Sen ve kardeşin ayetlerimle birlikte gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.
Diyanet Vakfı
Sen ve kardeşin birlikte ayetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.
Kurtubi Tefsiri
“Sen ve kardeşin âyetlerimle gidin! Beni anmakta gevşeklik göstermeyin!”
“Sen ve kardeşin âyetlerimle gidin.” İbn Abbâs: Ona indirilmiş olan dokuz âyeti kastetmektedir, der.
“Beni anmakta gevşeklik göstermeyin.” İbn Abbâs dedi ki: Risalet hususunda asla zaafa düşme. Katade de böyle açıklamıştır. Hiçbir şekilde fütura kapılmayın. Gevşemeyin, diye de açıklanmıştır. Şair dedi ki:
“Muhammed o mutlak ilâh kendisine geçmiş ve geride kalmış
(Günahlarını) bağışladığından beri Asla gevşemedi, zaaf göstermedi.”
Bu kelime zaaf göscermek, fütur göstermek, zayıflamak, bitip tükenmek anlamlarına gelir. İmruu’l-Kays da şöyle demektedir:
“Diğer yüzücüler (atlar) zaaf gösterip, yorulduklarında tırnaklarını
Sert yerlere vurup toz çıkartırlarken; (benim atını) hızlıca yürümeye devam eder.”
“Bu işi görmekte zaafa düştüm…” denilir. İsm-i faili; dir. Müennes İsm-i fail de; dır. “Ben onu zaafa düşürdüm, yordum” anlamındadır. “Filan kişi hâlâ bu işi yapmaya devam eder” demektir. Ebân da âyetin anlamını böylece açıklamış ve delil olarak da Tarafe’nin şu beytini göstermiştir:
“Sanki önlerindeki o muazzam tencereler,
Kurdukları kubbelere (çadırlara) benzer; hiç durmaksızın kaynayıp dururlar.”
Yine İbn Abbâs’tan bunun “gecikmeyin” anlamında olduğu nakledilmiştir.
İbn Mes’ûd’un kıraatinde: “Beni anmakta gevşekliğe kapılmayın” şeklindedir. Anmaktan kasıt; Bana hamdetmek, Benim şanımı, şerefimi yüceltmek ve risaletimi tebliğ etmektir.