Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
Diyanet Vakfı
17, 18. Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek cennetlerde ve nimet içindedirler. (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
Kurtubi Tefsiri
Rabblerinin kendilerine verdiği zevk içerisindedirler. Rabbleri onları cehennemin azabından da korumuştur.
“Rabblerinin kendilerine verdiği” bağışladığı
“Zevk içerisindedirler” pek çok meyvelere sahiptirler, demektir. Mesela: “Meyveleri çok olan adam” demektir. Nitekim: ” Sütü ve hurması bol kimse” demektir. Şair de şöyle demiştir:
“Aldattın beni ve iddia ettin senin
Yazın çok süt ve hurmalarının bulunduğunu söyledin.”
Bu lâfzı el-Hasen ve başkaları ise “elif’siz olarak: diye okumuşlardır ki; bu da İbn Abbâs ve başkalarının görüşüne göre “zevk, rahat içerisinde hallerinden memnun oldukları halde” demektir. Mesela: “Hoş sohbet ve şakacı adam” demektir. Böyle olan kimseye: denilir. Aynı zamanda bu “şımarık ve azgın kimse” anlamına da gelir. Bu hususa dair açıklamalar daha önce ed-Duhan Sûresi’nde (44/27. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.
“Rabbleri onları cehennemin azabından da korumuştur.”