Buhari 4900:
Abdullah b. Recâ bize rivayet etti; İsrail bize rivayet etti; Ebû İshak’tan; Zeyd b. Erkam’dan rivayet etti. Zeyd dedi ki:
Bir gazvedeydim. Abdullah b. Übeyy’in şöyle dediğini işittim:
“Allah’ın elçisinin yanındakilere harcamayın ki çevresinden dağılıp gitsinler. Onun yanından dönersek, elbette üstün olan, oradan aşağı olanı çıkaracaktır.”
Bunu amcama — ya da Ömer’e — söyledim. O da bunu Peygambere anlattı. Peygamber beni çağırdı; ben de ona anlattım.
Allah’ın elçisi Abdullah b. Übeyy’e ve arkadaşlarına haber gönderdi; yemin ettiler: “Biz söylemedik.”
Allah’ın elçisi beni yalanladı, onu doğru saydı.
Bana, daha önce hiç gelmemiş bir keder geldi. Eve oturdum. Amcam bana:
“Allah’ın elçisinin seni yalanlamasını ve sana öfkelenmesini ne diye istedin?” dedi.
Bunun üzerine Allah şu sureyi indirdi:
“Münafıklar sana geldiklerinde…”
Peygamber bana haber gönderdi; okudu ve dedi ki:
“Allah seni doğruladı, ey Zeyd.”
Buhari Tefsir 63
Buhari 4901:
Âdem b. Ebî İyâs bize rivayet etti; İsrail bize rivayet etti; Ebû İshak’tan; Zeyd b. Erkam’dan rivayet etti. Zeyd dedi ki:
Amcamla beraberdim. Abdullah b. Übeyy b. Selûl’ün şöyle dediğini işittim:
“Allah’ın elçisinin yanındakilere harcamayın ki dağılıp gitsinler.”
Bir de şunu söyledi:
“Medine’ye dönersek, elbette üstün olan oradan aşağı olanı çıkaracaktır.”
Bunu amcama anlattım. Amcam da bunu Allah’ın elçisine anlattı. Bunun üzerine Allah’ın elçisi, Abdullah b. Übeyy’e ve arkadaşlarına haber gönderdi. Onlar “Bunu söylemedik” diye yemin ettiler. Allah’ın elçisi onları doğru saydı, beni yalanladı. Daha önce hiç başıma gelmemiş bir keder bana geldi; evimde oturdum.
Derken Allah şu ayeti indirdi:
“Münafıklar sana geldiklerinde…” ayetinden başlayıp,
“Onlar Allah’ın elçisinin yanındakilere harcamayın diyenlerdir…” kısmına ve
“Üstün olan oradan aşağı olanı çıkaracaktır” kısmına kadar.
Sonra Allah’ın elçisi bana haber gönderdi, ayetleri bana okudu ve şöyle dedi:
“Allah seni doğruladı.”
Amcamla beraberdim. Abdullah b. Übeyy b. Selûl’ün şöyle dediğini işittim:
“Allah’ın elçisinin yanındakilere harcamayın ki dağılıp gitsinler.”
Bir de şunu söyledi:
“Medine’ye dönersek, elbette üstün olan oradan aşağı olanı çıkaracaktır.”
Bunu amcama anlattım. Amcam da bunu Allah’ın elçisine anlattı. Bunun üzerine Allah’ın elçisi, Abdullah b. Übeyy’e ve arkadaşlarına haber gönderdi. Onlar “Bunu söylemedik” diye yemin ettiler. Allah’ın elçisi onları doğru saydı, beni yalanladı. Daha önce hiç başıma gelmemiş bir keder bana geldi; evimde oturdum.
Derken Allah şu ayeti indirdi:
“Münafıklar sana geldiklerinde…” ayetinden başlayıp,
“Onlar Allah’ın elçisinin yanındakilere harcamayın diyenlerdir…” kısmına ve
“Üstün olan oradan aşağı olanı çıkaracaktır” kısmına kadar.
Sonra Allah’ın elçisi bana haber gönderdi, ayetleri bana okudu ve şöyle dedi:
“Allah seni doğruladı.”
Buhari 4902:
Âdem bize rivayet etti; Şu‘be bize rivayet etti; Hakem’den rivayet etti. Hakem dedi ki:
Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî’yi şöyle derken işittim:
Zeyd b. Erkam’ı şöyle derken işittim:
Abdullah b. Übeyy “Allah’ın elçisinin yanındakilere harcamayın” dediğinde ve ayrıca “Medine’ye dönersek…” dediğinde bunu Peygambere haber verdim. Ensar beni kınadı. Abdullah b. Übeyy de bunu söylemediğine dair yemin etti. Ben eve döndüm ve uyudum. Allah’ın elçisi beni çağırdı; yanına geldim. Bana şöyle dedi:
“Allah seni doğruladı.”
Ve şu ayet indi:
“Onlar ‘harcamayın’ diyenlerdir…” ayeti.
İbn Ebî Zâide de A‘meş’ten; Amr’dan; İbn Ebî Leylâ’dan; Zeyd’den; Peygamberden (benzer şekilde) rivayet etti.
Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî’yi şöyle derken işittim:
Zeyd b. Erkam’ı şöyle derken işittim:
Abdullah b. Übeyy “Allah’ın elçisinin yanındakilere harcamayın” dediğinde ve ayrıca “Medine’ye dönersek…” dediğinde bunu Peygambere haber verdim. Ensar beni kınadı. Abdullah b. Übeyy de bunu söylemediğine dair yemin etti. Ben eve döndüm ve uyudum. Allah’ın elçisi beni çağırdı; yanına geldim. Bana şöyle dedi:
“Allah seni doğruladı.”
Ve şu ayet indi:
“Onlar ‘harcamayın’ diyenlerdir…” ayeti.
İbn Ebî Zâide de A‘meş’ten; Amr’dan; İbn Ebî Leylâ’dan; Zeyd’den; Peygamberden (benzer şekilde) rivayet etti.
Buhari 4903:
Amr b. Hâlid bize rivayet etti; Züheyr b. Muâviye bize rivayet etti; Ebû İshak bize rivayet etti. Ebû İshak dedi ki:
Zeyd b. Erkam’ı şöyle derken işittim:
Peygamberle bir yolculuğa çıktık; insanlar sıkıntıya düştü. Abdullah b. Übeyy arkadaşlarına şöyle dedi:
“Allah’ın elçisinin yanındakilere harcamayın ki çevresinden dağılıp gitsinler.”
Ve dedi ki:
“Medine’ye dönersek, elbette üstün olan oradan aşağı olanı çıkaracaktır.”
Ben Peygambere geldim ve ona haber verdim. Peygamber, Abdullah b. Übeyy’e haber gönderdi ve onu sorguya çekti. O da (yemin ederek) bunu yapmadığına dair yeminini iyice pekiştirdi. (Oradakiler) “Zeyd, Allah’ın elçisine yalan söyledi” dediler. Onların bu sözünden içimde ağır bir sıkıntı oluştu.
Sonra Allah, beni doğrulayan şu sureyi indirdi:
“Münafıklar sana geldiklerinde…”
Peygamber onları çağırdı ki onlar için bağışlanma dilesin; fakat başlarını çevirdiler.
Şu ayet hakkındaki söz: “Dayanmış keresteler gibidirler.”
Zeyd dedi ki: “Onlar (görünüşçe) insanların en yakışıklılarıydı.”
Zeyd b. Erkam’ı şöyle derken işittim:
Peygamberle bir yolculuğa çıktık; insanlar sıkıntıya düştü. Abdullah b. Übeyy arkadaşlarına şöyle dedi:
“Allah’ın elçisinin yanındakilere harcamayın ki çevresinden dağılıp gitsinler.”
Ve dedi ki:
“Medine’ye dönersek, elbette üstün olan oradan aşağı olanı çıkaracaktır.”
Ben Peygambere geldim ve ona haber verdim. Peygamber, Abdullah b. Übeyy’e haber gönderdi ve onu sorguya çekti. O da (yemin ederek) bunu yapmadığına dair yeminini iyice pekiştirdi. (Oradakiler) “Zeyd, Allah’ın elçisine yalan söyledi” dediler. Onların bu sözünden içimde ağır bir sıkıntı oluştu.
Sonra Allah, beni doğrulayan şu sureyi indirdi:
“Münafıklar sana geldiklerinde…”
Peygamber onları çağırdı ki onlar için bağışlanma dilesin; fakat başlarını çevirdiler.
Şu ayet hakkındaki söz: “Dayanmış keresteler gibidirler.”
Zeyd dedi ki: “Onlar (görünüşçe) insanların en yakışıklılarıydı.”
Buhari 4904:
Ubeydullah b. Mûsâ bize rivayet etti; İsrail’den; Ebû İshak’tan; Zeyd b. Erkam’dan rivayet etti. Zeyd dedi ki:
Amcamla beraberdim. Abdullah b. Übeyy b. Selûl’ün şöyle dediğini işittim:
“Allah’ın elçisinin yanındakilere harcamayın ki dağılıp gitsinler; Medine’ye dönersek, elbette üstün olan oradan aşağı olanı çıkaracaktır.”
Bunu amcama söyledim. Amcam da bunu Peygambere anlattı. Peygamber beni çağırdı; ben de ona anlattım. Sonra Peygamber, Abdullah b. Übeyy’e ve arkadaşlarına haber gönderdi; “Bunu söylemedik” diye yemin ettiler. Peygamber beni yalanladı, onları doğru saydı. Bana daha önce hiç gelmemiş bir keder geldi; evimde oturdum. Amcam bana:
“Peygamberin seni yalanlamasını ve sana öfkelenmesini ne diye istedin?” dedi.
Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi:
“Münafıklar sana geldiklerinde ‘Şahitlik ederiz ki sen Allah’ın elçisisin’ derler…”
Peygamber bana haber gönderdi, sureyi okudu ve dedi ki:
“Allah seni doğruladı.”
Amcamla beraberdim. Abdullah b. Übeyy b. Selûl’ün şöyle dediğini işittim:
“Allah’ın elçisinin yanındakilere harcamayın ki dağılıp gitsinler; Medine’ye dönersek, elbette üstün olan oradan aşağı olanı çıkaracaktır.”
Bunu amcama söyledim. Amcam da bunu Peygambere anlattı. Peygamber beni çağırdı; ben de ona anlattım. Sonra Peygamber, Abdullah b. Übeyy’e ve arkadaşlarına haber gönderdi; “Bunu söylemedik” diye yemin ettiler. Peygamber beni yalanladı, onları doğru saydı. Bana daha önce hiç gelmemiş bir keder geldi; evimde oturdum. Amcam bana:
“Peygamberin seni yalanlamasını ve sana öfkelenmesini ne diye istedin?” dedi.
Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi:
“Münafıklar sana geldiklerinde ‘Şahitlik ederiz ki sen Allah’ın elçisisin’ derler…”
Peygamber bana haber gönderdi, sureyi okudu ve dedi ki:
“Allah seni doğruladı.”
Buhari 4905:
Ali bize rivayet etti; Süfyân bize rivayet etti. Amr dedi ki:
Câbir b. Abdullah’ı şöyle derken işittim:
Bir gazvede idik — Süfyân bir seferinde “bir orduda” dedi. Muhacirlerden bir adam, Ensardan bir adama tekme vurdu. Ensarlı: “Ey Ensar!” diye seslendi. Muhacir de: “Ey Muhacirler!” diye seslendi.
Bunu Allah’ın elçisi işitti ve şöyle dedi:
“Cahiliye çağrısı da ne oluyor?”
Onlar: “Ey Allah’ın elçisi! Muhacirlerden bir adam Ensardan bir adama tekme vurdu.” dediler.
Peygamber:
“Bırakın onu; o pis bir şeydir.” dedi.
Bunu Abdullah b. Übeyy işitti ve dedi ki:
“Demek bunu yaptılar ha! Allah’a yemin olsun ki Medine’ye dönersek, elbette üstün olan oradan aşağı olanı çıkaracaktır.”
Bu söz Peygambere ulaştı. Ömer kalktı ve:
“Ey Allah’ın elçisi! Bırak da şu münafığın boynunu vurayım.” dedi.
Peygamber şöyle dedi:
“Bırak onu; insanlar ‘Muhammed arkadaşlarını öldürüyor’ demesin.”
Medine’ye geldiklerinde Ensar Muhacirlerden daha çoktu; sonra Muhacirler çoğaldı.
Süfyân dedi ki: Bunu Amr’dan ezberledim. Amr dedi ki: Câbir’i “Peygamberle beraberdik” derken işittim.
Câbir b. Abdullah’ı şöyle derken işittim:
Bir gazvede idik — Süfyân bir seferinde “bir orduda” dedi. Muhacirlerden bir adam, Ensardan bir adama tekme vurdu. Ensarlı: “Ey Ensar!” diye seslendi. Muhacir de: “Ey Muhacirler!” diye seslendi.
Bunu Allah’ın elçisi işitti ve şöyle dedi:
“Cahiliye çağrısı da ne oluyor?”
Onlar: “Ey Allah’ın elçisi! Muhacirlerden bir adam Ensardan bir adama tekme vurdu.” dediler.
Peygamber:
“Bırakın onu; o pis bir şeydir.” dedi.
Bunu Abdullah b. Übeyy işitti ve dedi ki:
“Demek bunu yaptılar ha! Allah’a yemin olsun ki Medine’ye dönersek, elbette üstün olan oradan aşağı olanı çıkaracaktır.”
Bu söz Peygambere ulaştı. Ömer kalktı ve:
“Ey Allah’ın elçisi! Bırak da şu münafığın boynunu vurayım.” dedi.
Peygamber şöyle dedi:
“Bırak onu; insanlar ‘Muhammed arkadaşlarını öldürüyor’ demesin.”
Medine’ye geldiklerinde Ensar Muhacirlerden daha çoktu; sonra Muhacirler çoğaldı.
Süfyân dedi ki: Bunu Amr’dan ezberledim. Amr dedi ki: Câbir’i “Peygamberle beraberdik” derken işittim.
Buhari 4906:
İsmail b. Abdullah bize rivayet etti. Dedi ki: İsmail b. İbrahim b. Ukbe bana rivayet etti; Mûsâ b. Ukbe’den.
Mûsâ dedi ki: Abdullah b. el-Fadl bana rivayet etti:
Enes b. Mâlik’i şöyle derken işittiğini:
“Harre’de öldürülenlere üzülmüştüm. Zeyd b. Erkam bana bir mektup yazdı; üzüntümün şiddeti ona ulaşmıştı. Mektubunda, Allah’ın elçisini şöyle derken işittiğini anıyordu:
‘Allah’ım! Ensarı ve Ensarın oğullarını bağışla.’”
(İbnü’l-Fadl, “Ensarın oğullarının oğulları” kısmında tereddüt etti.)
Enes’in yanında bulunanlardan biri ona sordu. Enes dedi ki:
Allah’ın elçisinin “Allah’ın onun kulağıyla vefa gösterdiği (doğruladığı) kişi budur” dediği kişi odur.
Mûsâ dedi ki: Abdullah b. el-Fadl bana rivayet etti:
Enes b. Mâlik’i şöyle derken işittiğini:
“Harre’de öldürülenlere üzülmüştüm. Zeyd b. Erkam bana bir mektup yazdı; üzüntümün şiddeti ona ulaşmıştı. Mektubunda, Allah’ın elçisini şöyle derken işittiğini anıyordu:
‘Allah’ım! Ensarı ve Ensarın oğullarını bağışla.’”
(İbnü’l-Fadl, “Ensarın oğullarının oğulları” kısmında tereddüt etti.)
Enes’in yanında bulunanlardan biri ona sordu. Enes dedi ki:
Allah’ın elçisinin “Allah’ın onun kulağıyla vefa gösterdiği (doğruladığı) kişi budur” dediği kişi odur.
Buhari 4907:
Humeydî bize rivayet etti; Süfyân bize rivayet etti. Süfyân dedi ki:
Bunu Amr b. Dînâr’dan ezberledik. Amr dedi ki: Câbir b. Abdullah’ı şöyle derken işittim:
Bir gazvede idik. Muhacirlerden bir adam, Ensardan bir adama tekme vurdu. Ensarlı: “Ey Ensar!” diye seslendi. Muhacir de: “Ey Muhacirler!” diye seslendi. Allah bunu elçisine duyurdu.
Peygamber: “Bu da ne?” dedi.
Onlar: “Muhacirlerden bir adam Ensardan bir adama tekme vurdu; Ensarlı ‘Ey Ensar!’ dedi, Muhacir de ‘Ey Muhacirler!’ dedi.” dediler.
Peygamber: “Bırakın onu; o pis bir şeydir.” dedi.
Câbir dedi ki: Peygamber Medine’ye geldiğinde Ensar daha çoktu; sonra Muhacirler çoğaldı. Abdullah b. Übeyy dedi ki:
“Demek bunu yaptılar ha! Allah’a yemin olsun ki Medine’ye dönersek, elbette üstün olan oradan aşağı olanı çıkaracaktır.”
Ömer dedi ki:
“Ey Allah’ın elçisi! Bırak da şu münafığın boynunu vurayım.”
Peygamber dedi ki:
“Bırak onu; insanlar ‘Muhammed arkadaşlarını öldürüyor’ demesin.”
Bunu Amr b. Dînâr’dan ezberledik. Amr dedi ki: Câbir b. Abdullah’ı şöyle derken işittim:
Bir gazvede idik. Muhacirlerden bir adam, Ensardan bir adama tekme vurdu. Ensarlı: “Ey Ensar!” diye seslendi. Muhacir de: “Ey Muhacirler!” diye seslendi. Allah bunu elçisine duyurdu.
Peygamber: “Bu da ne?” dedi.
Onlar: “Muhacirlerden bir adam Ensardan bir adama tekme vurdu; Ensarlı ‘Ey Ensar!’ dedi, Muhacir de ‘Ey Muhacirler!’ dedi.” dediler.
Peygamber: “Bırakın onu; o pis bir şeydir.” dedi.
Câbir dedi ki: Peygamber Medine’ye geldiğinde Ensar daha çoktu; sonra Muhacirler çoğaldı. Abdullah b. Übeyy dedi ki:
“Demek bunu yaptılar ha! Allah’a yemin olsun ki Medine’ye dönersek, elbette üstün olan oradan aşağı olanı çıkaracaktır.”
Ömer dedi ki:
“Ey Allah’ın elçisi! Bırak da şu münafığın boynunu vurayım.”
Peygamber dedi ki:
“Bırak onu; insanlar ‘Muhammed arkadaşlarını öldürüyor’ demesin.”