Sizden korkunca sizden kaçtım. Sonra Rabbim bana hüküm verdi ve beni peygamberlerden kıldı.
Diyanet Vakfı
Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı.
Kurtubi Tefsiri
“Sizden korkunca da aranızdan kaçtım da Rabbim bana bir hüküm bağışladı ve beni peygamberlerden kıldı.
“Sizden korkunca da aranızdan kaçtım.” el-Kasas Sûresi’nde de belirtildiği gibi aranızdan çıkıp Medyen’e gittim;
“Bunun üzerine korku ile etrafı gözeterek o şehirden çıktı.” (el-Kasas, 28/21) Bu, Kıptî’yi öldürdüğü sırada olmuştu.
“Rabbim bana bir hukum bağışladı.” es-Süddî ve başkalarından rivâyete göre, peygamberliği bağışladı. ez-Zeccâc dedi ki: Allah’ın hükümlerini ihtiva eden Tevrat’ı öğretti. Bilgi ve kavrayış bağışladı, diye de açıklanmıştır.
“Ve beni peygamberlerden kıldı.”