Sana bir iyilik erişirse, bu onları üzer. Sana bir musibet isabet ederse, “Biz işimizi önceden ayarlamıştık” derler. Yüz çevirip giderler ve sevinirler.
Diyanet Vakfı
Eğer sana bir iyilik erişirse, bu onları üzer. Ve eğer başına bir musibet gelirse, «İyi ki biz daha önce tedbirimizi almışız» derler ve böbürlenerek dönüp giderler.
Kurtubi Tefsiri
Eğer sana bir iyilik isabet ederse bu onların hoşuna gitmez. Şayet sana bir musibet erişirse: “Biz daha önce tedbirimizi almışız” derler ve sevinçle dönüp giderler.
“Eğer sana bir İyilik isabet ederse bu onların hoşuna gitmez.” Anlamındaki âyet, şart ve cevabını birlikte ifade etmektedir. Aynı şekilde:
“Şayet sana bir musibet erişirse, biz daha önce tedbirimizi almışız derler ve sevinçle geri dönerler” âyeti de bu şekildedir. “Ve…” den sonrası da ikinci şart cümlesine atfedilmiştir. Âyet-i kerimede geçen: “İyflilrden kasıt, ganimet ve zaferdir. “Musibet’ten kasıt ise yenilgiye uğramaktır.
“Biz daha önce tedbirimizi almışızdır” şeklindeki sözleri ise, kendimiz için gerekli ihtiyatî tedbirleri aldık ve bu konuda kararımızı verdik. O bakımdan Savaşa çıkmayacağız, demektir.
“Ve sevinçle dönüp giderler” bu yaptıklarını beğenerek, imandan yüzçevirir giderler.