Bedevilerden kimi, harcadığını bir zarar sayar ve sizin başınıza felaketlerin gelmesini bekler; kötülük çemberi onların başına olsun; Allah işitendir, bilendir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve mine’l-a’râbi (ve bedevilerden) men (kimisi) yettehizu (sayar) mâ yunfiku (harcadığını) mağramen (bir yük/ceza olarak) ve yeterabbesu (ve bekler) bikumu (sizin için) ed-devâir (felaketleri). Aleyhim (onların üzerine olsun) dâiretü’s-sev’ (kötülük felaketi). Vallâhu (ve Allah) semîun (işitendir) alîm (bilendir).
Mukatil Tefsiri
Bedevilerden kimi Allah yolunda harcadığı şeyi bir zarar sayar, onun sevabını ummaz, yaptığı harcama kendisinin ödemek zorunda kaldığı bir zarar olur ve başınıza felaketlerin gelmesini bekler, yani Muhammed’in ölümünü bekler; şöyle der: Ölür de ondan kurtuluruz ve mallarımızı ona vermeyiz; sonra Allah buyurdu: Söyledikleri söz sebebiyle kötülük felaketi onların başına olsun; bu ayet Müzeyne bedevileri hakkında indi; Allah onların söylediklerini işitendir, onları bilendir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah buyuruyor ki: Bedevilerden kimi, müşriklerle cihadda, bir Müslümana yardımda veya Allah’ın kullarını teşvik ettiği işlerden herhangi birinde harcadığı şeyi bir zarar sayar; yani bunu kendisine yüklenmiş bir borç ve zarar olarak görür, bundan dolayı bir sevap ummaz ve onunla kendisinden bir azabın uzaklaştırılacağını da düşünmez. Sizin başınıza felaketlerin gelmesini beklerler, yani günlerin ve gecelerin dönüp dolaşarak sizi hoşlanmadığınız bir duruma düşürmesini, sevdiğiniz şeylerin elinizden gitmesini ve düşmanınızın size üstün gelmesini beklerler. Yüce Allah buyuruyor ki: Kötülük çemberi onların başına olsun, yani Allah kötülük çemberini ve hoşlanmadıkları şeylerin başlarına gelmesini onların üzerine kılmıştır; ey müminler, sizin üzerinize ve başınıza değil. Allah dua edenlerin dualarını işitendir, onların düzenlerini, Allah’ın azabından başlarına gelecek olanı ve sonunda varacakları acı azabı bilendir. Bu hususta söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri: Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Bedevilerden kimi, harcadığını bir zarar sayar ve sizin başınıza felaketlerin gelmesini bekler sözü hakkında şöyle dedi: Bunlar bedevilerden olan münafıklardır; onlar ancak gösteriş için ve kendilerine gazaya çıkılmasından, kendileriyle savaşılmasından veya öldürülmekten korunmak amacıyla harcarlar ve harcamalarını bir zarar sayarlar; Allah’ın: Sizin başınıza felaketlerin gelmesini beklerler; kötülük çemberi onların başına olsun, dediğini görmüyor musun? Kıraat âlimleri bu ifadenin okunması hususunda ihtilaf etmişlerdir; Medine ve Kûfe kıraat âlimlerinin çoğu kötülük çemberi ifadesindeki kelimeyi sin harfini üstün okuyarak, çember kelimesinin ona izafe edilmiş olmasına rağmen çemberin sıfatı anlamında okumuşlardır; tıpkı kötü adam ve doğru adam denilmesi gibi; üstün okunduğunda bunun, bir kimseye kötülük ettim sözünden gelen kötülük, fenalık ve kötü davranış anlamındaki mastar olduğu kabul edilir. Hicazlıların bir kısmı ile Basralıların bir kısmı ise kötülük çemberi ifadesini sin harfini ötreli okuyarak, bunu sanki bir isim kabul etmişlerdir; tıpkı onun başına bela ve azap çemberi geldi denilmesi gibi. Kötülük çemberi ifadesini ötreli okuyan kimse, kötü adam ifadesini aynı şekilde ötreli söylemez; şairin şu sözünde olduğu gibi: Sen, bir gün arkadaşında kan gördüğünde kana yönelen kötü kurt gibiydin. Bize göre bu husustaki doğru kıraat sin harfinin üstün okunmasıdır; bunun anlamı, onların başına kendilerini kötü bir duruma düşürecek çember gelsin demektir; tıpkı sıfat anlamında o doğru bir adamdır denilmesi gibi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…