Buhari 4314:
Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr bize rivayet etti; Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti; İsmâil bize haber verdi:
İbn Ebî Evfâ’nın elinde bir yara izi gördüm. O:
“Bunu, Huneyn günü Peygamber ile birlikteyken aldım.” dedi.
Ben:
“Huneyn’e katıldın mı?” dedim.
O:
“Ondan önce de (başka savaşlara) katıldım.” dedi.
Buhari Megazi 54
Buhari 4315:
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti; Süfyân bize rivayet etti; Ebû İshâk’tan:
Ebû İshâk dedi ki:
Berâ’yı işittim. Yanına bir adam geldi ve:
“Ey Ebû Umâre! Huneyn günü geri çekildin mi?” dedi.
Berâ şöyle dedi:
“Ben, Peygamber’in geri çekilmediğine şahitlik ederim. Fakat kavmin bazı acelecileri çabuk davrandı; Hevâzin onlara ok yağdırdı.
Ebû Süfyân b. Hâris, onun beyaz katırının başını tutuyordu ve şöyle diyordu:
‘Ben peygamberim, yalan yok; ben Abdülmuttalib’in oğluyum!’”
Ebû İshâk dedi ki:
Berâ’yı işittim. Yanına bir adam geldi ve:
“Ey Ebû Umâre! Huneyn günü geri çekildin mi?” dedi.
Berâ şöyle dedi:
“Ben, Peygamber’in geri çekilmediğine şahitlik ederim. Fakat kavmin bazı acelecileri çabuk davrandı; Hevâzin onlara ok yağdırdı.
Ebû Süfyân b. Hâris, onun beyaz katırının başını tutuyordu ve şöyle diyordu:
‘Ben peygamberim, yalan yok; ben Abdülmuttalib’in oğluyum!’”
Buhari 4316:
Ebû’l-Velîd bize rivayet etti; Şu‘be bize rivayet etti; Ebû İshâk’tan:
Berâ’ya — ben de işitiyordum — şöyle denildi:
“Huneyn günü Peygamber’le birlikte siz de kaçtınız mı?”
Berâ dedi ki:
“Peygamber gelince, hayır (kaçmadı). (Düşman) okçulardı. O şöyle diyordu:
‘Ben peygamberim, yalan yok; ben Abdülmuttalib’in oğluyum!’”
Berâ’ya — ben de işitiyordum — şöyle denildi:
“Huneyn günü Peygamber’le birlikte siz de kaçtınız mı?”
Berâ dedi ki:
“Peygamber gelince, hayır (kaçmadı). (Düşman) okçulardı. O şöyle diyordu:
‘Ben peygamberim, yalan yok; ben Abdülmuttalib’in oğluyum!’”
Buhari 4317:
Muhammed b. Beşşâr bana rivayet etti; Gundar bize rivayet etti; Şu‘be bize rivayet etti; Ebû İshâk’tan:
Ebû İshâk, Berâ’yı işitmişti. (Bir keresinde) Kays’tan bir adam ona sordu:
“Huneyn günü Allah’ın elçisini bırakıp kaçtınız mı?”
Berâ şöyle dedi:
“Fakat Allah’ın elçisi kaçmadı. Hevâzin okçulardı. Biz onlara saldırınca dağılıp çekildiler; biz de ganimetlere yöneldik. Oklarla karşılandık.
Ben, Allah’ın elçisini beyaz katırı üzerinde gördüm; Ebû Süfyân onun dizginini tutuyordu ve şöyle diyordu:
‘Ben peygamberim, yalan yok!’”
İsrâil ve Züheyr dedi ki:
Peygamber katırından indi.
Ebû İshâk, Berâ’yı işitmişti. (Bir keresinde) Kays’tan bir adam ona sordu:
“Huneyn günü Allah’ın elçisini bırakıp kaçtınız mı?”
Berâ şöyle dedi:
“Fakat Allah’ın elçisi kaçmadı. Hevâzin okçulardı. Biz onlara saldırınca dağılıp çekildiler; biz de ganimetlere yöneldik. Oklarla karşılandık.
Ben, Allah’ın elçisini beyaz katırı üzerinde gördüm; Ebû Süfyân onun dizginini tutuyordu ve şöyle diyordu:
‘Ben peygamberim, yalan yok!’”
İsrâil ve Züheyr dedi ki:
Peygamber katırından indi.
Buhari 4318:
Saîd b. Ufeîr bize rivayet etti. Dedi ki: Leys bana rivayet etti; Ukayl bana rivayet etti; İbn Şihâb’dan.
(İkinci isnad:) İshak bana rivayet etti; Yakub b. İbrâhim bize rivayet etti; İbn Şihâb’ın yeğeni bize rivayet etti.
Muhammed b. Şihâb dedi ki:
Urve b. Zübeyr iddia etti ki, Mervân ile Misver b. Mahreme ona haber vermişler:
Hevâzin heyeti Müslüman olarak Peygamber’e gelince Peygamber ayağa kalktı. Onlar, mallarının ve esirlerinin kendilerine geri verilmesini istediler.
Peygamber onlara şöyle dedi:
“Yanımda gördükleriniz (ashabım) var. Bana sözlerin en sevimlisi en doğru olanıdır. O hâlde iki şeyden birini seçin: Ya esirleri (geri almayı) ya da malı. Ben zaten sizin için (bu işi) ertelemiş/düşünmüştüm.”
Peygamber, Tâif’ten döndüğünde onları on küsur geceye kadar bekletmişti.
Onlar, Peygamber’in kendilerine iki şeyden sadece birini geri vereceği dışında (tamamını) geri vermeyeceğini anlayınca:
“Biz esirlerimizi seçiyoruz.” dediler.
Bunun üzerine Peygamber Müslümanların arasında ayağa kalktı; Allah’ı layık olduğu şekilde övdü; sonra şöyle dedi:
“Bundan sonra: Kardeşleriniz bize tövbe ederek geldiler. Ben de onların esirlerini kendilerine geri vermeyi uygun gördüm. Sizden kim bunu gönül hoşluğuyla bağışlamak isterse yapsın. Sizden kim de kendi payını almak isterse, Allah’ın bize ilk vereceği ganimetten ona payını verinceye kadar (hakkı) onun üzerinde kalsın; öyle yapsın.”
İnsanlar:
“Ey Allah’ın elçisi, bunu gönül hoşluğuyla verdik.” dediler.
Peygamber şöyle dedi:
“Bunu aranızdan kim izin verdi, kim izin vermedi bilemiyoruz. Geri dönün; temsilcileriniz (arîfleriniz) işinizi bize bildirsin.”
İnsanlar geri döndüler; temsilcileri onlarla konuştu. Sonra tekrar Peygamber’e dönüp geldiler ve:
“Onlar gönül hoşluğuyla verdiler ve izin verdiler.” diye haber verdiler.
Hevâzin esirleri hakkında bana ulaşan (bilgi) budur.
(İkinci isnad:) İshak bana rivayet etti; Yakub b. İbrâhim bize rivayet etti; İbn Şihâb’ın yeğeni bize rivayet etti.
Muhammed b. Şihâb dedi ki:
Urve b. Zübeyr iddia etti ki, Mervân ile Misver b. Mahreme ona haber vermişler:
Hevâzin heyeti Müslüman olarak Peygamber’e gelince Peygamber ayağa kalktı. Onlar, mallarının ve esirlerinin kendilerine geri verilmesini istediler.
Peygamber onlara şöyle dedi:
“Yanımda gördükleriniz (ashabım) var. Bana sözlerin en sevimlisi en doğru olanıdır. O hâlde iki şeyden birini seçin: Ya esirleri (geri almayı) ya da malı. Ben zaten sizin için (bu işi) ertelemiş/düşünmüştüm.”
Peygamber, Tâif’ten döndüğünde onları on küsur geceye kadar bekletmişti.
Onlar, Peygamber’in kendilerine iki şeyden sadece birini geri vereceği dışında (tamamını) geri vermeyeceğini anlayınca:
“Biz esirlerimizi seçiyoruz.” dediler.
Bunun üzerine Peygamber Müslümanların arasında ayağa kalktı; Allah’ı layık olduğu şekilde övdü; sonra şöyle dedi:
“Bundan sonra: Kardeşleriniz bize tövbe ederek geldiler. Ben de onların esirlerini kendilerine geri vermeyi uygun gördüm. Sizden kim bunu gönül hoşluğuyla bağışlamak isterse yapsın. Sizden kim de kendi payını almak isterse, Allah’ın bize ilk vereceği ganimetten ona payını verinceye kadar (hakkı) onun üzerinde kalsın; öyle yapsın.”
İnsanlar:
“Ey Allah’ın elçisi, bunu gönül hoşluğuyla verdik.” dediler.
Peygamber şöyle dedi:
“Bunu aranızdan kim izin verdi, kim izin vermedi bilemiyoruz. Geri dönün; temsilcileriniz (arîfleriniz) işinizi bize bildirsin.”
İnsanlar geri döndüler; temsilcileri onlarla konuştu. Sonra tekrar Peygamber’e dönüp geldiler ve:
“Onlar gönül hoşluğuyla verdiler ve izin verdiler.” diye haber verdiler.
Hevâzin esirleri hakkında bana ulaşan (bilgi) budur.
Buhari 4319:
önceki ile aynıdır.
Buhari 4320:
Ebû Nu‘mân bize rivayet etti; Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Eyyûb’dan; Nâfi‘den: Ömer (şöyle) dedi: “Ey Allah’ın elçisi…”
(İkinci isnad:) Muhammed b. Mukâtil bana rivayet etti; Abdullah bize haber verdi; Ma‘mer bize haber verdi; Eyyûb’dan; Nâfi‘den; İbn Ömer’den:
İbn Ömer dedi ki:
Huneyn’den döndüğümüzde Ömer, cahiliye döneminde adamış olduğu bir itikâf adaklarını Peygamber’e sordu. Peygamber ona bu adağını yerine getirmesini emretti.
Bazıları şöyle rivayet etti: Hammâd, Eyyûb’dan; Eyyûb, Nâfi‘den; Nâfi‘, İbn Ömer’den.
Cerîr b. Hâzim ve Hammâd b. Seleme de Eyyûb’dan; Eyyûb, Nâfi‘den; Nâfi‘, İbn Ömer’den; (İbn Ömer de) Peygamber’den rivayet etmişlerdir.
(İkinci isnad:) Muhammed b. Mukâtil bana rivayet etti; Abdullah bize haber verdi; Ma‘mer bize haber verdi; Eyyûb’dan; Nâfi‘den; İbn Ömer’den:
İbn Ömer dedi ki:
Huneyn’den döndüğümüzde Ömer, cahiliye döneminde adamış olduğu bir itikâf adaklarını Peygamber’e sordu. Peygamber ona bu adağını yerine getirmesini emretti.
Bazıları şöyle rivayet etti: Hammâd, Eyyûb’dan; Eyyûb, Nâfi‘den; Nâfi‘, İbn Ömer’den.
Cerîr b. Hâzim ve Hammâd b. Seleme de Eyyûb’dan; Eyyûb, Nâfi‘den; Nâfi‘, İbn Ömer’den; (İbn Ömer de) Peygamber’den rivayet etmişlerdir.
Buhari 4321:
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; Mâlik bize haber verdi; Yahyâ b. Saîd’den; Ömer b. Kesîr b. Eflah’tan; Ebû Muhammed’den (Ebû Katâde’nin âzatlısı); Ebû Katâde’den:
Ebû Katâde dedi ki:
Huneyn yılında Peygamber’le birlikte çıktık. Karşılaşınca Müslümanlar bir an geri çekildi.
Ben, müşriklerden bir adamın Müslümanlardan birinin üzerine çıkmış olduğunu gördüm. Kılıçla arkasından omzunun bağının üzerine vurdum; zırhını kestim.
O bana döndü ve beni öyle bir sıkıca kavradı ki onda ölüm kokusu hissettim. Sonra ölüm ona yetişti de beni bıraktı.
Ben Ömer’e yetiştim ve:
“İnsanların hâli ne?” dedim.
O:
“Allah’ın emridir.” dedi.
Sonra (insanlar) geri döndüler. Peygamber oturdu ve şöyle dedi:
“Kim birini öldürür de buna dair bir delili (şahidi) olursa, onun eşyası (seleb) öldürenindir.”
Ben:
“Benim lehime kim şahitlik eder?” dedim; sonra oturdum.
Sonra Peygamber yine aynı sözü söyledi. Ben kalktım ve:
“Benim lehime kim şahitlik eder?” dedim; sonra oturdum.
Sonra Peygamber yine aynı sözü söyledi. Ben kalktım. Peygamber:
“Ne oldu sana, ey Ebû Katâde?” dedi.
Ben durumu ona anlattım.
Bir adam:
“Doğru söylüyor; onun öldürdüğü kişinin eşyası benim yanımda. Bunu benden razı ederek alsın.” dedi.
Ebû Bekir:
“Hayır, Allah’a yemin olsun! Böyle olmaz. Allah’ın ve elçisinin uğrunda savaşan Allah’ın aslanlarından birine gidip onun selebini sana versin (öyle mi)!” dedi.
Peygamber:
“Doğru söyledi; ona ver.” dedi.
Adam bana verdi.
Ben de onunla Benî Seleme’de bir hurmalık/bahçe (makhraf) satın aldım. Bu, İslam’da biriktirdiğim ilk maldır.
Ebû Katâde dedi ki:
Huneyn yılında Peygamber’le birlikte çıktık. Karşılaşınca Müslümanlar bir an geri çekildi.
Ben, müşriklerden bir adamın Müslümanlardan birinin üzerine çıkmış olduğunu gördüm. Kılıçla arkasından omzunun bağının üzerine vurdum; zırhını kestim.
O bana döndü ve beni öyle bir sıkıca kavradı ki onda ölüm kokusu hissettim. Sonra ölüm ona yetişti de beni bıraktı.
Ben Ömer’e yetiştim ve:
“İnsanların hâli ne?” dedim.
O:
“Allah’ın emridir.” dedi.
Sonra (insanlar) geri döndüler. Peygamber oturdu ve şöyle dedi:
“Kim birini öldürür de buna dair bir delili (şahidi) olursa, onun eşyası (seleb) öldürenindir.”
Ben:
“Benim lehime kim şahitlik eder?” dedim; sonra oturdum.
Sonra Peygamber yine aynı sözü söyledi. Ben kalktım ve:
“Benim lehime kim şahitlik eder?” dedim; sonra oturdum.
Sonra Peygamber yine aynı sözü söyledi. Ben kalktım. Peygamber:
“Ne oldu sana, ey Ebû Katâde?” dedi.
Ben durumu ona anlattım.
Bir adam:
“Doğru söylüyor; onun öldürdüğü kişinin eşyası benim yanımda. Bunu benden razı ederek alsın.” dedi.
Ebû Bekir:
“Hayır, Allah’a yemin olsun! Böyle olmaz. Allah’ın ve elçisinin uğrunda savaşan Allah’ın aslanlarından birine gidip onun selebini sana versin (öyle mi)!” dedi.
Peygamber:
“Doğru söyledi; ona ver.” dedi.
Adam bana verdi.
Ben de onunla Benî Seleme’de bir hurmalık/bahçe (makhraf) satın aldım. Bu, İslam’da biriktirdiğim ilk maldır.
Buhari 4322:
Leys dedi ki: Yahyâ b. Saîd bana rivayet etti; Ömer b. Kesîr b. Eflah’tan; Ebû Muhammed’den (Ebû Katâde’nin âzatlısı):
Ebû Katâde şöyle dedi:
Huneyn günü olunca, Müslümanlardan bir adamın bir müşrikle çarpıştığını gördüm. Müşriklerden bir başkası da onu arkadan aldatıp öldürmek istiyordu.
Ben, arkadan yaklaşan o adama hızla gittim. O beni vurmak için elini kaldırdı; ben de eline vurdum ve onu kestim.
Sonra beni yakaladı ve beni çok sıkı bir şekilde sardı; korktum. Sonra bıraktı, gevşedi.
Ben de onu ittim ve öldürdüm.
Müslümanlar bozguna uğradı; ben de onlarla birlikte bozguna uğradım. Derken insanların arasında Ömer b. Hattâb’ı gördüm. Ona:
“İnsanların hâli ne?” dedim.
O:
“Allah’ın emridir.” dedi.
Sonra insanlar Peygamber’e geri döndüler. Peygamber şöyle dedi:
“Kim, öldürdüğü kişi hakkında delil ortaya koyarsa, onun eşyası (seleb) onundur.”
Ben, öldürdüğüm kişi için delil aramak üzere kalktım; ama benim lehime şahitlik edecek kimse görmedim, oturdum.
Sonra aklıma geldi; işini Peygamber’e anlattım.
O sırada yanındakilerden bir adam:
“Bu kişinin bahsettiği öldürülen adamın silahı bendedir; onu benden razı ederek alsın.” dedi.
Ebû Bekir:
“Hayır! O, Kureyş’ten küçük bir boyalı (değersiz) kimseye verilip de Allah’ın ve elçisinin uğrunda savaşan Allah’ın aslanı bırakılmaz.” dedi.
Bunun üzerine Peygamber ayağa kalktı ve onu bana teslim etti.
Ben de onunla bir sürü (koyun) satın aldım. Bu, İslam’da biriktirdiğim ilk maldır.
Ebû Katâde şöyle dedi:
Huneyn günü olunca, Müslümanlardan bir adamın bir müşrikle çarpıştığını gördüm. Müşriklerden bir başkası da onu arkadan aldatıp öldürmek istiyordu.
Ben, arkadan yaklaşan o adama hızla gittim. O beni vurmak için elini kaldırdı; ben de eline vurdum ve onu kestim.
Sonra beni yakaladı ve beni çok sıkı bir şekilde sardı; korktum. Sonra bıraktı, gevşedi.
Ben de onu ittim ve öldürdüm.
Müslümanlar bozguna uğradı; ben de onlarla birlikte bozguna uğradım. Derken insanların arasında Ömer b. Hattâb’ı gördüm. Ona:
“İnsanların hâli ne?” dedim.
O:
“Allah’ın emridir.” dedi.
Sonra insanlar Peygamber’e geri döndüler. Peygamber şöyle dedi:
“Kim, öldürdüğü kişi hakkında delil ortaya koyarsa, onun eşyası (seleb) onundur.”
Ben, öldürdüğüm kişi için delil aramak üzere kalktım; ama benim lehime şahitlik edecek kimse görmedim, oturdum.
Sonra aklıma geldi; işini Peygamber’e anlattım.
O sırada yanındakilerden bir adam:
“Bu kişinin bahsettiği öldürülen adamın silahı bendedir; onu benden razı ederek alsın.” dedi.
Ebû Bekir:
“Hayır! O, Kureyş’ten küçük bir boyalı (değersiz) kimseye verilip de Allah’ın ve elçisinin uğrunda savaşan Allah’ın aslanı bırakılmaz.” dedi.
Bunun üzerine Peygamber ayağa kalktı ve onu bana teslim etti.
Ben de onunla bir sürü (koyun) satın aldım. Bu, İslam’da biriktirdiğim ilk maldır.