Andolsun, bu Kur’an’da insanlar için her türlü örneği verdik. Sen onlara bir ayet getirsen de, inkâr edenler mutlaka: “Siz sadece batıl getirenlersiniz” derler.
Diyanet Vakfı
Andolsun ki biz, bu Kuranda insanlar için her çeşit misale yer vermişizdir. Şayet onlara bir mucize getirsen inkarcılar kesinlikle şöyle diyeceklerdir: Siz ancak batıl şeyler ortaya atmaktasınız.
Kurtubi Tefsiri
Yemin olsun ki Bîz, bu Kur’ân’da insanlara her çeşit misalden örnek verdik. Yemin olsun eğer onlara bir âyet getirsen, o kâfirler elbette şöyle diyeceklerdir: “Siz ancak bâtıl şeyler uyduranlarsınız.”
“Yemin olsun ki Biz, bu Kur’ân’da insanlara her çeşit misalden örnek verdik.” Onları gerek duydukları şeylere ileten, tevhide, rasûllerin doğru söylediklerine dikkatlerini çeken her türlü örneği onlara gösterdik.
“Yemin olsun eğer onlara bir âyet” denizi yarmak, asa ve daha başka türden bir mucize
“getirsen, o kâfirler elbette şöyle diyeceklerdir. Siz” ey mü’minler topluluğu,
“ancak batıl şeyler uyduranlarsınız.” Batıla ve büyüye uyuyorsunuz.