Buhari Enbiya 27 – Kutsal Ayet

Buhari 3400: Amr b. Muhammed bize rivayet etti; Yakub b. İbrahim bize rivayet etti; dedi ki: Babam bana rivayet etti; Sâlih’ten; İbn Şihâb’dan: Ubeydullah b. Abdullah, İbn Abbas’tan haber verdi ki:

İbn Abbas ile Hurr b. Kays el-Fezârî, Musa’nın arkadaşının kim olduğu konusunda tartıştılar. İbn Abbas “O, Hızır’dır” dedi. O sırada Ubeyy b. Ka‘b yanlarından geçti. İbn Abbas onu çağırdı ve dedi ki: “Ben ve şu arkadaşım, Musa’nın kendisiyle buluşmanın yolunu sorduğu kişi hakkında tartıştık. Allah’ın elçisinden onun durumunu anlatan bir şey işittin mi?” Ubeyy: “Evet, Allah’ın elçisinin şöyle dediğini işittim” dedi:

“Musa, İsrailoğullarından bir topluluğun içindeyken bir adam geldi ve ‘Senden daha bilgili birini biliyor musun?’ dedi. Musa ‘Hayır’ dedi. Bunun üzerine Allah, Musa’ya: ‘Evet; kulumuz Hızır’ diye vahyetti.

Musa ona giden yolu istedi. Ona, balığın bir işaret olduğu bildirildi ve ‘Balığı kaybettiğinde geri dön; çünkü onu orada bulacaksın’ denildi. Musa, denizde balığın izini takip ediyordu. Derken yardımcısı Musa’ya, ‘Kayaya sığındığımızda balığı unuttuğumu gördün mü? Onu hatırlamamı bana şeytandan başkası unutturmadı’ dedi. Musa da ‘İşte aradığımız buydu’ dedi. Bunun üzerine izlerini takip ederek gerisin geri döndüler ve Hızır’ı buldular. Sonra onların başına gelenler, Allah’ın kitabında anlattığı şekilde gerçekleşti.”

Buhari 3401: Ali b. Abdullah bize rivayet etti; Süfyan bize rivayet etti; Amr b. Dînâr bize rivayet etti. (Amr b. Dînâr) dedi ki: Saîd b. Cübeyr bana haber verdi; Saîd dedi ki: İbn Abbas’a dedim ki: “Nevf el-Bekâlî, Hızır’ın arkadaşı olan Musa’nın İsrailoğullarının Musa’sı olmadığını; onun başka bir Musa olduğunu iddia ediyor.”

İbn Abbas dedi ki: “Allah’ın düşmanı yalan söyledi! Ubeyy b. Ka‘b bize, Peygamber’den rivayet etti ki:

‘Musa, İsrailoğullarına hutbe okudu. Ona: “İnsanların en bilgilisi kimdir?” diye soruldu. O da: “Benim” dedi. Allah, ilmi kendisine nispet etmediği için onu azarladı. Sonra ona: “Hayır! İki denizin birleştiği yerde bir kulum var; o senden daha bilgilidir” buyurdu. Musa: “Rabbim, ona nasıl ulaşırım?” dedi. Allah: “Bir balık al, bir sepete koy; balığı nerede kaybedersen, o (kul) oradadır” buyurdu.

Musa bir balık aldı, sepete koydu; sonra kendisi ve yardımcısı (Yuşa b. Nûn) yola çıktılar. Kayaya geldiler; başlarını koyup uyudular. Bu sırada balık kıpırdadı, çıktı ve denize düşüp gitti; denizde bir tünel gibi yol edindi. Allah, balığın geçtiği yerde suyun akışını tuttu; (yol) bir kemer gibi oldu.

Sonra gecelerinin kalanında ve ertesi gün yürüdüler. Ertesi gün Musa, yardımcısına: “Yemeğimizi getir; bu yolculukta gerçekten yorgunluk çektik” dedi. Oysa Musa, Allah’ın kendisine işaret ettiği yeri geçmeden yorgunluk hissetmemişti. Yardımcısı ona: “Kayaya sığındığımızda balığı unuttuğumu gördün mü? Onu hatırlamamı bana şeytandan başkası unutturmadı. Balık denizde şaşırtıcı bir şekilde yol aldı” dedi. Musa: “İşte aradığımız buydu” dedi. İzlerini takip ederek geri döndüler; kayaya vardılar. Orada bir adamı bir örtüye bürünmüş halde buldular. Musa selam verdi; o da selamı aldı ve “Senin toprağında selam nereden?” dedi. Musa: “Ben Musa’yım” dedi. Adam: “İsrailoğullarının Musa’sı mı?” dedi. Musa: “Evet. Sana, öğretilen doğru yoldan bana da öğretmen için geldim” dedi.

O (kul) dedi ki: “Ey Musa! Bende Allah’ın ilminden bir ilim var; Allah onu bana öğretti, sen bilmezsin. Sen de Allah’ın ilminden bir ilim üzeresin; Allah onu sana öğretti, ben bilmem.” Musa: “Sana tabi olayım mı?” dedi. O da: ‘Sen benimle sabredemezsin; bilgice kuşatamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?’ ayetlerini ‘…çok ağır bir iş’ ifadesine kadar okudu.

Sonra deniz kıyısında yürüdüler. Bir gemi yanlarından geçti; onlarla konuşup kendilerini gemiye almalarını istediler. Gemi halkı o kulu tanıdı; onu ücretsiz bindirdiler. Gemiye binince bir kuş geldi, geminin kenarına kondu ve denizden bir-iki gagalama yaptı. O (kul) Musa’ya dedi ki: “Ey Musa! Benim ilmimle senin ilmin, Allah’ın ilminden, bu kuşun denizden gagasıyla eksilttiği kadar bile eksiltmez.”

Derken o (kul) bir balta aldı ve gemiden bir tahta söktü. Musa, onun elinde baltayla bir tahtayı kopardığını görünce dedi ki: “Bizi ücretsiz taşıyan bu insanların gemisini delip içindekileri boğmak mı istedin? Çok ağır bir iş yaptın!” O (kul): “Ben sana benimle sabredemezsin demedim mi?” dedi. Musa: “Unuttuğum şeyden dolayı beni sorumlu tutma; işimi zorlaştırma” dedi. (Bu, Musa’nın ilk (itirazı) bir unutmaydı.)

Sonra gemiden çıktıklarında çocuklarla oynayan bir oğlana rastladılar. O (kul) çocuğun başından tuttu ve onu eliyle çekip kopardı (Süfyan parmaklarını sanki bir şey koparıyormuş gibi işaret etti). Musa dedi ki: “Bir can karşılığı olmadan temiz bir canı mı öldürdün? Çok kötü bir iş yaptın!” O (kul): “Sana benimle sabredemezsin demedim mi?” dedi. Musa: “Bundan sonra sana bir şey sorarsam benimle arkadaşlık etme; benden yana mazeretin tamam oldu” dedi.

Sonra bir köy halkına geldiler; onlardan yemek istediler, fakat onları misafir etmeyi reddettiler. Orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular. O (kul) duvarı doğrultup düzeltti (Süfyan eliyle yukarı doğru sıvazlar gibi işaret etti; ‘eğri’ kelimesini Süfyan’ın sadece bir kez söylediğini işittim). Musa dedi ki: “Bir topluluğa geldik; bizi doyurmadılar, misafir etmediler. İsteseydin bunun karşılığında bir ücret alırdın.” O (kul) dedi ki: “İşte bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Sabredemediğin şeylerin yorumunu sana haber vereceğim.”

Peygamber (bu kıssanın sonunda) dedi ki: “Keşke Musa sabretseydi de Allah bize onların haberinden daha fazlasını anlatsaydı.”

(Süfyan’ın rivayetine göre Peygamber ayrıca: “Allah Musa’ya merhamet etsin; sabretseydi onların işinden daha çok şey bize anlatılırdı” dedi.)

İbn Abbas onların yanında “(oradaki) kral, sağlam her gemiyi zorla alırdı” şeklinde okudu; “Çocuğa gelince, o kâfirdi; ana babası ise mümindiler” dedi.

(Süfyan, bu hadisi Amr’dan iki defa işittiğini ve ezberlediğini söyledi.)”