Sizin benzerlerinizi değiştirmek ve bilmediğiniz bir şekilde sizi yeniden yaratmak da elimizdedir.
Diyanet Vakfı
Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var edelim diye (ölümü takdir ettik).
Kurtubi Tefsiri
Yerinize benzerlerinizi getirip değiştirmek ve sizi bilemediğiniz bir şekilde yeniden yaratmak hususunda
“Aranızda ölümü Biz takdir ettik.” Bu da bir delillendirmedir. Yani öldürmeye kadir olan yaratmaya da kadirdir. Yaratmaya kadir olan öldükten sonra diriltmeye de kadirdir.
Mücahid, Humeyd, İbn Muhaysın ve İbn Kesîr –
“takdir ettik” anlamındaki âyeti- “dal” harfini şeddesiz olarak diye okumuşlar, diğerleri ise şeddesiz okumuşlardır.
ed-Dahhak: (Ölümü takdir ile): Semadakîler ile yeryüzündekiler arasında eşitlik kıldık demektir, diye açıklamıştır. Hükmettik diye açıklandığı gibi, yazıp tajsdir ettik dîye de açıklanmıştır. Anlamlar birbirine yakındır. Aziz ve celil olan Allah’tan başka hiçbir kimse baki değildir.
“Ve kimse engel olamaz bize; Yerinize benzerlerinizi getirip değiştirmek… hususunda” Yani Biz sizin benzerlerinizi yerine getirip değiştirmeyi isteyecek olursak, kimse Bizim önümüze geçemez, kimse Bizi yenik düşüremez.
“Kimse engel olamaz Bize” âyeti kimse Bizi yenik düşüremez, anlamındadır.
et-Taberi dedi ki: Yani siz öldükten sonra sizin cinsinizden, sizin benzerlerinizi değiştirmek suretiyle aranızda ölümü takdir edilenler Bizleriz. Ecellerimiz hususunda da kimse Bizim önümüze geçemez. Ölümü sonra takdir edilmiş olan erken, erken takdir edilmiş olan ise sonraya kalmaz, demektir.
“Ve sizi bilmediğiniz bir şekilde yeniden” çeşitli suret ve şekillerde
“yaratmak hususunda” da kimse Bize engel olamaz.
el-Hasen dedi ki: Sizden önceki birtakım kavimlere yaptığımız gibi, sizi maymun ya da domuzlara dönüştürmemizi kimse engelleyemez. Anlamın şöyle olduğu da söylenmiştir: Öldükten sonra dirilteceğimiz vakit sizleri dünyadaki suretlerinizden başka şekilde yaratmamızı engelleyemez. Böylelikle mü’min yüz aklığıyla güzelleşecek, kâfir de yüzünün karalığıyla çirkinleşecektir.
Said b. Cübeyr dedi ki: Yüce Allah’ın:
“Bilemediğiniz bir şekilde” âyeti şu demektir: Berahut’ta kırlangıçları andıran siyah kuşların kursaklarında olacaklar. Berahût ise Yemen’deki bir vadi adıdır.
Mücahid dedi ki:
“Bilemediğiniz bir şekilde” âyeti ne şekilde istersek öyle yaratırız demektir. Anlamın Biz bilmediğiniz bir alemde ve bilmediğiniz bir yerde sizi yeniden yaratacağız demek olduğu da söylenmiştir.