Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır; onlardan sakının. Eğer affeder, hoş görür ve bağışlarsanız, şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ya eyyuhe’llezine amenu (ey iman edenler), inne min ezvacikum (eşlerinizden bazıları) ve evladikum (ve çocuklarınızdan bazıları) aduvven (bir düşmandır) lekum (size karşı), fahzeruhum (onlardan sakının). Ve in ta’fu (eğer affeder), ve tasfehu (kusurlarını görmezden gelir), ve tağfiru (ve bağışlarsanız), fe-inna’llahe (şüphesiz Allah) gafurun (çok bağışlayandır) rahim (çok merhametlidir).
Mukatil Tefsiri
Bu ayet Eşca‘ kabilesi hakkında indirilmiştir. “Şüphesiz eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır.” Yani size günahı emrettikleri zaman. Çünkü bir kimse hicret etmek istediğinde, ailesi ve çocukları ona şöyle derdi: “Allah aşkına gitme, aileni, çocuklarını ve malını bırakma. Sen gittikten sonra perişan oluruz, Medine’de başkalarına muhtaç hale geliriz, geçimimiz olmaz.” Böylece onu hicretten alıkoyarlardı. Kimi onların sözüne uyup kalır, kimi de ailesine itaat etmeyip hicret ederdi. Hicret edenler ise: “Bizi hicretten alıkoymaya çalıştınız. Allah bizi ve sizi bir araya getirirse sizi mutlaka cezalandıracağız, sizinle ilgilenmeyeceğiz ve bizden hiçbir hayır görmeyeceksiniz.” derlerdi.
Bunun üzerine Allah şöyle buyurdu: “Onlardan sakının.” Yani hicreti terk etme hususunda onlara itaat etmekten sakının. Sonra Allah onları affetmeye, hoş görmeye ve bağışlamaya yöneltti ve şöyle buyurdu: “Eğer affeder…” yani onları terk eder, aldırmaz ve kusurlarını bağışlarsanız; “hoş görür ve bağışlarsanız” bu sizin için daha hayırlıdır. “Şüphesiz Allah çok bağışlayandır.” Müminlerin günahlarını bağışlar. “Çok merhamet edendir.” (Tegâbün 14) Yaratıklarına merhamet eder. Daha sonra Allah onları öğüt vermek suretiyle uyardı.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Allah’ı ve Resulünü tasdik edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır. Onlar sizi Allah’ın yolundan alıkoyar ve Allah’a itaattan geri bırakırlar. Bu sebeple onlardan sakının; Allah’a itaati terk etmenizi emrettiklerinde onların sözlerini kabul etmeyin.
Rivayet edildiğine göre bu ayet, Müslüman olmak ve hicret etmek isteyen, fakat eşleri ve çocukları tarafından bundan alıkonulan kimseler hakkında nazil olmuştur.
Ebû Küreyb bize rivayet etti. Yahyâ b. Âdem ve Ubeydullah b. Mûsâ, İsrail’den, o da Simâk’tan, o da İkrime’den, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. Bir adam İbn Abbas’a şu ayeti sordu: “Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır; onlardan sakının.” İbn Abbas şöyle dedi: Bunlar Müslüman olmuş kimselerdi. Resulullah’ın yanına gitmek istediler; fakat eşleri ve çocukları onların Resulullah’ın yanına gitmelerine engel oldular. Daha sonra Resulullah’ın yanına geldiklerinde insanların dinde derin bilgi sahibi olduklarını gördüler. Bunun üzerine onları cezalandırmayı düşündüler. Bunun üzerine Allah Teâlâ şu ayeti indirdi: “Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır…” ayetin sonuna kadar.
Hennâd b. Serî bize rivayet etti. Ebû Ahvas, Simâk’tan, o da İkrime’den rivayet etti. Bu ayet hakkında şöyle dedi: Bir adam Resulullah’ın yanına gitmek isterdi. Ailesi ona: “Nereye gidiyorsun, bizi bırakıp mı gidiyorsun?” derdi. Daha sonra Müslüman olup dini öğrendiğinde şöyle derdi: “Beni bu işten alıkoyanların yanına döneceğim; onlara şöyle şöyle yapacağım.” Bunun üzerine Allah Teâlâ şu ayeti indirdi: “Eğer affeder, hoş görür ve bağışlarsanız, şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.”
Muhammed b. Sa‘d bize rivayet etti. Babası, amcası, o da babasından, o da dedesinden, İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Bir adam Mekke’den Medine’ye hicret etmek istediğinde eşi ve çocukları ona engel olur, onu bundan vazgeçirmeye çalışırlardı. Bunun üzerine Allah şöyle buyurdu: “Onlar sizin düşmanlarınızdır; onlardan sakının.” Yani dinleyin, itaat edin ve işinize devam edin. Daha sonra hicretten alıkonulan kimse ailesinin yanından geçerken yemin eder ve onları mutlaka cezalandıracağını söylerdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurdu: “Eğer affeder, hoş görür ve bağışlarsanız, şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.”
İbn Humeyd bize rivayet etti. Seleme, Muhammed b. İshak’tan, o da bazı arkadaşlarından, o da Atâ b. Yesâr’dan rivayet etti. Atâ şöyle dedi: Tegâbün sûresinin tamamı Mekke’de nazil olmuştur. Ancak “Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır; onlardan sakının.” ayeti bunun dışındadır. Bu ayet Avf b. Mâlik el-Eşcaî hakkında nazil olmuştur. Onun ailesi ve çocukları vardı. Savaşa çıkmak istediğinde ağlar, onu yumuşatmaya çalışır ve “Bizi kime bırakıyorsun?” derlerdi. O da onlara acır ve kalırdı. Bunun üzerine şu ayet nazil oldu: “Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır; onlardan sakının.” Bu ayetin tamamı Medine’de Avf b. Mâlik hakkında nazil olmuş, sûrenin geri kalan ayetleri de Medine’de inmiştir.
Muhammed b. Amr bize rivayet etti. Ebû Âsım, İsa’dan; Hâris de Hasan’dan, o da Verkâ’dan; hepsi İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den rivayet etti. Mücâhid, “Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır; onlardan sakının.” ayeti hakkında şöyle dedi: Onlar kişiyi akrabalık bağlarını koparmaya ve Rabbine isyan etmeye sürüklerler. Kişi onlara olan sevgisi sebebiyle buna engel olamaz.
Hâris bize rivayet etti. Hasan, Verkâ’dan, o da İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den aynı rivayeti nakletti. Ancak bu rivayette şöyle geçmektedir: “Onlara olan sevgisi sebebiyle onlara itaat etmekten kendini alamaz.”
Beşîr bize rivayet etti. Yezîd, Saîd’den, o da Katâde’den rivayet etti. Katâde şöyle dedi: “Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır; onlardan sakının.” ayeti hakkında şöyle dedi: Onlardan bazıları Allah’a itaati emretmez ve günahlardan sakındırmazdı. Ayrıca Resulullah’a hicret etmeyi ve cihadı geciktirirlerdi.
İbn Abdüla‘lâ bize rivayet etti. İbn Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den rivayet etti. Katâde şöyle dedi: Onlar İslam’dan alıkoyuyor ve onu geciktiriyorlardı. Kendileri de kâfirlerdi. Bu yüzden Allah, “Onlardan sakının.” buyurdu.
Hüseyin’den rivayet edildi. Ebû Muâz şöyle dedi: Ubeyd’den işittim, Dahhâk şöyle diyordu: “Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır; onlardan sakının.” ayeti bazı Arap kabileleri hakkında nazil olmuştur. Bir kişi veya bir grup Müslüman olur, kabilelerini terk ederek eşlerini, çocuklarını ve babalarını bırakıp Resulullah’ın yanına gitmek isterdi. Bunun üzerine kabileleri, eşleri, çocukları ve babaları onları Allah adına çağırır, kendilerini bırakmamalarını ve başkalarını kendilerine tercih etmemelerini isterlerdi. Onlardan bazıları yumuşar ve geri döner, bazıları ise Resulullah’a katılıncaya kadar yoluna devam ederdi.
Ebû Küreyb bize rivayet etti. Osman b. Nâciye ve Zeyd b. Hubâb, Yahyâ b. Vâzıh’tan; o da Hüseyin b. Vâkıd’dan; o da Abdullah b. Büreyde’den; o da babasından rivayet etti. Büreyde şöyle dedi: Resulullah’ın hutbe verdiğini gördüm. Hasan ve Hüseyin kırmızı gömlekler içinde yürüyerek geldiler; düşüyor, sonra kalkıyorlardı. Bunun üzerine Resulullah minberden indi, onları alıp kucağına oturttu ve şöyle buyurdu: “Allah ve Resulü doğru söylemiştir: ‘Mallarınız ve çocuklarınız ancak bir imtihandır.’ İkisini görünce dayanamadım.” Sonra hutbesine devam etti.
Yûnus bize rivayet etti. İbn Vehb haber verdi. İbn Zeyd, “Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır.” ayeti hakkında şöyle dedi: Yani dininiz konusunda size düşmandırlar. Dininiz hususunda onlardan sakının.
Muhammed b. Amr b. Ali el-Mukaddemî bize rivayet etti. Eş‘as b. Abdullah, Şu‘be’den, o da İsmail b. Ebî Hâlid’den rivayet etti. Bu ayet hakkında şöyle dedi: Bir adam Müslüman olurdu; ailesi ve çocukları onu kınardı. Bunun üzerine “Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır; onlardan sakının.” ayeti nazil oldu.
“Eğer affeder, hoş görür ve bağışlarsanız…” Yani ey müminler! Sizi İslam’dan ve hicretten alıkoymalarından dolayı geçmişte yaptıklarını affeder, onları cezalandırmaktan vazgeçer ve diğer günahlarını da bağışlarsanız, bilin ki “Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.” Yani Allah, kullarından tevbe edenlerin günahlarını bağışlar ve tevbeden sonra onları günahları sebebiyle cezalandırmaz.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…