Buhari 4341:
Mûsâ bize rivayet etti; Ebû Avâne bize rivayet etti; Abdülmelik’ten; Ebû Burde’den:
Ebû Burde dedi ki:
Allah’ın elçisi, Ebû Mûsâ ile Muâz b. Cebel’i Yemen’e gönderdi. Her birini Yemen’in birer bölgesine (idari mıntıkasına) tayin etti; Yemen iki bölgeydi.
Sonra şöyle dedi:
“Kolaylaştırın, zorlaştırmayın. Müjdeleyin, nefret ettirmeyin.”
Bunun üzerine her biri kendi görev yerine gitti.
Her birinin, kendi bölgesinde yolculuk ederken bazen arkadaşına yakın düşecek şekilde dolaştığı olurdu. Böyle olunca yanına uğrar, selam verirdi.
Muâz kendi bölgesinde dolaşırken Ebû Mûsâ’ya yakın bir yere geldi; katırının üzerinde giderek yanına vardı. Ebû Mûsâ’nın oturduğunu, etrafında insanların toplandığını gördü. Yanında da elleri boynuna bağlanmış bir adam vardı.
Muâz ona:
“Ey Abdullah b. Kays! Bu nedir?” dedi.
Ebû Mûsâ:
“Bu, Müslüman olduktan sonra inkâra dönen bir adamdır.” dedi.
Muâz:
“Öldürülünceye kadar inmem.” dedi.
Ebû Mûsâ:
“Zaten bunun için getirildi; in.” dedi.
Muâz:
“Öldürülünceye kadar inmem.” dedi.
Bunun üzerine onun hakkında emir verildi ve adam öldürüldü. Sonra Muâz indi.
Ardından Muâz:
“Ey Abdullah! Kur’an’ı nasıl okuyorsun?” dedi.
Ebû Mûsâ:
“Onu parça parça, bölümlere ayırarak okurum.” dedi.
Muâz:
“Peki sen nasıl okuyorsun ey Muâz?” denilince (Muâz) şöyle dedi:
“Gecenin başında uyurum. Uykudan payımı alınca kalkarım; Allah’ın bana nasip ettiği kadar okurum. Uykumu da kalkışım (ibadet için kalkmam) gibi sevap umarak sayarım.”
Buhari Megazi 60
Buhari 4342:
önceki ile aynıdır.
Buhari 4343:
İshak bana rivayet etti; Hâlid bize rivayet etti; Şeybânî’den; Saîd b. Ebû Burde’den; babasından; Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den:
Ebû Mûsâ dedi ki:
Peygamber beni Yemen’e gönderdi. Orada yapılan bazı içecekleri sordu. Peygamber:
“Bunlar nedir?” dedi.
Ebû Mûsâ:
“Bit‘ ve mizr.” dedim.
Ben, Ebû Burde’ye:
“Bit‘ nedir?” diye sordum.
Ebû Burde:
“Bal şırasından yapılan içkidir.” dedi.
“Mizr ise arpa şırasından yapılan içkidir.” dedi.
Peygamber şöyle dedi:
“Sarhoş eden her şey haramdır.”
(Bu hadisi) Cerîr ile Abdülvâhid, Şeybânî’den, o da Ebû Burde’den rivayet etmiştir.
Ebû Mûsâ dedi ki:
Peygamber beni Yemen’e gönderdi. Orada yapılan bazı içecekleri sordu. Peygamber:
“Bunlar nedir?” dedi.
Ebû Mûsâ:
“Bit‘ ve mizr.” dedim.
Ben, Ebû Burde’ye:
“Bit‘ nedir?” diye sordum.
Ebû Burde:
“Bal şırasından yapılan içkidir.” dedi.
“Mizr ise arpa şırasından yapılan içkidir.” dedi.
Peygamber şöyle dedi:
“Sarhoş eden her şey haramdır.”
(Bu hadisi) Cerîr ile Abdülvâhid, Şeybânî’den, o da Ebû Burde’den rivayet etmiştir.
Buhari 4344:
Müslim bize rivayet etti; Şu‘be bize rivayet etti; Saîd b. Ebû Burde’den; babasından:
Babası dedi ki:
Peygamber, dedesi Ebû Mûsâ ile Muâz’ı Yemen’e gönderdi ve şöyle dedi:
“Kolaylaştırın, zorlaştırmayın. Müjdeleyin, nefret ettirmeyin. Birbirinizle uyumlu hareket edin.”
Ebû Mûsâ:
“Ey Allah’ın peygamberi! Bizim memleketimizde arpadan yapılan bir içecek var; adı mizr. Bir de baldan yapılan bir içecek var; adı bit‘.” dedi.
Peygamber:
“Sarhoş eden her şey haramdır.” dedi.
Sonra ikisi yola çıktı.
Muâz, Ebû Mûsâ’ya:
“Kur’an’ı nasıl okuyorsun?” dedi.
Ebû Mûsâ:
“Ayakta, otururken, bineğin üzerindeyken; ayrıca onu parça parça, bölümlere ayırarak okurum.” dedi.
Muâz:
“Ben ise uyurum ve kalkarım; uykumu da kalkışım (ibadet için kalkmam) gibi sevap umarak sayarım.” dedi.
Sonra Muâz bir çadır kurdu; birbirlerini ziyaret etmeye başladılar.
Muâz, Ebû Mûsâ’yı ziyaret etti; bir de baktı ki bir adam bağlanmış.
“Bu nedir?” dedi.
Ebû Mûsâ:
“Bu bir Yahudiydi; Müslüman oldu, sonra dinden döndü.” dedi.
Muâz:
“Mutlaka boynunu vuracağım!” dedi.
(Bu rivayeti) Akadî ve Vehb, Şu‘be’den takip etmiştir.
(Veki‘, Nadr ve Ebû Dâvûd da) Şu‘be’den; Saîd’den; babasından; dedesinden; Peygamber’den rivayet etmiştir.
(Cerîr b. Abdülhamîd de) Şeybânî’den; Ebû Burde’den rivayet etmiştir.
Babası dedi ki:
Peygamber, dedesi Ebû Mûsâ ile Muâz’ı Yemen’e gönderdi ve şöyle dedi:
“Kolaylaştırın, zorlaştırmayın. Müjdeleyin, nefret ettirmeyin. Birbirinizle uyumlu hareket edin.”
Ebû Mûsâ:
“Ey Allah’ın peygamberi! Bizim memleketimizde arpadan yapılan bir içecek var; adı mizr. Bir de baldan yapılan bir içecek var; adı bit‘.” dedi.
Peygamber:
“Sarhoş eden her şey haramdır.” dedi.
Sonra ikisi yola çıktı.
Muâz, Ebû Mûsâ’ya:
“Kur’an’ı nasıl okuyorsun?” dedi.
Ebû Mûsâ:
“Ayakta, otururken, bineğin üzerindeyken; ayrıca onu parça parça, bölümlere ayırarak okurum.” dedi.
Muâz:
“Ben ise uyurum ve kalkarım; uykumu da kalkışım (ibadet için kalkmam) gibi sevap umarak sayarım.” dedi.
Sonra Muâz bir çadır kurdu; birbirlerini ziyaret etmeye başladılar.
Muâz, Ebû Mûsâ’yı ziyaret etti; bir de baktı ki bir adam bağlanmış.
“Bu nedir?” dedi.
Ebû Mûsâ:
“Bu bir Yahudiydi; Müslüman oldu, sonra dinden döndü.” dedi.
Muâz:
“Mutlaka boynunu vuracağım!” dedi.
(Bu rivayeti) Akadî ve Vehb, Şu‘be’den takip etmiştir.
(Veki‘, Nadr ve Ebû Dâvûd da) Şu‘be’den; Saîd’den; babasından; dedesinden; Peygamber’den rivayet etmiştir.
(Cerîr b. Abdülhamîd de) Şeybânî’den; Ebû Burde’den rivayet etmiştir.
Buhari 4345:
önceki ile aynıdır.
Buhari 4346:
Abbâs b. Velîd bana rivayet etti; Abdülvâhid bize rivayet etti; Eyyûb b. Âiz’den; o da Kays b. Müslim’den:
Kays dedi ki: Târık b. Şihâb’ı işittim, şöyle diyordu: Ebû Mûsâ el-Eş‘arî bana anlattı:
“Peygamber beni kendi kavmimin bulunduğu yere göndermişti. Döndüm; Peygamber Ebtah’ta konaklamıştı. Bana:
‘Ey Abdullah b. Kays! Haccettin mi?’ dedi.
‘Evet ey Allah’ın elçisi.’ dedim.
‘Nasıl telbiye getirdin?’ dedi.
‘Senin telbiyen gibi telbiye getirerek geldim.’ dedim.
‘Yanında kurbanlık getirdin mi?’ dedi.
‘Getirmedim.’ dedim.
Bunun üzerine:
‘Kâbe’yi tavaf et, Safâ ile Merve arasında sa‘y yap; sonra ihramdan çık.’ dedi.
Ben de bunu yaptım. Sonra Benî Kays kadınlarından bir kadın saçımı taradı.
Bu halde kaldık; ta ki Ömer halife oluncaya kadar.”
Kays dedi ki: Târık b. Şihâb’ı işittim, şöyle diyordu: Ebû Mûsâ el-Eş‘arî bana anlattı:
“Peygamber beni kendi kavmimin bulunduğu yere göndermişti. Döndüm; Peygamber Ebtah’ta konaklamıştı. Bana:
‘Ey Abdullah b. Kays! Haccettin mi?’ dedi.
‘Evet ey Allah’ın elçisi.’ dedim.
‘Nasıl telbiye getirdin?’ dedi.
‘Senin telbiyen gibi telbiye getirerek geldim.’ dedim.
‘Yanında kurbanlık getirdin mi?’ dedi.
‘Getirmedim.’ dedim.
Bunun üzerine:
‘Kâbe’yi tavaf et, Safâ ile Merve arasında sa‘y yap; sonra ihramdan çık.’ dedi.
Ben de bunu yaptım. Sonra Benî Kays kadınlarından bir kadın saçımı taradı.
Bu halde kaldık; ta ki Ömer halife oluncaya kadar.”
Buhari 4347:
Hibbân bana rivayet etti; Abdullah bize haber verdi; Zekeriyyâ b. İshak’tan; Yahyâ b. Abdullah b. Sayfî’den; Ebû Ma‘bed’den (İbn Abbâs’ın azatlısı); İbn Abbâs’tan:
İbn Abbâs dedi ki:
Peygamber, Muâz b. Cebel’i Yemen’e gönderirken ona şöyle dedi:
“Sen, Kitap ehli olan bir topluma gideceksin. Onlara vardığında, onları şu şeye çağır: ‘Allah’tan başka ilâh olmadığına ve Muhammed’in Allah’ın elçisi olduğuna şahitlik etsinler.’
Eğer buna itaat ederlerse, onlara bildir: Allah, her gün ve gecede beş vakit namazı onlara farz kılmıştır.
Eğer buna da itaat ederlerse, onlara bildir: Allah, onlara bir sadaka (zekât) farz kılmıştır; onların zenginlerinden alınır, fakirlerine verilir.
Eğer buna da itaat ederlerse, mallarının en kıymetlilerine göz dikmekten sakın. Mazlumun bedduasından da sakın; çünkü onunla Allah arasında perde yoktur.”
Ebû Abdullah dedi ki: “İtaat etti / boyun eğdi” anlamı dilde “uydu, itaat etti” demektir; “itaat ettim, itaat olundu, itaat ettim” gibi kullanımlar vardır.
İbn Abbâs dedi ki:
Peygamber, Muâz b. Cebel’i Yemen’e gönderirken ona şöyle dedi:
“Sen, Kitap ehli olan bir topluma gideceksin. Onlara vardığında, onları şu şeye çağır: ‘Allah’tan başka ilâh olmadığına ve Muhammed’in Allah’ın elçisi olduğuna şahitlik etsinler.’
Eğer buna itaat ederlerse, onlara bildir: Allah, her gün ve gecede beş vakit namazı onlara farz kılmıştır.
Eğer buna da itaat ederlerse, onlara bildir: Allah, onlara bir sadaka (zekât) farz kılmıştır; onların zenginlerinden alınır, fakirlerine verilir.
Eğer buna da itaat ederlerse, mallarının en kıymetlilerine göz dikmekten sakın. Mazlumun bedduasından da sakın; çünkü onunla Allah arasında perde yoktur.”
Ebû Abdullah dedi ki: “İtaat etti / boyun eğdi” anlamı dilde “uydu, itaat etti” demektir; “itaat ettim, itaat olundu, itaat ettim” gibi kullanımlar vardır.
Buhari 4348:
Süleyman b. Harb bize rivayet etti; Şu‘be’den; Habîb b. Ebû Sâbit’ten; Saîd b. Cübeyr’den; Amr b. Meymûn’dan:
Amr b. Meymûn dedi ki:
Muâz Yemen’e vardığında onlara sabah namazını kıldırdı ve şu anlamdaki ifadeyi okudu: “Allah, İbrahim’i kendine dost edinmiştir.”
Topluluktan bir adam:
“İbrahim’in annesinin gözü aydın!” dedi.
Muâz’ın rivayetine ek olarak şu da geçti: Peygamber Muâz’ı Yemen’e göndermişti; Muâz sabah namazında Nisâ sûresini okudu. “Allah, İbrahim’i kendine dost edinmiştir” anlamındaki yere gelince arkasındaki bir adam:
“İbrahim’in annesinin gözü aydın!” dedi.
Amr b. Meymûn dedi ki:
Muâz Yemen’e vardığında onlara sabah namazını kıldırdı ve şu anlamdaki ifadeyi okudu: “Allah, İbrahim’i kendine dost edinmiştir.”
Topluluktan bir adam:
“İbrahim’in annesinin gözü aydın!” dedi.
Muâz’ın rivayetine ek olarak şu da geçti: Peygamber Muâz’ı Yemen’e göndermişti; Muâz sabah namazında Nisâ sûresini okudu. “Allah, İbrahim’i kendine dost edinmiştir” anlamındaki yere gelince arkasındaki bir adam:
“İbrahim’in annesinin gözü aydın!” dedi.