Onlar derler: “Hayır, siz hoş gelmediniz. Çünkü onu bize siz sundunuz. Ne kötü bir duraktır!”
Diyanet Vakfı
(Liderlere uyanlar ise:) Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin! Onu bize siz sundunuz! Ne kötü bir yerdir! derler.
Kurtubi Tefsiri
“Hayır, asıl siz rahat bulamayasınız. Bunu önümüze siz getirdiniz. Ne kötü bir duraktır burası” diyecekler.
Ve yine onlar:
“Hayır, asıl siz rahat bulamayasınız” diyeceklerdir. Bu; ileri gelenlere uyanların söyleyecekleri sözlerdendir.
en-Nekkaş’ın naklettiğine göre ilk atılacak grub müşriklerin ileri gelen önderleri ve Bedir günü savaşa çıkan müşriklere yemek yedirenleridir. İkinci grub ise Bedir günü onların arkasından gidenlerdir. Ancak âyet-i kerimeden zahir olan bunun, uyan ve kendisine uyulan herkes hakkında umumi olduğudur.
“Bunu önümüze siz getirdiniz.” Yani isyankârlığa bizi çağıran sizlerdiniz.
“Ne kötü bir duraktır burası!” Hem bizim, hem de sizin için,
“diyecekler.”