Ve Seni çok analım.
Diyanet Vakfı
Ve çok çok analım seni.
Kurtubi Tefsiri
“Seni çok analım.
“Tâ ki Seni çok teşbih edelim.” Burada teşbihin, Senin için namaz kılalım anlamında olduğu söylenmiştir. Dil ile teşbih anlamına gelme ihtimali de vardır. Yani Seni celaline yakışmayan şeylerden tenzih edelim.
“Çok” anlamındaki kelime de hazfedilmiş bir mastarın sıfatıdır. Zamanın sıfatı olması da mümkündür. Buradaki “kef’lerin birbirine idğam edilmesi güzeldir.
“Seni çok analım” âyetinde de böyledir.