında, sanki ihtiyacını gidermek için durmuş gibi görünmek üzere pelerinine büründü. Herkes içeri girmişti. Kapıcı ona seslendi: “Hey sen! Eğer girmek istiyorsan gir; çünkü kapıyı kapatmak istiyorum.”
“Ben de içeri girdim,” dedi, “ve bir eşek ağılına saklandım. Herkes içeri girdikten sonra adam kapıyı kapattı ve anahtarları tahta bir çiviye astı. Anahtarlara gittim, onları aldım ve kapıyı açtım.”
Ebû Râfi‘ o akşam üst katlarda misafir ağırlıyordu. Misafirleri ayrılınca yanına çıktım. Her kapıyı açtığımda, arkamdan içeriden tekrar kapatıyordum. Kendi kendime, “Eğer beni fark ederlerse, onu öldürmeden bana ulaşamazlar,” diyordum.
Yanına ulaştığımda, ailesiyle birlikte karanlık bir odadaydı. Odanın içinde nerede olduğunu bilmediğimden, “Ebû Râfi‘!” diye seslendim. O, “Kim o?” dedi. Sese doğru atıldım ve kılıcımla bir darbe indirdim; fakat şaşkınlık içindeydim ve hiçbir şey başaramadım. O bir çığlık attı. Odadan çıktım ama yakında kaldım.
Sonra tekrar içeri girdim ve “Bu gürültü de neydi, Ebû Râfi‘?” dedim. “Kahretsin!” dedi, “evde bir adam var; az önce beni kılıcıyla vurdu.” Bunun üzerine ona tekrar vurdum ve onu yaralarla kapladım; ama öldüremedim. Sonra kılıcımın ucunu karnına sapladım; sırtından çıkana kadar. O an onu öldürdüğümü anladım.
Kapıları birer birer açarak çıktım ve bir merdivene ulaştım. Yere indiğimi sanarak ayağımı uzattım; fakat ay ışıklı bir gecede aşağı düştüm ve bacağımı kırdım. Sarığımla bağladım ve ilerledim. Sonunda kapının yanında oturur halde bulunca kendimi, “Allah’a yemin ederim ki bu gece, onu öldürdüğümü bilmeden buradan ayrılmayacağım,” dedim.
Horoz öttüğünde, ölümünü ilan eden kişi surun üzerine çıktı ve şöyle dedi: “Hicaz halkının kazanç sağlayanı Ebû Râfi‘in ölümünü ilan ediyorum.” Arkadaşlarıma gidip şöyle dedim: “Kurtuluş! Allah Ebû Râfi‘i öldürdü.”
Sonra Peygamber’e gittim ve ona anlattım. O da, “Bacağını uzat!” dedi. Uzattığımda onu sıvazladı; sanki bacağımda hiçbir şey olmamış gibiydi.
Ebu Cafer (Taberî) der ki:
Vâkıdî’ye göre, Allah’ın Elçisinin Ebû Râfi‘ Sellem b. Ebî’l-Hukayk’a karşı gönderdiği bu sefer, hicretin dördüncü yılında Zilhicce ayında (4 Mayıs 626’da başlamıştı) gönderilmiştir. Ona gidip onu öldürenler ise Ebû Katâde, Abdullah b. Atîk, Mes‘ûd b. Sinân, el-Esved b. Huzâî ve Abdullah b. Üneys idi.
İbn Humeyd – Seleme – İbn İshak’a göre:
Sellem b. Ebî’l-Hukayk (ki Ebû Râfi‘ odur), Allah’ın Elçisine karşı ahzâbı toplayanlardan biriydi. Evs kabilesi, Uhud’dan önce, Allah’ın Elçisine düşmanlığı ve insanları ona karşı kışkırtması sebebiyle Kâ‘b b. el-Eşref’i öldürmüştü. Bunun üzerine Hazrec, Hayber’de bulunan Sellem b. Ebî’l-Hukayk’ı öldürmek için Allah’ın Elçisinden izin istedi ve kendilerine izin verildi.
İbn Humeyd – Seleme – Muhammed b. İshak – Muhammed b. Müslim b. Ubeydullah b. Şihâb ez-Zührî – Abdullah b. Kâ‘b b. Mâlik’ten naklen:
Allah’ın Peygamberine verdiği nimetlerden biri şuydu: Ensar’dan iki kabile olan Evs ve Hazrec, Allah’ın Elçisi konusunda yarışırdı; sanki aygırlar gibi birbirleriyle çekişirlerdi. Evs, Allah’ın Elçisine fayda sağlayan bir iş yapınca Hazrec şöyle derdi: “Allah’a yemin ederim ki İslam’da, Allah’ın Elçisinin gözünde, bunu yaparak bize üstünlük kurmalarına izin vermeyeceğiz.” Ve benzer bir iş yapana kadar durmazlardı. Hazrec bir şey yaptığında, Evs de aynı şeyi söylerdi.
Evs, Allah’ın Elçisine düşmanlığı sebebiyle Kâ‘b b. el-Eşref’i öldürünce, Hazrec şöyle dedi: “Bunu yapmakla bize üstünlük sağlayamazlar.” Allah’ın Elçisine düşmanlık bakımından İbn el-Eşref’e denk birini arayıp düşündüler ve Hayber’de bulunan İbn Ebî’l-Hukayk’ı hatırladılar. Sonra Allah’ın Elçisinden onu öldürmek için izin istediler; o da izin verdi.
Benî Seleme kolundan, Hazrec’ten beş kişi yola çıktı: Abdullah b. Atîk, Mes‘ûd b. Sinân, Abdullah b. Üneys, Ebû Katâde el-Hâris b. Rib‘î ve Aslem kabilesinden müttefikleri olan Huzâî b. el-Esved. Allah’ın Elçisi, Abdullah b. Atîk’i başlarına komutan yaptı ve kadınları ve çocukları öldürmelerini yasakladı.
Yola çıktılar; Hayber’e ulaştılar ve geceleyin İbn Ebî’l-Hukayk’ın evine girdiler. İlerlerken evdeki her odanın kapısını içeridekilerin üzerine kapattılar. İbn Ebî’l-Hukayk, sarmal bir merdivenle çıkılan üst kattaki bir odadaydı. Merdivenden çıktılar, kapıya geldiler ve içeri girmek için izin istediler.
Bir kadın dışarı çıktı ve “Siz kimsiniz?” dedi. Onlar, “Biz tahıl erzağı arayan bazı bedevileriz,” dediler. Kadın, “Aradığınız adam şurada; girin ve onunla görüşün,” dedi.
“İçeri girdiğimizde,” dediler, “devriyelerin bize engel olmasından korktuğumuz için, kapıyı onunla, onun eşiyle ve bizimle birlikte arkadan kapattık. Karısı, varlığımızı ona haber vermek için bir çığlık attı. Biz de o yatağındayken kılıçlarımızla üzerine atıldık. Allah’a yemin ederim ki gecenin karanlığında bizi ona götüren tek şey, beyazlığıydı; sanki oraya atılmış Mısır keteninden bir parça gibiydi.”
“Karısı bizim orada olduğumuzu bağırınca, içimizden biri ona karşı kılıcını kaldırırdı; sonra Peygamber’in yasağını hatırlar ve elini geri çekerdi. Eğer bu olmasaydı, o gece onu da öldürürdük.”
“Kılıçlarla vurduktan sonra, Abdullah b. Üneys kılıcını karnına sapladı ve o ‘Yeter! Yeter!’ diye bağırırken onu delip geçti. Hemen dışarı çıktık. Abdullah b. Atîk’in gözleri iyi görmüyordu; merdivenden düştü ve bacağını çok kötü incitti. Onu kaldırdık, onların su kanallarından birine götürdük ve oraya girdik.”
“Lambalar yaktılar ve bizi her delikte aradılar; ama sonunda ümitlerini kesip efendilerinin yanına döndüler; o ise can verirken etrafına toplanmışlardı. Biz kendi kendimize, ‘Allah’ın düşmanının öldüğünü nasıl anlayacağız?’ dedik. İçimizden biri, ‘Gidip sizin için bakacağım,’ dedi. Gitti ve insanların arasına karıştı. Sonra şöyle dedi: ‘Onu Yahudilerin erkekleriyle birlikte buldum; karısı elinde bir lamba tutuyordu ve yüzüne bakıyordu. Sonra onlara dönüp şöyle dedi: “Allah’a yemin ederim ki İbn Atîk’in sesini tanıdım; ama sonra yanılıyor olmalıyım diye düşündüm ve kendi kendime ‘İbn Atîk bu ülkede nasıl olur?’ dedim.” Sonra ona dönüp yüzüne baktı ve şöyle dedi: “Yahudilerin Tanrısı adına, o ölü.”’”
“Arkadaşımız şöyle dedi: ‘Bana bundan daha hoş gelen bir söz hiç işitmedim.’”
“Geri döndü ve bize haberi verdi. Yaralı arkadaşımızı kaldırdık, Allah’ın Elçisine gittik ve Allah’ın düşmanını öldürdüğümüzü haber verdik. Onun huzurunda, İbn Ebî’l-Hukayk’ı kimin öldürdüğü konusunda anlaşmazlığa düştük; her birimiz öldürmeyi kendi üstüne alıyordu. Bunun üzerine Allah’ın Elçisi, ‘Kılıçlarınızı getirin,’ dedi. Getirdiğimizde onlara baktı ve şöyle dedi: ‘Onu Abdullah b. Üneys’in kılıcı öldürdü. Üzerinde kemiklerin bıraktığı izleri görüyorum.’”
Kâ‘b b. el-Eşref ile Sellem b. Ebî’l-Hukayk’ın öldürülmesi hakkında Hassan b. Sâbit şöyle dedi:
Ne kadar da iyidir karşılaştığımız insanlar, ey İbn (Ebî) el-Hukayk,
Ve sen, ey İbn el-Eşref!
Geceleyin size doğru çevik kılıçlarla yürüdüler,
Orman inindeki aslanlar gibi gururlu.
Ta ki ülkenizde size ulaştılar,
Ve savrulan kılıçlarla size ölümü tattırdılar.
Peygamberlerinin dininin zaferi için uyanık,
Ve her felaketi hiçe sayan.
Mûsâ b. Abdürrahman el-Masrûkî ve Abbas b. Abdülazîm el-Enbârî – Ca‘fer b. Avn – İbrahim b. İsmail – İbrahim b. Abdürrahman b. Kâ‘b b. Mâlik – babası – annesi (Abdullah b. Üneys’in kızı) – Abdullah b. Üneys’ten naklen:
Allah’ın Elçisinin İbn Ebî’l-Hukayk’ı öldürmek için gönderdiği grup şunlardan oluşuyordu: Abdullah b. Atîk, Abdullah b. Üneys, Ebû Katâde, müttefiklerinden biri ve Ensar’dan bir adam.
Geceleyin Hayber’e ulaştılar. Abdullah b. Üneys dedi ki:
“Kapılarına geldik, onları dışarıdan kapattık ve anahtarları aldık; böylece içeride kilitli kaldılar. Sonra anahtarları bir sulama kanalına attık ve İbn Ebî’l-Hukayk’ın yattığı üst odaya gittik.”
“Abdullah b. Atîk ile ben yukarı çıktık; arkadaşlarımız ise duvarın yanında oturdu. Abdullah b. Atîk içeri girmek için izin istedi. İbn Ebî’l-Hukayk’ın karısı, ‘Bu, Abdullah b. Atîk’in sesi,’ dedi. İbn Ebî’l-Hukayk şöyle dedi: ‘Annen seni kaybetsin! Abdullah b. Atîk Yesrib’dedir; bu saatte nasıl sizinle olur? Kapıyı açın! Bu saatte kapısına geleni geri çeviren adamda şeref yoktur.’”
“Bunun üzerine kadın kalkıp kapıyı açtı. Ben ve Abdullah, İbn Ebî’l-Hukayk’ın yanına girdik. Abdullah b. Atîk bana, ‘Sen onunla ilgilen!’ dedi. Ben kadına karşı kılıcımı çektim ve vuracaktım; fakat Allah’ın Elçisinin kadınları ve çocukları öldürmeyi yasakladığını hatırladım ve vazgeçtim.”
“Abdullah b. Atîk, İbn Ebî’l-Hukayk’ın yanına gitti. ‘Karanlık bir üst odada,’ dedi, ‘onun teninin aşırı beyazlığına baktım; beni ve kılıcı görünce yastığı alıp onunla beni savmaya çalıştı. Ona vurmaya yöneldim ama başaramadım; bunun yerine onu deldim.’”
“Sonra Abdullah b. Üneys çıkıp yanıma geldi ve ‘Onu öldüreyim mi?’ dedi. ‘Evet,’ dedim. İçeri girdi ve işini bitirdi.”
“Sonra,” dedi Abdullah b. Üneys, “Abdullah b. Atîk’ın yanına çıktım ve ayrıldık. Kadın, ‘Gece baskını! Gece baskını!’ diye bağırdı. Abdullah b. Atîk merdivenden düştü ve ‘Bacağım! Bacağım!’ dedi. Onu taşıdım; yere yatırabildiğimde, ‘Yürü! Bacağında bir şey yok,’ dedim. Böylece çıktık.”
“Arkadaşlarımızın yanına vardık ve yola koyulduk. Sonra merdivende unuttuğum yayımı hatırladım. Yayım için geri döndüm. Hayber halkı birbirine yığılmıştı; durmadan, ‘İbn Ebî’l-Hukayk’ı kim öldürdü? İbn Ebî’l-Hukayk’ı kim öldürdü?’ diyorlardı.”
“Kimsenin yüzüne bakmadım; kimse de benim yüzüme bakmadı. Sadece, ‘İbn Ebî’l-Hukayk’ı kim öldürdü?’ diyordum. Sonra merdivenden çıktım; insanlar inip çıkıyordu. Yayımı bıraktığım yerden aldım ve çıktım.”
“Arkadaşlarıma ulaştığımda gündüz saklandık, gece yol aldık. Saklanırken birimizi gözcü dikerdik; bir şey görürse bize işaret ederdi, biz de hareket ederdik.”
“Beyda’da iken (Mûsâ ‘Ben onların gözcüsüydüm,’ dedi; Abbas ise ‘Ben onların nöbetçisiydim,’ dedi) işaret verdim, onlar da hızlı adımlarla yürüdüler. Ayak izlerini takip ettim; Medine’ye yaklaşınca onlara yetiştim.”
Onlar, “Ne oldu? Bir şey mi gördün?” dediler.
“Hayır,” dedim, “ama çok yorgun ve halsiz olduğunuzu biliyordum; korkunun sizi hızlandırmasını istedim.”