Öyleyse Allah’tan sakının ve bana itaat edin.
Diyanet Vakfı
Artık Allaha karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.
Kurtubi Tefsiri
“Artık Allah’tan korkun, bana itaat edin.
“Hani kardeşleri” yani babalarının oğlu. Buradaki neseb kardeşliğidir, dîn kardeşliği değildir. Aynı cinsten olmak bakımından kardeşliktir, diye de açıklanmıştır. Nitekim yüce Allah:
“Biz gönderdiğimiz herbir peygamberi ancak kendi kavminin diliyle gönderdik” (İbrahim, 14/4) diye buyurmaktadır. Buna dair açıklamalar da daha önceden el-A’raf Sûresi’nde (7/65. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.
Bu âyetin Arapların: Ey Temimoğullarının kardeşi, sözleri kabilinden olduğu da söylenmiştir. Onlar bununla, onlardan olan bir kişi demek isterler. ez-Zemahşerî dedi ki: el-Hamase’de yer alan şu beyit de bu kabildendir.
“Onlar musibetler esnasında kardeşleri kendilerini yardıma çağırdığında,
Sormazlar sorduklarına dair herhangi bir delil.”
“Kardeşleri Nûh onlara: Kormaz mısınız?” yani putlara ibadet hususunda Allah’tan korkmaz mısınız?
“demişti. Ben size gönderilmiş emin bir peygamberim.” Allah’tan size tebliğ ettiklerim hususunda doğru söyleyenim. Ben sizin aranızda
“emin” bir kimseyim, diye de açıklanmıştır. Çünkü onlar, onun emin ve doğru bir kişi olduğunu önceden biliyorlardı. Tıpkı Kureyş arasında Muhammed (sallallahü aleyhi ve sellem)’in durumu gibi.
“Artık Allah’tan korkun.” Yüce Allah’ın azabından, O’na itaat etmek suretiyle kendinizi koruyun,
“Bana” size imandan olmak üzere emretmiş olduğum hususlarda
“itaat edin.”