Göklerde ve yerde kim varsa O’nundur. Hepsi O’na boyun eğmiştir.
Diyanet Vakfı
Göklerde ve yerde olanlar hep Onundur. Hepsi Ona boyun eğmiştir.
Kurtubi Tefsiri
Göklerle yerde olanlar Onundur, hepsi Ona boyun eğicidirler.
“Göklerle yerde olanlar” yaratılmaları, mülkiyetleri ve kul olmaları itibariyle
“Onundur. Hepsi O’na boyun eğicidirler.” Ebû Said el-Hudrî’den rivâyet edildiğine göre Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Kur’ân-ı Kerîm’de kunut (kökünden) geçen her bir kelime itaat anlamındadır.” Müsned, III, 75; İbn Kesîr, Tefsir, I, 162, Hadisi, İmâm Ahmed’in de rivâyet ettiğini belirtip, senedi ile ilgili bazı tenkidleri kayd ettikten sonra şunları söylemektedir: ‘Bu sened zayıftır. Ona güvenilemez. Hadisin Peygambere nisbet edilmesi (merfû’) miinkerdir. Sahabenin ya da sonra gelenlerin bir sözü olabilir.”
en-Nehhâs dedi ki: Emre riayet edenin itaat edişi gibi itaat edenler, demektir. Bunun ubudiyeti ister sözlü olarak, ister hallerinin delaleti itibariyle ikrar ve itiraf edenler, anlamında olduğu da söylenmiştir ki; bu açıklamayı İkrime, Ebû Malik ve es-Süddî yapmıştır. İbn Abbâs dedi ki: “Boyun eğiciler”den kasıt “namaz kılanlar olarak”dır. er-Rabî’ b. Enes dedi ki: “Hepsi O’na boyun eğicidirler” yani kıyâmet gününde ayağa kalkacaklardır. Nitekim yüce Allah şöyle buyurmaktadır:
“O gün insanlar âlemlerin Rabbi huzurunda duracaklardır.” (el-Mutaffifin, 83/6) Bundan maksat hesab için kalkacak olmalarıdır. el-Hasen dedi ki: Herkes Allah için kendisinin O’nun kulu olduğuna dair şahidlik edecektir. Saîd b. Cübeyr dedi ki: “Boyun eğiciler” ihlâs ile O’na ibadet edenler, anlamındadır.