Işığın Efendisi olan ona övgü söyleyin. Tanrılar, Tanrı’yı haberci yapmışlardır ve adaklarını diğer Tanrılara onunla göndermişlerdir.
Cömert bağışlayıcı, çeşitli alevlerle parlak olan Agni’yi öv, ey şair Sobhari; Soma ile karıştırılmış kutsal gıdayı denetleyen, kurbanda ilk hak sahibi olanı.
Seni kurbanlarda en usta olan olarak seçtik, Tanrılar arasında Ölümsüz Rahip, bu kutsal ayini tamamlayan bilge.
Güç Oğlu, kutsanmış, parlak parlayan, ışığı mükemmel olan Agni; o, kurbanla gökte Mitra, Varuna ve Irmakların lütfunu kazansın.
Agni’ye adak, yakacak, ayin bilgisi ve saygıyla hizmet eden ölümlü, kurban işlerinde yetkindir.
Gerçekten onun hızlı ayaklı atları koşmaya hazırdır ve onun şanı en parlak olandır; Tanrılar ya da insanlar tarafından yaratılan hiçbir sıkıntı onu alt edemez.
Kendi ateşlerinle bize bol ateş ver, ey Güç Oğlu, Kudret Efendisi; sen bizim Dostumuz olarak, layık insanları korursun.
Dost zihniyle gelen bir misafir gibi öven Agni, bize zenginlik getiren bir araba gibidir. Sende mükemmel güvenlik bulunur; sen servetin mutlak efendisisin.
Ayrıca, uğurlu Agni’ye kurban hediyeleri sunan kişi övgüyü hak eder; düşünceleriyle servet kazanabilir.
Senin için kurban dikildiğinde dik duran kişi bolluk içinde yaşar ve insanlara hükmeder; yarış atları ve ilahilerle eğitilmiş şarkıcılarla zafer kazanır.
Agni’nin bulunduğu evde o, baş süsüdür, herkesin arzuladığıdır, övgüyü sever ve adakları coşkuyla kabul eder.
Senin ya da kutsal hediyelerde en hızlı olan bilge övgücünün sözü, onu Tanrıların altına, insanlığın üstüne yerleştir, ey Vasu, ey Güç Oğlu.
Çok yetenekli Agni’yi, kurban hediyesi veya saygı ile yaklaştıran kişi, ya da ilahiyle hızlı parlayanı…
Yanıcı yakacakla, yasaların gerektirdiği gibi Kusursuz Tanrı’ya ibadet eden ölümlü, düşünceleriyle kutsanmış olarak tüm insanları aşar, sanki selleri geçmiş gibi.
Ey Agni, konutumuzda her açgözlü iblisi yenebilecek o parlaklığı bize ver, kötü kalpli insanların öfkesine karşı bizi koru.
Mitra, Varuna, Aryaman, Aşvinler, Bhaga ile birlikte ışık getiren o şeyle; senin gücünle en iyi desteği bularak biz de ona tapınalım, ey İndra, senin yardımınla.
Ey Agni, en dindar olanlar, seni, Tanrı, insanlara görünür olan, bilge Bilge olarak kurmuşlardır.
Sabahları senin sunak taşını hazırlayan, adaklarını getiren, suyu sıkan onlar, tüm umutlarını sana bağlamış olanlar, güç dolu eylemleriyle büyük servet kazanmışlardır.
Tapınılmış olan Agni bize mutluluk getirsin, Ey Kutsanmış Olan, hediye ve kurban mutluluk getirsin; evet, övgülerimiz bize mutluluk getirsin.
Savaşta şeytanlarla başarı sağlayan zihni göster bize, onunla sen çarpışmada zafer kazanırsın. Düşmanlarımızın birçok sağlam umudunu yerle bir et ve senin yardımınla biz galip gelelim.
İnsanın dostu olan ve Tanrılar tarafından haberci olarak gönderilen, armağan taşıyan, en iyi ibadet eden, onu övgüyle anıyorum.
Sen, genç ve parlak Tanrı Agni’ye, keskin dişli olanına, ilahiyle şöleni ilan ediyorsun. Ona tatlı ezgiler sunulurken kahramanca güç verir.
Kutsal yağ ile hizmet edilen Agni, yukarıya ve aşağıya doğru kılıcını hareket ettirir, tıpkı bir Asura’nın cübbesini hareket ettirdiği gibi.
İnsanın dostu olan Tanrı, hediyelerimizi göğe taşıyan Tanrı, hoş kokulu ağzıyla, kurban işlerinde usta olan, ölümsüz Rahip olarak kıymetli şeyleri dağıtır.
Ey Güç Oğlu Agni, sen ölümlü olsaydın, Mitra gibi parlak ve bizim armağanlarımızla anılsaydın, ben ise Ölümsüz Tanrı olsaydım…
Seni, ey Vasu, iftiraya ya da acıya vermezdim, ey Cömert Olan. Bana tapan kişi açlık ya da sıkıntı çekmezdi, ey Agni, günah içinde yaşamazdı.
Bir babanın evinde şefkatle büyütülen oğul gibi, adaklarımız Tanrılara ulaşsın.
Senin doğrudan yardımınla ben, ey mükemmel Agni, her zaman dileğime kavuşayım; bir ölümlüye Tanrı yardım etsin.
Ey Agni, bilgeliğinle, cömertliğinle, rehberliğinle ben servet toplayayım. Mükemmel Agni, senin adına Takdir derler; cömert olmaktan hoşlan.
Senin yardımınla zengin kahramanlar ve büyük güç elde eden kişi zafer kazanır; onun dostluğu senin seçiminle kuruludur.
Kıvılcımın siyah ve çıtırdayandır, zamanında tutuşturulmuştur, ey Cömert Olan, o alınır. Sen kudretli Şafakların sevgili dostusun; gecenin parıltıları içinde parlıyorsun.
Biz Sobhariler, bin güçle yardım etmeye hazır olan, yardımsever olan, hükümdar Trasadasyu’nun dostu olan ona geldik.
Ey Agni, diğer tüm ateşlerin bağlı olduğu, ana dala bağlı dallar gibi bağlı olduğu sensin; halkın hazinelerini, ilahiler gibi, kendime kazandırıyorum, senin egemen kudretini yükseltiyorum.
Adityalar, doğru sözlü olanlar, bir ölümlüyü diğer kıyıya yönlendirirse, o zaman tüm önderlerin ötesine geçer.
O kim olursa olsun, ey insanları yöneten krallar! insan soyunun yönetici temsilcisi — biz de, ey Mitra, Varuna ve Aryaman, onun gibi sizin yasanızın destekçileri olalım.
Trasadasyu, Purukutsa’nın oğlu, bana elli kadın köle bağışladı, en cömert, iyi huylu, cesurların efendisi.
Ve Syava da benim için Suvastu’nun kıyısında güçlü bir at çıkardı; üç kez yetmiş ineklik bir sürüyü, iyi bir bağış efendisi olarak bana verdi.
Chat
Sohbet Yükleniyor...