Şüphesiz Allah, müminlerden canlarını ve mallarını, karşılığında kendilerine cennet verilmek üzere satın almıştır. Allah yolunda savaşırlar; öldürürler ve öldürülürler. Bu, Tevrat’ta, İncil’de ve Kur’an’da O’nun üzerine hak olan bir vaattir. Allah’tan daha çok ahdine vefa gösteren kim vardır? Öyleyse yaptığınız bu alışverişten dolayı sevinin. İşte bu, büyük kurtuluştur.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İnnallâhe (şüphesiz Allah) işterâ (satın aldı) mine’l-mu’minîne (müminlerden) enfusehum (canlarını) ve emvâlehum (mallarını) bi enne (karşılığında) lehum (onlar için) el-cennete (cennet vardır). Yukâtilûne (savaşırlar) fî sebîlillâhi (Allah yolunda) fe yaktulûne (öldürürler) ve yuktelûne (ve öldürülürler). Va’den (bir vaat olarak) aleyhi (O’nun üzerine) hakkan (gerçek) fi’t-Tevrâti (Tevrat’ta) ve’l-İncîli (İncil’de) ve’l-Kur’âni (ve Kur’an’da). Ve men (ve kim) evfâ (daha çok yerine getirendir) bi ahdihî (ahdini) minallâhi (Allah’tan)? Festebşirû (öyleyse sevinin) bi bey’ikumu (yaptığınız alışverişle) ellezî bâya’tum (kendisiyle alışveriş yaptığınız). Ve zâlike (işte bu) huve (odur) el-fevzu (kurtuluş) el-azîm (büyük).
Mukatil Tefsiri
Sonra Allah cihada teşvik ederek buyurdu: Şüphesiz Allah, müminlerden canlarını, yani ömürlerinden geriye kalan kısmı ve mallarını, kendilerine cennet verilmesi karşılığında satın almıştır; Allah yolunda savaşırlar, düşmanı öldürürler ve sonra düşman da onları öldürür; bu, onların kendilerine vaat ettiği şeyi yerine getirinceye kadar O’nun üzerine hak olan bir vaattir, yani bu ayette onlara vaat ettiği şeydir; bunun sebebi Allah’ın kullarından, Allah yolunda öldürülen kimseye cennet verileceğine dair ahit almış olmasıdır; sonra buyurdu: Tevrat’ta, İncil’de ve Kur’an’da; ahdine Allah’tan daha vefalı kim vardır? Hiç kimse ahdine O’ndan daha vefalı değildir; sonra buyurdu: Öyleyse ikrarınızla Rabbinizle yaptığınız bu alışverişinizle sevinin; işte bu sevap büyük kurtuluştur, yani büyük kurtuluş, yani cennettir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah buyuruyor ki: Şüphesiz Allah, müminlerden canlarını ve mallarını, karşılığında cennet olmak üzere satın almıştır; bu, O’nun üzerine hak olan bir vaattir. Yani yüce Allah onlara cenneti vaat etmiştir; indirilmiş kitapları olan Tevrat’ta, İncil’de ve Kur’an’da, kendilerine mutlaka yerine getireceği, O’nun üzerine hak olan bir vaat olarak bunu vaat etmiştir; onlar da Allah’a verdikleri sözü yerine getirip O’nun yolunda ve dinine yardım uğrunda düşmanlarıyla savaşır, öldürür ve öldürülürlerse. Allah’tan daha çok ahdine vefa gösteren kim vardır? Yüce Allah buyuruyor ki: Üstlendiği ve şart koştuğu şeyi Allah’tan daha güzel yerine getiren kim vardır? Öyleyse sevinin. Bunu müminlere söylemektedir: Ey Allah’a verdikleri sözde sadık kalan müminler, canlarınızı ve mallarınızı Rabbinize sattığınız bu alışverişinizden dolayı sevinin; çünkü işte bu, büyük kurtuluştur. Nitekim bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Ya‘kûb, Hafs b. Humeyd’den, o da Şemr b. Atıyye’den rivayet etti; Şemr dedi ki: Hiçbir Müslüman yoktur ki boynunda Allah’a verilmiş bir biat bulunmasın; ya onu yerine getirir ya da onun üzerinde ölür. Bu, Allah’ın Şüphesiz Allah, müminlerden… sözünden İşte bu, büyük kurtuluştur sözüne kadarki ayetindedir. Sonra onların vasıflarını bildirerek Tövbe edenler, ibadet edenler… sözünden Müminleri müjdele (Tevbe 112) sözüne kadar buyurdu. Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali’den, o da İbn Abbâs’tan, Şüphesiz Allah, müminlerden canlarını ve mallarını satın almıştır sözü hakkında rivayet etti; İbn Abbâs: Yani cennet karşılığında, dedi. Müsenna dedi ki: Bize Süveyd rivayet etti, dedi ki: Bize İbnü’l-Mübârek, Muhammed b. Yesâr’dan, o da Katâde’den haber verdi; Katâde, Şüphesiz Allah, müminlerden canlarını ve mallarını, karşılığında kendilerine cennet verilmek üzere satın almıştır ayetini okudu ve: Allah onlarla fiyat üzerinde alışveriş yaptı ve onlar için bedeli yüksek tuttu, dedi. Bize Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Mansûr b. Hârûn, Ebû İshâk el-Fezârî’den, o Ebû Recâ’dan, o da Hasan’dan rivayet etti; Hasan, Şüphesiz Allah, müminlerden canlarını ve mallarını satın almıştır ayetini okudu ve: Onlarla alışveriş yaptı ve onlar için bedeli yüksek tuttu, dedi. Bize Hâris rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülazîz rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Ma‘şer, Muhammed b. Kâ‘b el-Kurazî ve başkalarından rivayet etti; onlar şöyle dediler: Abdullah b. Revâha, Resulullah’a: Rabbin ve kendin için dilediğin şartı koş, dedi. Resulullah şöyle buyurdu: Rabbim için, O’na ibadet etmenizi ve O’na hiçbir şeyi ortak koşmamanızı şart koşuyorum; kendim için de canlarınızı ve mallarınızı koruduğunuz şeylerden beni de korumanızı şart koşuyorum. Onlar: Bunu yaptığımız takdirde bize ne var? dediler. O: Cennet, buyurdu. Bunun üzerine onlar: Bu alışveriş kârlıdır; ne biz bundan vazgeçeriz ne de vazgeçilmesini isteriz, dediler. Bunun üzerine Şüphesiz Allah, müminlerden… ayeti indi. Hâris dedi ki: Bize Abdülazîz rivayet etti, dedi ki: Bize Ubeyd b. Tufeyl el-Absî rivayet etti, dedi ki: Dahhâk b. Müzâhim’i işittim; bir adam ona Şüphesiz Allah, müminlerden canlarını… ayeti hakkında sordu. Adam: Müşriklerin üzerine atılıp öldürülünceye kadar savaşmayayım mı? dedi. Dahhâk: Yazık sana! Şart nerede: Tövbe edenler, ibadet edenler… (Tevbe 112)? dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…