Ey benim eşim! Dur, sen öfkeli ruhlu kadın; gel, bir süre birlikte konuşalım.
Bizim gibi düşünceler, geçmişte hiç dile getirilmediğinde, hiçbir zaman teselli getirmemiştir.
Bu söylediğinle şimdi ne yapayım? Ben senden ayrıldım, sanki sabahın ilk ışığı gibi.
Pururavas, sen evine dön: ben rüzgar gibi yakalanması güç biriyim.
Sanki zafer için yayılan bir ok ya da yüzlerce sığır kazanan hızlı bir at gibiydi.
Şimşek çakar gibi parladı, korkaklar onu planlamış gibi. Ağıtçılar, sıkıntıdaki bir kuzu gibi inledi.
Kocasının babasına yaşam ve zenginlik vererek, yakındaki evden, sevgilisi onu arzuladığında, O, hoşlandığı eve döndü; gündüz ve gece efendisinin kucaklamasını kabul etti.
Günde üç kez kocana sarıldın, ama seni seven dokunuşlarına soğukça karşılık verdin.
İsteklerine boyun eğdim, ey Pururavas: böylece bedenimin kralı oldun, ey yiğit.
Sujirni, Sreni, Sumne-api, Charanyu, Granthini ve Hradecaksus adındaki hizmetçi kızlar—
Bunlar kırmızı inekler gibi dışarı fırladılar, süt veren inekler gibi özenle böğürdüler.
O doğarken, kadınlar hep birlikte oturdular, nehirler özgürce ona besin sundu; Ve sonra, ey Pururavas, tanrılar seni güçlü bir savaşçı olarak, Dasyular’ı yok etmen için büyüttüler.
Ben bir ölümlü olarak, elbiselerini çıkaran bu göksel perileri kucaklamaya çalıştığımda, Korkmuş bir yılan gibi benden kaçtılar, sanki araba onları çarpmış gibi atlar gibi kaçtılar.
Ölümlü biri bu Ölümsüzlerle aşk yaşadığında, onların izin verdiği kadar, Onlar kuğular gibi bedenlerinin güzelliğini gösterirler; oyun oynarken atlar gibi ısırır, naz yaparlar.
Parlayan şimşek gibi görünen o kadın bana sulardan lezzetli hediyeler getirmişti.
Şimdi sudan güçlü bir genç kahraman doğsun. Urvaşi yaşamını sonsuza dek sürdürsün!
Senin doğumun bana dünyevi ineklerden süt içirme gücü verdi: bu kudreti sen bana bağışladın, ey Pururavas.
O gün bildim ve seni uyardım. Ama beni dinlemedin. Artık sana ne söyleyeyim, hiçbir şey fayda etmiyor.
Oğul ne zaman doğacak ve babasını arayacak? Yas tutan gibi, onu ilk tanıdığında ağlayacak mı?
Ateş senin eşinin ebeveynleriyle birlikte parıldarken, kim karı kocayı ayırabilir?
Onun gözyaşları dökülürken ben onu teselli edeceğim: o artık ağlamayacak, nimet getiren tasa için feryat etmeyecek.
Seninle aramızda olanı sana göndereceğim. Evine dön, ey ahmak; beni kazanamadın.
Senin sevgilin bugün sonsuza dek uzaklara kaçacak, bir daha dönmeyecek şekilde en uzak diyarlara.
O zaman onun yatağı Yıkım’ın bağrında olacak ve vahşi aç kurtlar onu orada yiyecek.
Hayır, ölme, ey Pururavas, yok olma: uğursuz kurtlar seni yemesin.
Kadınlarla kalıcı dostluk olmaz: kadınların yüreği sırtlanların yüreğidir.
Ben insanlar arasında farklı bir biçimde yaşarken, dört sonbahar boyunca geceleri onların arasında geçirdim.
Günde sadece bir damla tereyağı tattım; ve hâlâ onunla yetiniyorum.
Ben, onun en çok sevdiği, Urvaşi’yi çağırıyorum; havayı dolduran ve yöreyi ölçen o kadını.
Takva ile getirilen hediye sana ulaşsın. Yeniden bana yönel; kalbim huzursuz.
İşte bu sözleri sana söylüyor bu tanrılar, ey İla’nın oğlu: ölüm seni gerçekten de hâkimiyeti altına aldı.
Senin oğulların Tanrılara kurban sunacaklar, ve sen de Svarga’da sevineceksin.
Chat
Sohbet Yükleniyor...