Buhari 1476:
Haccac b. Minhal bize rivayet etti; Şu’be bize rivayet etti; Muhammed b. Ziyad bana haber verdi; dedi ki: Ebû Hüreyre’yi Peygamberden şöyle derken işittim:
“Miskin, bir-iki lokmanın geri çevirdiği kişi değildir. Asıl miskin; zenginliği olmayan, (ihtiyacını) gizleyen / ya da insanlardan ısrarla istemeyen kişidir.”
Buhari Zekât 53
Buhari 1477:
Yakub b. İbrahim bize rivayet etti; İsmail b. Uleyye bize rivayet etti; Halid el-Hazzâ’dan; İbn Eşva’dan; Şa‘bî’den:
Muğire b. Şu’be’nin kâtibi bana anlattı; dedi ki: Muaviye, Muğire b. Şu’be’ye yazdı: “Peygamberden işittiğin bir şeyi bana yaz.”
O da ona yazdı: Peygamberi şöyle derken işittim:
“Allah sizin için üç şeyi hoş görmedi: ‘Şöyle dedi, böyle dedi’ (dedikodu), malı zayi etmek, çok soru sormak (dilenip durmak / ısrarcı istemek).”
Muğire b. Şu’be’nin kâtibi bana anlattı; dedi ki: Muaviye, Muğire b. Şu’be’ye yazdı: “Peygamberden işittiğin bir şeyi bana yaz.”
O da ona yazdı: Peygamberi şöyle derken işittim:
“Allah sizin için üç şeyi hoş görmedi: ‘Şöyle dedi, böyle dedi’ (dedikodu), malı zayi etmek, çok soru sormak (dilenip durmak / ısrarcı istemek).”
Buhari 1478:
Muhammed b. Gureyr ez-Zührî bize rivayet etti; Yakub b. İbrahim’den; babasından; Salih b. Keysân’dan; Zührî’den; dedi ki: Amir b. Sa’d bana haber verdi; babasından; (Sa’d şöyle dedi:)
Allah’ın Resulü bir topluluğa verdi; ben de aralarında oturuyordum. İçlerinden bir adamı bıraktı, ona vermedi. O adam bana göre onların en beğenileniydi. Kalktım, Allah’ın Resulüne yaklaşıp gizlice konuştum ve dedim ki:
“Falana neden vermedin? Allah’a yemin ederim ki ben onu iman etmiş biri olarak görüyorum.”
O dedi ki: “Ya da Müslüman.”
Biraz sustum; sonra onun hakkındaki bildiğim şey beni yine konuşturdu, dedim ki:
“Ey Allah’ın Resulü! Falana neden vermedin? Allah’a yemin ederim ki ben onu iman etmiş biri olarak görüyorum.”
O yine dedi ki: “Ya da Müslüman.”
Biraz daha sustum; sonra yine dayanamadım ve üçüncü kez aynı şeyi söyledim. O da şöyle dedi:
“Ben bir adama veririm; hâlbuki ondan başkası bana daha sevimlidir. Bunu, onun yüzüstü ateşe atılmasından korktuğum için yaparım.”
(Babasından; Salih’ten; İsmail b. Muhammed’den şu da rivayet edilmiştir: “Babam bu hadisi anlatırken Peygamber eliyle boynumla omzumun arasını kavradı, sonra ‘Yüzünü çevir, ey Sa’d! Ben bir adama veririm…’ dedi.”)
(“Yüzüstü ateşe atılmak” ifadesiyle ilgili açıklama notları burada aynen açıklama mahiyetindeydi; ancak Arapça ibare kullanılmadan Türkçe karşılığıyla bırakıldı.)
Allah’ın Resulü bir topluluğa verdi; ben de aralarında oturuyordum. İçlerinden bir adamı bıraktı, ona vermedi. O adam bana göre onların en beğenileniydi. Kalktım, Allah’ın Resulüne yaklaşıp gizlice konuştum ve dedim ki:
“Falana neden vermedin? Allah’a yemin ederim ki ben onu iman etmiş biri olarak görüyorum.”
O dedi ki: “Ya da Müslüman.”
Biraz sustum; sonra onun hakkındaki bildiğim şey beni yine konuşturdu, dedim ki:
“Ey Allah’ın Resulü! Falana neden vermedin? Allah’a yemin ederim ki ben onu iman etmiş biri olarak görüyorum.”
O yine dedi ki: “Ya da Müslüman.”
Biraz daha sustum; sonra yine dayanamadım ve üçüncü kez aynı şeyi söyledim. O da şöyle dedi:
“Ben bir adama veririm; hâlbuki ondan başkası bana daha sevimlidir. Bunu, onun yüzüstü ateşe atılmasından korktuğum için yaparım.”
(Babasından; Salih’ten; İsmail b. Muhammed’den şu da rivayet edilmiştir: “Babam bu hadisi anlatırken Peygamber eliyle boynumla omzumun arasını kavradı, sonra ‘Yüzünü çevir, ey Sa’d! Ben bir adama veririm…’ dedi.”)
(“Yüzüstü ateşe atılmak” ifadesiyle ilgili açıklama notları burada aynen açıklama mahiyetindeydi; ancak Arapça ibare kullanılmadan Türkçe karşılığıyla bırakıldı.)
Buhari 1479:
İsmail b. Abdullah bize rivayet etti; Malik bana rivayet etti; Ebû’z-Zinâd’dan; el-A‘rec’ten; Ebû Hüreyre’den: Allah’ın Resulü şöyle dedi:
“Miskin, insanlara dolaşan; bir lokma, iki lokma; bir hurma, iki hurma ile geri çevrilen kişi değildir. Asıl miskin; kendisini geçindirecek bir şey bulamayan, durumu fark edilmediği için kendisine sadaka verilmeyen ve kalkıp insanlardan istemeyen kişidir.”
“Miskin, insanlara dolaşan; bir lokma, iki lokma; bir hurma, iki hurma ile geri çevrilen kişi değildir. Asıl miskin; kendisini geçindirecek bir şey bulamayan, durumu fark edilmediği için kendisine sadaka verilmeyen ve kalkıp insanlardan istemeyen kişidir.”
Buhari 1480:
Ömer b. Hafs b. Gıyâs bize rivayet etti; babam bize rivayet etti; el-A‘meş bize rivayet etti; Ebû Salih bize rivayet etti; Ebû Hüreyre’den; Peygamber şöyle dedi:
“Sizden birinin ipini alıp sabahleyin (zannederim ‘dağa’ dedi) dağa giderek odun kesip toplaması, sonra satması; ondan yiyip sadaka vermesi, insanlardan istemesinden daha hayırlıdır.”
(Ebû Abdullah’ın ravilerle ilgili notu metinde yer alıyordu; burada da Türkçe olarak ifade edilmiştir: Salih b. Keysân, Zührî’den daha yaşlıdır ve İbn Ömer’e yetişmiştir.)
“Sizden birinin ipini alıp sabahleyin (zannederim ‘dağa’ dedi) dağa giderek odun kesip toplaması, sonra satması; ondan yiyip sadaka vermesi, insanlardan istemesinden daha hayırlıdır.”
(Ebû Abdullah’ın ravilerle ilgili notu metinde yer alıyordu; burada da Türkçe olarak ifade edilmiştir: Salih b. Keysân, Zührî’den daha yaşlıdır ve İbn Ömer’e yetişmiştir.)